Translation of "Sialinsäure" in English

Sialinsäure gehört nicht zu den Zuckerarten, die wir essen.
Sialic acid is not the kind of sugar that we eat.
TED2020 v1
Sialinsäure ist auch als N-Acetylneuraminsäure bekannt.
Sialic acid is also known as N-acetyl neuraminic acid.
EuroPat v2
Dabei nimmt die Sialinsäure in mehrfacher Hinsicht eine Sonderstellung ein:
In this context, the sialic acid is special in several respects:
EuroPat v2
Eine Kohlenhydratstruktur, die endständig keine Sialinsäure enthält, wird als Asialo bezeichnet.
A carbohydrate structure which does not contain a terminal sialic acid is termed asialo.
EuroPat v2
Eine Kohlenhydratstruktur die endständig eine Sialinsäure enthält, wird als Monosialo bezeichnet.
A carbohydrate structure which contains a terminal sialic acid is termed monosialo.
EuroPat v2
Sie enthalten außer Sialinsäure keine weiteren Kohlenhydrate.
Apart from sialic acid, they contain no other carbohydrates.
EuroPat v2
Nachfolgend wird eine geeignete Verfahrensweise für die enzymatische Abspaltung der Sialinsäure von den Milchproteinen angegeben.
A suitable process for the enzymatic cleavage of the sialic acid from the milk proteins is given below.
EuroPat v2
Es zeigt sich eine starke Reduktion der Kettenlänge der O-Glykane und eine Reduktion der Sialinsäure O-Acetylierung.
There is massive reduction in the chain length of O-glycans and a reduction of sialic acid O-acetylation.
EuroPat v2
Sialinsäure ist ein solcher Zuckerbaustein, der häufig an den Enden der Zuckerketten auftritt.
Sialic acid is one of these sugar building blocks and is often found at the ends of the sugar chains.
ParaCrawl v7.1
Eine der Veränderungen, die wir untersuchen, ist der Anstieg der Dichte eines bestimmten Zuckers namens Sialinsäure.
So, one of the changes that we study is an increase in the density of a particular sugar that's called sialic acid.
TED2020 v1
Extrinsische Faktoren mit einem Einfluss auf die pharmakokinetische Exposition von Asfotase alfa waren die für die Formulierung spezifische Aktivität und der Gesamtgehalt an Sialinsäure.
The extrinsic factors affecting asfotase alfa pharmacokinetic exposures were formulation specific activity and total sialic acid content.
ELRC_2682 v1
Aber aus irgendeinem Grund tendieren Krebszellen bei einem normalen Krankheitsverlauf dazu, mehr Sialinsäure aufzuweisen als normale, gesunde Zellen.
But for some reason, cancer cells, at least in a successful, progressive disease, tend to have more sialic acid than a normal, healthy cell would have.
TED2020 v1
Wenn aber die Krebszelle über einen dichten Wald von Sialinsäure verfügt, schmeckt sie auf einmal gar nicht mehr so schlecht.
But if that cancer cell has a dense forest of that sugar, sialic acid, well, it starts to taste pretty good.
TED2020 v1
Anders gesagt, solange unsere Zellen mit einer dicken Schicht Sialinsäure bedeckt sind, ist alles okay, nicht?
So in other words, as long as our cells are wearing a thick coat of sialic acid, they look fabulous, right?
TED2020 v1
Verfahren gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Sialinsäure im Reaktionsgemisch aus geeigneten Vorstufen in situ hergestellt wird.
A process according to claim 1, wherein the sialic acid is prepared in situ in the reaction mixture from suitable precursors.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Überlegung zugrunde, durch Abspaltung der Sialinsäure die bifidogenen Oligosaccharide am Residualprotein den Bifidusbakterien als Wuchsstoffe zugänglich zu machen.
The present invention is therefore based on the consideration that by splitting off sialic acid, the bifidogenic oligosaccharides of the residual protein will be accessible to the bifidus bacteria acting as growth factors.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer bifidogenen Säuglings- und Diätnahrung, bei der man Milch, Milchbestandteile oder Milchprodukte von Säugetieren gegebenenfalls in an sich bekannter Weise adaptiert (der Muttermilch anpaßt), und ist dadurch gekennzeichnet, daß man zur Erzielung der Bifidogenität Sialinsäure mit dem Enzym Neuraminidase (Sialidase) von den Milchproteinen abspaltet.
The invention relates to a process for the production of bifidogenic infant and dietetic foods, in which milk, milk components or milk products of mammals are adapted by the known means (adapted to human milk) and characterized in that for obtaining bifidogenicity, sialic acid is cleaved by the enzyme neuraminidase (sialidase) from the milk proteins.
EuroPat v2
Vielmehr ist das Wesen der Erfindung darin zu sehen, daß man Sialinsäure von den Milchproteinen und deren Abbauprodukten enzymatisch abspaltet.
On the contrary, it is the essence of the invention, that sialic acid is cleaved enzymatically from the milk proteins and their digestion products.
EuroPat v2
Eine sehr viel schonendere und deshalb technisch vorteilhafte Verfahrensweise zum Abspalten der Sialinsäure von den Milchproteinen ist die erfindungsgemäß angewendete enzymatische Methode.
A much more moderate and therefore technically advantageous method for cleaving sialic acid from the milk proteins is the enzymatic method used in accordance with the invention.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Abspaltung der Sialinsäure von den Milchproteinen enzymatisch durch Zugabe einer Neuraminidase (Sialidase) durchgeführt.
According to the invention the cleaving of the sialic acid from the milk proteins is performed enzymatically by using neuraminidase (sialidase).
EuroPat v2