Translation of "Setzkopf" in English

Der Setzkopf bildet erfindungsgemäß zusammen mit dem Nietschaft im wesentlichen eine T-Form aus.
In accordance with the invention, the set-head and the rivet shank essentially form a T-shape.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Setzkopf im Fließbereich durch eine partielle Wärmebehandlung weichgeglüht sein.
For example, the set-head can be soft-annealed in the flow region through a partial heat treatment.
EuroPat v2
Bei Schließen der Presse bewegt sich der Setzkopf 600 nach unten.
On closing of the press the setting head 600 moves downwardly.
EuroPat v2
Das Strukturteil wird zwischen dem Setzkopf 14 und der Wulst 20 geklemmt.
The structural part is clamped between the set head 14 and the bead 20 .
EuroPat v2
Die Blindnietmutter 1 weist einen Setzkopf 2 und einen Schaft 3 auf.
The blind rivet nut 1 has a setting head 2 and a shank 3 .
EuroPat v2
Die Blindnietmutter 1 liegt mit ihrem Setzkopf 2 am Blech 9 an.
The blind rivet nut 1 bears with its setting head 2 against the metal sheet 9 .
EuroPat v2
An seinem dem Setzkopf 4 gegenüberliegenden Ende ist der Schaft 5 unverformt.
The shank is not deformed at its end opposite of the set head 4 .
EuroPat v2
Über den Setzkopf wird der Niet gesetzt.
The rivet is applied via the setting head.
EuroPat v2
Herkömmliche Spreizniete bestehen aus einem Bolzen mit Setzkopf und einem Spreiznietkörper.
Conventional expanding rivets are made from a bolt with a rivet head and an expanding rivet body.
EuroPat v2
Denkbar ist es, den Setzkopf in einer Presse zu verwenden.
It is conceivable to use the setting head in a press.
EuroPat v2
Herkömmliche Niete bestehen aus einem Bolzen mit Setzkopf und Nietschaft.
Ordinary rivets consist of a pin with set-head and rivet shaft.
EuroPat v2
Das EPK C ist wahlweise mit Setzkopf in Pistolen- oder Stabversion lieferbar.
The EPK C version can optionally be supplied with a gun- or bar-style setting head.
ParaCrawl v7.1
Ein Niet hat gewöhnlich an einem Ende einen vorgefertigten Setzkopf.
A rivet generally has a pre-shaped head on one end.
ParaCrawl v7.1
Der Setzkopf bildet auf diese Weise mit dem angrenzenden Bauteil eine annähernd glatte Oberfläche aus.
In this way, the set-head and the contiguous component form a virtually smooth surface.
EuroPat v2
Desweiteren ist bei dem bekannten Blindniet keine Arretierung des im Nietschaft verbleibenden Restdorns am Setzkopf vorgesehen.
Furthermore, no mechanism for stopping the shaft remaining in the rivet shank against the set-head is provided in the known blind rivet.
EuroPat v2
Das relativ dünnwandige Blech 9 ist zwischen dem Setzkopf 2 und dem Schließkopf 11 geklemmt.
The relatively thin-walled metal sheet 9 is clamped between the setting head 2 and the closing head 11 .
EuroPat v2
Ausserdam gibt es den Bralo Hard Lock Niet mit einem super-grossen Setzkopf von 19 mm.
Additionally this Bralo Hard Lock Rivet is also available in a Super-Large Head of 19 mm.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist die Blindnietmutter am Setzkopf an der dem Nietschaft gegenüberliegenden Seite einen verformbaren Fortsatz auf.
Preferably, the blind rivet nut has a deformable extension on the side of the set head opposite the rivet shank.
EuroPat v2
Ferner könnte beispielsweise ein Setzkopf zur Anwendung gelangen, wie er in GB-A-934101 beschrieben ist.
Furthermore, for example, a setting head could be used as is described in GB-A-934101.
EuroPat v2
Der Zuführkanal mit dem Mundstück kann dann auf einfache Weise vom Setzkopf zwecks Reinigung getrennt werden.
The supply passage with the mouth piece can then be separated from the setting head in a simple manner for the purpose of cleaning.
EuroPat v2
Die Zuführvorrichtung 5 führt die bolzenförmigen Elemente dem Setzkopf 2 über ein variables Verbindungsmodul 6 zu.
The feeder 5 leads the bolt-shaped elements to the setting head 2 by way of a variable connecting module 6 .
EuroPat v2
Der Dornbruchblindniet hat also ohne einen vorgeformten Setzkopf im wesentlichen die Form eines Hohlzylinders.
The breakable-stem blind rivet therefore without any preformed set head has basically the form of a hollow cylinder.
EuroPat v2
Ein solcher Schließkopf ist durch Aufweiten des hohlen Schaftendes des Nietes mittels eines Dornes herstellbar und da der Setzkopf am zweiten Verbindungsteil anliegt, kann durch den Niet an dem aus spröden Material hergestellten Wandungsteil des Reflektors kein Abrieb entstehen.
Such a snap head is expanded at a hollow shaft end of the rivet by means of a mandrel and, because the set head lies on the second joining member, no friction can arise between the rivet and the hard brittle wall member of the reflector.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn die Öffnungen von einer durch die sich überlappenden Abschnitte hindurchgehenden Bohrung gebildet wird, wobei als bolzenförmiges Befestigungsteil ein Niet dient, welcher mit seinem Setzkopf an einem äußeren Rand der Bohrung anliegt und mit dem Schließkopf ausschließlich an der Hülse anliegt.
It is further beneficial when openings in the overlapping portions form a bore which passes completely therethrough and when an elongated fastening member is a rivet whose set head engages an outer rim defining the bore and a snap head only contacts the sleeve.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer Blindnietverbindung wird der bekannte Blindniet mit dessen Nietschaft in eine fluchtende Bohrung mehrerer flächig aufeinanderliegender Bauteile eingeführt, bis der Setzkopf auf der Bauteiloberfläche aufliegt.
To produce a blind-rivet connection, the rivet shank of the known blind rivet is inserted into a flush bore of a plurality of components whose surfaces rest against one another until the set-head lies on the component surface.
EuroPat v2
Der Setzkopf des bekannten Blindniets ist als langgestreckte Hülse ausgebildet, die im an dem Nietschaft anschließenden Bereich zu einem etwa ringförmigen Haltekragen verbreitert ist.
The set-head of the known blind rivet is embodied as an oblong sleeve that is widened in the region adjoining the rivet shank to form an approximately annular retaining collar.
EuroPat v2