Translation of "Shogun" in English

Damit war Ii Naosuke nun zweiter Mann in der Regierung hinter dem Shogun.
As the Tair? Ii Naosuke had both prestige and power second only to the Shogun; Ii also enjoyed the full backing of the Fudai daimyo.
Wikipedia v1.0
Im Vereinigten Königreich heißt das Modell Shogun.
In the United Kingdom it is known as the Mitsubishi Shogun.
Wikipedia v1.0
Maeda Toshitsune verschenkte sie wieder an den Shogun.
Maeda Toshitsune presented it again to the Shogun, possibly on his retirement.
Wikipedia v1.0
Nach dem Tod Tokugawa Iemitsus wurde sein Erstgeborener, Tokugawa Ietsuna, Shogun.
He was the first member of the Tokugawa family born after Tokugawa Ieyasu became shogun.
Wikipedia v1.0
Shogun ist ein Brettspiel von Dirk Henn.
Shogun is a strategy board game designed by Dirk Henn and published by Queen Games in 2006.
Wikipedia v1.0
Seine Schwester war mit dem Shogun Ashikaga Yoshiteru verheiratet.
His younger sister was the wife of the daimyo Asakura Yoshikage.
Wikipedia v1.0
Präsentiere sie dem Shogun und du wirst gewinnen.
Show her to the Shogun and you'll win.
OpenSubtitles v2018
Der Shogun wünscht allen angenehme Träume.
The Shogun wishes all a pleasant dream.
OpenSubtitles v2018
Seit Jahrhunderten hatten nur japanische Augen das Haus des Shogun erblickt.
For centuries, only Japanese eyes had seen the Shogun's house.
OpenSubtitles v2018
Du bist nur dem Shogun bestimmt.
You are reserved for the Shogun.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass der Shogun meine Arbeit auswählt.
I want the Shogun to choose my work.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Shogun meine Tätowierung für die beste hält kann ich Horigoro beerben.
If the Shogun judges my tattoo best I'll succeed Horigoro.
OpenSubtitles v2018
Du und ich werden es noch vor dem Shogun zu Gesicht bekommen.
You and I will see this before the Shogun does.
OpenSubtitles v2018
Der Shogun befahl, er müsse nun Harugen heißen.
The Shogun has said he must be called Harugen.
OpenSubtitles v2018
Dein Vater hat beschlossen, sich dem Shogun zu widersetzen und zu fliehen.
Your father has decided to resist the Shogun and to flee.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich nun der Shogun höchstpersönlich wäre, was würdest du dann tun?
If I were the Shogunate General, what would you do?
OpenSubtitles v2018
Ich begrüße Sie im Namen unseres Shogun.
I greet you on behalf of our Shogun.
OpenSubtitles v2018
Diesmal unterstützen wir den Shogun, und deshalb ziehen wir nach Edo.
Our motto now is "Save the shogunate." We're on our way to Edo.
OpenSubtitles v2018
Unser Shogun wird dich wegen einem solchen Ding nicht vergessen.
The Shogun won't leave you for someone like that.
OpenSubtitles v2018
Sie wird sich beim Shogun sicher bei uns beschweren.
I'm sure she'll complain to the Shogun.
OpenSubtitles v2018
Der Shogun will vor seiner Hochzeit keine Überraschungen.
The last thing the Shogun wants before his wedding is surprises.
OpenSubtitles v2018
Du lässt den Shogun einen Superanzug aus dem 21. Jahrhundert stehlen?
You let the shogun steal a 21st century super-suit?
OpenSubtitles v2018