Translation of "Shredderleichtfraktion" in English
Dadurch,
daß
RESH
bzw.
die
Shredderleichtfraktion
einem
Wirbelschichtvergaser
aufgegeben
wird,
gelingt
es,
den
in
den
Ausgangsmaterialien
enthaltenen
Anteil
an
organischen
Substanzen,
und
insbesondere
an
elastischen,
gummihaltigen
Materialien,
zu
einem
Synthesegas
zu
vergasen,
welches
im
wesentlichen
aus
Kohlenmonoxid
und
Wasserstoff
besteht.
By
charging
starting
materials
comprising
RESH
or
shredder
light
fractions
into
a
fluidized
bed
gasifier,
it
is
feasible
to
gasify
the
portion
of
organic
substances
and,
in
particular,
elastic
rubber-like
materials
contained
in
the
starting
materials
to
a
synthesis
gas
essentially
consisting
of
carbon
monoxide
and
hydrogen.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
vorteilhaft,
den
Gesamteisengehalt
entsprechend
zu
beschränken,
wobei
das
erfindungsgemäße
Verfahren
mit
Vorteil
so
durchgeführt
wird,
daß
RESH
bzw.
die
Shredderleichtfraktion
ggf.
vorzerkleinert
einer
Magnetscheidung
unterworfen
wird
und
mit
einem
Gesamt-Eisengehalt
von
weniger
als
6
Gew.%
eingesetzt
wird.
In
particular,
it
is
advantageous
to
accordingly
limit
the
total
iron
content,
wherein
the
process
according
to
the
invention
advantageously
is
carried
out
such
that
RESH
or
the
shredder
light
fraction
is
subjected
to
magnetic
separation,
optionally
upon
coarse
crushing,
and
charged
at
a
total
iron
content
of
less
than
6%
by
weight.
EuroPat v2
Je
nach
Verfahrensschritt
erfolgt
in
einem
Kohlenstoffeinblasschritt
eine
Zufuhr
von
kohlenstoffhältigen
Materialien,
insbesondere
Kohle,
aber
beispielsweise
auch
Koks
und/oder
Shredderleichtfraktion,
und
in
einem
Feststoffeinblasschritt
eine
Zufuhr
von
Zuschlagstoffen
und/oder
Legierungsmitteln,
wobei
unter
Zuschlagstoffen
und
Legierungsmitteln
alle
herkömmlichen,
üblicherweise
bei
der
Herstellung
von
Metallschmelzen,
insbesondere
von
Stahl-
und
Roheisenschmelzen,
verwendeten
Schlackenbildner,
Mittel
zum
Schlackeschäumen,
Mittel
zum
Oxidieren
unerwünschter
Begleitelemente,
Mittel
zum
Einstellen
der
gewünschten
Zusammensetzung
der
Metallschmelze,
etc.
verstanden
werden.
Depending
on
the
method
step,
in
a
carbon
blow-in
step,
a
supply
of
carbon-containing
materials,
in
particular
coal,
but,
for
example,
also
coke
and/or
shredderlight
fraction,
is
carried
out,
and,
in
a
solid
blow-in
step,
a
supply
of
aggregates
and/or
alloying
agents
is
carried
out,
by
aggregates
and
alloying
agents
being
meant
all
conventional
slag
formers,
slag-foaming
agent,
agent
for
the
oxidization
of
undesirable
accompanying
elements,
agent
for
setting
the
desired
composition
of
the
metal
melt,
etc.,
which
are
normally
used
in
the
production
of
metal
melts,
in
particular
of
steel
and
pig-iron
melts.
EuroPat v2
Für
die
Entsorgung
der
Shredderleichtfraktion
aus
der
Altautoverwertung
wurde
eine
Alternative
zur
Deponierung
und
Sondermüllverbrennung
im
Technikumsmaßstab
entwickelt.
The
carbon-rich
heavy
fraction
of
the
inhomogeneous
residual
plastic
fraction
from
batteries
is
suitable
for
use
as
an
alternative
reducing
agent.
ParaCrawl v7.1
So
betrug
der
Anteil
der
Shredderleichtfraktion
aus
der
Behandlung
der
200
validemontierten
Altautos
nur
noch
7,7%
bezogen
auf
den
Input
bzw.
3,35
%
bezogen
auf
das
Fahrzeuggewicht
vor
der
Demontage.
Thus
the
portion
of
the
shredder
fine
fraction
from
the
treatment
of
the
200
vali-dismantled
scrap
cars
only
amounted
to
7.7%
related
to
the
input
resp.
3.35
%
related
to
the
vehicle
weight
before
the
disassembly.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
die
Shredderleichtfraktion
einer
Siebklassierung
unterzogen,
wobei
zunächst
bei
Grobgut
>
20
mm
sowie
ein
Zwischenprodukt
<
20
mm
entsteht.
The
light
shredder
fraction
is
subsequently
submitted
to
a
screening,
whereby
first
a
coarse
material
of
>20
mm
and
an
intermediate
material
of
<20
mm
is
created.
EuroPat v2
In
der
deutschen
Offenlegungsschrift
DE
10
2004
045
821
B4
wird
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zur
Aufbereitung
der
Shredderleichtfraktion
aus
der
Zerkleinerung
von
Schrotten
und
Metallischen
Abfällen
vorgeschlagen,
bei
dem
das
Material
zunächst
Auflockerungs-
und
Trocknungsprozess
zugeführt.
German
Published
Patent
Application
No.
10
2004
045
821
describes
a
method
and
equipment
for
conditioning
the
light
shredder
fraction
from
the
size
reduction
of
scrap
and
metallic
wastes,
in
which
the
material
is
first
fed
to
loosening-up
processes
and
drying
processes.
EuroPat v2
Stäube
und
Schlacken,
insbesondere
Müllschlacken,
ShredderLeichtfraktion,
Verbundmaterialien
wie
beispielsweise
beschichtete
Aluminiumfolien,
Stahlschlacken
sowie
Schlacken
aus
der
Nichteisenmetallurgie
und
anorganischen
Technologie,
enthalten
eine
Reihe
von
Metalloxiden,
wobei
im
Fall
von
Stahlschlacken
erhebliche
Mengen
an
Schwermetalloxiden
in
der
Schlacke
vorliegen.
Dusts
and
slags,
in
particular
refuse
slags,
shredder
light
fractions,
composite
materials
like
coated
aluminum
foils,
steel
slags
as
well
as
slags
from
non-iron
metallurgy
and
inorganic
technology,
contain
a
number
of
metal
oxides,
wherein
considerable
amounts
of
heavy-metal
oxides
are
contained
in
the
slag
in
the
case
of
steel
slags.
EuroPat v2
Für
die
Entsorgung
der
Shredderleichtfraktion
aus
der
Altautoverwertung
wurde
eine
Alternative
zur
Deponierung
und
Sondermüllverbrennung
im
TechnikumsmaÃ
stab
entwickelt.
An
alternative
to
the
use
as
landfill
and
hazardous
waste
combustion
has
been
developed
in
a
pilot
plant
for
the
disposal
of
the
light
shredder
fraction
produced
by
the
recycling
of
scrapped
cars.
ParaCrawl v7.1