Translation of "Setzstufe" in English
Setzstufe,
der
vertikale
Teil,
der
die
zwei
Trittstufen
trennt.
Riser,
which
is
the
vertical
element
that
separates
the
two
treads.
TED2020 v1
Die
Stufenplatten
sind
mit
einem
Trittmuster
auf
der
Stufenpalettenoberseite
und
der
Setzstufe
vorgeformt.
The
step
plates
are
preformed
with
a
tread
pattern
on
the
step
pallet
top
and
riser.
EuroPat v2
Die
Setzstufe
ist
quasi
in
Strömungsrichtung
vom
Spalteinlass
betrachtet
der
vertikale
Teil
einer
Stufe.
The
riser
is
essentially
the
vertical
part
of
a
step,
viewed
in
the
flow
direction
from
the
gap
inlet.
EuroPat v2
Die
maßgeschneiderten
Formtreppen
mit
vorgeformter
Treppenkante,
Trittstufe
und
Setzstufe
aus
einem
Stück
ermöglichen
individuelle
Kombinationsmöglichkeiten.
The
tailor-made
steptreads,
with
pre-formed
stair
nosing,
tread,
and
riser
in
a
single
piece,
allow
individualized
combinations.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sind
die
Randbereiche
46
an
ihren
Längsenden
in
demselben
Maße
abgeschrägt
wie
die
Setzstufe
36
des
Haltegriffs
32,
um
einen
möglichst
paßgenauen
Sitz
der
Vorrichtung
1
auf
der
Auffangschale
40
sicherzustellen.
The
edge
regions
46
preferably
have
their
long
ends
bevelled
to
the
same
degree
as
the
offset
step
36
of
the
holding
grip
32
in
order
to
assure
an
optimally
form-fitted
seating
of
the
device
1
on
the
collecting
bowl
40.
EuroPat v2
Ist
die
Trittstufe
32
verlegt,
so
kann
die
Setzstufe
33
in
Pfeilrichtung
46
verschwenkend
in
die
Durchbruchsöffnung
34
eingesetzt
werden.
If
the
skeleton
step
32
is
positioned,
the
riser
33
can
be
inserted
into
the
opening
34
by
pivoting
it
in
the
direction
of
the
arrow
46
.
EuroPat v2
Ist
die
Setzstufe
33
aus
der
Durchbruchsöffnung
34
entfernt,
so
kann
auch
die
Trittstufe
32
über
eine
Bewegung
der
Trittstufe
32
entgegen
der
Pfeilrichtung
45
von
der
zweiten
Wange
12
gelöst
werden.
If
the
riser
33
has
been
removed
from
the
opening
34,
the
skeleton
step
32
can
be
released
through
motion
of
the
skeleton
step
32
against
the
direction
of
arrow
45
from
the
second
cheek
12
.
EuroPat v2
Die
Trittstufe
32
kann
von
der
Setzstufe
33
nur
über
eine
Bewegung
entgegen
der
Pfeilrichtung
47
gelöst
werden.
The
skeleton
step
32
can
be
released
from
the
riser
33
only
via
a
motion
against
the
direction
of
arrow
47
.
EuroPat v2
Ist
eine
Setzstufe
63
in
die
Aufnahmetasche
67
eingesetzt
und
vertikal
ausgerichtet,
so
versperrt
sie
den
Schwenkbereich
der
Klinke
66
und
hält
die
Klinke
66
derart,
dass
ein
freies
Ende
der
Klinke
66
immer
einen
freien
Randabschnitt
der
Wange
11,
12
hintergreift.
If
a
riser
63
is
inserted
into
the
receiving
pocket
67
and
vertically
aligned
it
blocks
the
pivoting
region
of
the
catch
66
and
holds
the
catch
66
such
that
a
free
end
of
the
catch
66
always
engages
behind
a
free
edge
section
of
the
cheek
11,
12
.
EuroPat v2
Die
Trittstufe
62
kann
immer
von
der
Wange
12
abgehoben
werden,
wenn
die
Aufnahmetasche
67
nicht
durch
eine
Setzstufe
63
belegt
ist.
The
skeleton
step
62
can
always
be
lifted
from
the
cheek
12
when
the
receiving
pocket
67
is
not
occupied
by
a
riser
63
.
EuroPat v2
Im
Übergangsbereich
zwischen
einer
Trittstufe
32
zur
Setzstufe
33
sind
eine
Reihe
von
Öffnungen
40
vorgesehen,
die
Aufbauelemente,
wie
Sitze
und
Geländer,
aufnehmen
können.
In
the
transition
region
between
a
skeleton
step
32
and
a
riser
33,
a
series
of
openings
40
are
provided
which
can
receive
mounting
elements
such
as
seats
and
rails.
EuroPat v2
Sowohl
die
gelenkkopfförmige
wie
auch
die
gelenkpfannenförmige
Ausbildung
kann
sich
über
die
gesamte
Länge
einer
Tritt-
und/oder
Setzstufe
32,
33
erstrecken.
Both
the
ball-shaped
and
the
socket-shaped
formation
can
extend
across
the
entire
length
of
a
skeleton
step
and/or
riser
32,
33
.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
der
Setzstufe
63
ist
eine
weitere
Trittstufe
62
gehalten,
die
mit
ihrem
anderen
Ende
auf
der
geneigten
Wange
11
flächig
aufliegt.
A
further
skeleton
step
62
is
held
at
the
upper
end
of
the
riser
63,
and
the
other
end
of
the
further
skeleton
step
62
flatly
rests
on
the
inclined
cheek
11
.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
der
Setzstufe
63
ist
ein
weiteres
Abschlussprofil
mit
einer
Ausnehmung
68
ausgebildet,
die
ein
freies
Ende
der
Trittstufe
62
hält,
das
nicht
auf
einer
Wange
11,
12
aufliegt.
The
upper
end
of
the
riser
63
is
provided
with
a
further
end
profile
with
a
recess
68
which
holds
a
free
end
of
the
skeleton
step
62
which
is
not
supported
on
a
cheek
11,
12
.
EuroPat v2
Ist
die
Verbindung
zwischen
der
Trittstufe
62
und
der
Setzstufe
63
unterbrochen,
indem
die
Aufnahmetasche
67
frei
ist,
so
ist
auch
die
Klinke
66
schwenkbar
beweglich,
und
die
Trittstufe
62
kann
von
der
Wange
11,
12
abgehoben
werden.
If
the
connection
between
the
skeleton
step
62
and
the
riser
63
is
interrupted
in
that
the
receiving
pocket
67
is
free,
the
catch
66
is
also
pivotable
and
the
skeleton
step
62
can
be
lifted
from
the
cheek
11,
12
.
EuroPat v2
Die
Markierung
sollte
sich
über
die
volle
Stufenbreite
erstrecken
und
auf
der
Trittfläche
bzw.
der
Setzstufe
jeweils
ca
50
mm
breit
sein.
Corduroy
pattern
or
tactile
change
of
surface
800mm
wide
set
back
400mm
from
start
of
each
step/ramp
flight,
extending
across
fuU
width
plus
150mm.
EUbookshop v2
Die
Setzstufe
21,
die
eine
Griffdurchbrechung
23
zum
Greifen
und
Tragen
aufweist,
ist
in
ihrem
der
Trittstufe
19
zugewandten
Endbereich
entlang
einer
in
transversaler
Richtung
des
Treppenstufenelements
13,
13'
verlaufenden
Kante
55
nach
hinten
und
in
ihrem
der
Trittstufe
19
abgewandten
Endbereich
entlang
einer
in
transversaler
Richtung
des
Treppenstufenelements
13,
13'
verlaufenden
Kante
57
nach
vorne
abgewinkelt.
The
riser
21,
which
has
a
grip
opening
23
for
gripping
and
carrying,
is
backwardly
angled
in
its
end
region
facing
the
step
tread
19
along
an
edge
55
extending
in
the
transverse
direction
of
the
step
element
13,
13
?
and
is
forwardly
angled
in
its
end
region
remote
from
the
step
tread
19
along
an
edge
57
extending
in
the
transverse
direction
of
the
step
element
13,
13
?.
EuroPat v2
Der
in
horizontaler
Richtung
detektierende
zweite
berührungslose
Sensor
kann
den
Abstand
zur
Tritt-
oder
Setzstufe,
das
heißt
zu
dem
senkrechten
Bauteil
zwischen
zwei
Stufen,
erfassen.
The
second
non-contact
sensor
detecting
in
a
horizontal
direction
can
detect
the
distance
to
the
riser
of
the
step,
that
is
the
vertical
portion
between
each
tread
on
the
stair.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
unterste
Treppenstufenelement
13'
derart
orientiert,
dass
die
Setzstufe
21
in
etwa
waagrecht
ausgerichtet
ist.
Subsequently,
the
bottommost
step
element
13
?
is
oriented
such
that
the
riser
21
is
aligned
approximately
horizontally.
EuroPat v2