Translation of "Setzwerkzeug" in English

Daraufhin kann das Setzwerkzeug B angehoben und damit vom Dichteinsatz A getrennt werden.
Subsequently, the placing tool B may be lifted and removed from the sealing insert A.
EuroPat v2
Für dieses federbetriebene Setzwerkzeug ist ein Hammer oder ähnliches Schlagwerkzeug nicht mehr vonnöten.
A hammer or similar impact tool is no longer needed for this spring-operated setting tool.
EuroPat v2
Mit dem Drehantrieb 52 können nunmehr Dichtstopfen 11 und Setzwerkzeug 7 entkuppelt werden.
The sealing plug 11 and the setting tool 7 can now be decoupled by the rotary drive 52.
EuroPat v2
Ein solches Setzwerkzeug wird zum Setzen von Gewindestangen verwendet.
Such an installation tool is employed for the placement of threaded rods.
EuroPat v2
Das Setzwerkzeug 1 weist einen Antriebsstrang 2 auf.
The mounting tool 1 comprises a drive shaft 2 .
EuroPat v2
Für diese Tätigkeit kann ein Setzwerkzeug eingesetzt werden.
For this operation, a setting tool may be used.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Setzwerkzeug 10 zum Einsetzen einer Ankerstange 12 dargestellt.
FIG. 1 shows a setting tool 10 for insertion of an anchor rod 12 .
EuroPat v2
Das Setzwerkzeug muss also direkt an der Ankerstange angreifen.
The setting tool must thus act directly on the anchor rod.
EuroPat v2
Zur Lagerung der Klemmelemente 28 sind Nuten 30 im Setzwerkzeug vorgesehen.
For supporting the clamping elements 28, grooves 30 are provided in the setting tool.
EuroPat v2
Das Setzwerkzeug 1 kann auch selbst ein Teil des Antriebs sein.
The mounting tool 1 can also be part of the drive itself.
EuroPat v2
Das Verankerungsteil 5 ist durch die Öffnung 6 für ein Setzwerkzeug zugängig.
The opening 6 provides access for a setting tool for driving the anchoring member 5 .
EuroPat v2
Durch eine Stichinzision wird das Setzwerkzeug bis an den Knochen herangeführt und fixiert.
The setting tool is guided up to the bone through a stab incision and fixated.
EuroPat v2
Eine derartige Ausbildung ist einfach herzustellen und vereinfacht aufgrund der Symmetrie ein Verbinden mit dem Setzwerkzeug.
An embodiment of this type is easy to produce and simplifies a connection to the placing tool due to the symmetry.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft des Weiteren ein Verfahren zur Montage einer Ankerstange mit einem solchen Setzwerkzeug.
The invention additionally relates to a method for installing an anchor rod using such a setting tool.
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass der Nietdorn nachstellbar in dem Setzwerkzeug angeordnet ist.
In particular, the rivet pin can be adjustably arranged in the setting tool.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist das Setzwerkzeug an seiner Stirnfläche ein Prägeelement auf.
In accordance with a further advantageous embodiment the setting tool has a coining element provided at its front side.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Setzwerkzeug für Nägel oder dergleichen, beispielsweise eines Befestigungsnagels für körpereigenen Knochen.
The present invention is directed to a setting tool for a nail or the like, for example fastening nails for body-proper bones.
EuroPat v2
Es sind aber auch andere beliebige Kopplungen zwischen Fräsaufsatz 10 und Setzwerkzeug 1 denkbar.
However, also other couplings between the milling adapter 10 and the mounting tool 1 are contemplated.
EuroPat v2
Im folgenden soll das Zusammenwirken von Dichteinsatz A und Setzwerkzeug B für den Fall der Abdichtung eines in einem flüssigkeitsgefülltem Behälter vertikal angeordneten Pumpenstutzens 15 näher erläutert werden.
In the following the cooperation of the sealing insert A and the placing tool B during the sealing of a liquid-filled container with a vertically extending pump socket 15 will be explained.
EuroPat v2
Zum Eingriff in diese Bohrung ist ein Setzwerkzeug vorgesehen, daß einen Stab oder eine Stange mit einem entsprechenden Außengewinde vorgesehen.
A setting instrument which has a rod or shaft with a corresponding external thread is provided to engage with this bore.
EuroPat v2
Auf einem schlanken Schaftbereich 15 ist ein Schlaggewicht 16 zwischen zwei Anschlägen 17 und 18 verschieblich gelagert, so daß je nach Schlagrichtung ein Ein- bzw. Austreiben des mit dem so gebildeten Setzwerkzeug verbundenen Implantats erfolgen kann.
On a slim shaft region 15 a striking weight 16 is displaceable between two stops 17 and 18 so that an insertion or removal of the implant which is connected to such a setting instrument can take place in accordance with the strike direction.
EuroPat v2
Nach dem Aufweitvorgang wird das Setzwerkzeug entfernt und die Führungshülse über den Ankerbolzen in die Bohrung geschoben.
After the expansion sections are expanded, the setting tool is removed and the guide sleeve is slid into the bore over the anchor bolt.
EuroPat v2
Durch die Abstimmung der Länge des Halses 8a auf die Tiefe des erstellten Hinterschnittes 4 in der Bohrung 3 wird die Positionierung der Spreizsegmente 7a im Bereich des Hinterschnitts 4 erreicht, wenn das Setzwerkzeug 8 in die Bohrung 3 eingesetzt wird.
By matching the axial length of the tubular section 8a to the depth of the undercut section 4 cut in the surface of the bore 3, the positioning of the expansion segment 7a in the region of the undercut is achieved when the setting tool is inserted into the bore 3.
EuroPat v2
Es ist somit für das Eindrehen der Wendel ein separater Arbeitsgang erforderlich, welcher zudem noch ein spezielles Setzwerkzeug voraussetzt.
Accordingly, a separate work step is needed for inserting the helix and, in addition, requires the use of a special setting tool.
EuroPat v2
Würde sich der Stopfen nicht in der Ausnehmung befinden, ist nicht gewährleistet, dass sich die Segmente ausreichend in ihre rechtwinklige Lage zur Längsachse zurückbiegen, da eine Ueberdehnung durch das Setzwerkzeug für die Bolzen nicht ausgeschlossen ist.
If the plug is not present in the aperture, it is not assured that the flexible parts are sufficiently returned in to their perpendicular position with respect to the passageway axis, since overstretching by the setting tool cannot be excluded.
EuroPat v2