Translation of "Sesamkörner" in English

Er wollte Sesamkörner und Azuki Bohnen.

He asked if I carried sesame seeds or azuki beans.

OpenSubtitles v2018

Das war leicht, das Brötchen hatte nur 83 Sesamkörner.

Easy, there were only 83 sesame seeds on his bun.

OpenSubtitles v2018

Im Herzen dominieren Sesamkörner und eine sinnliche Note von Mokka.

The heart showcases sesame seed and a mouthwatering mocha note.

ParaCrawl v7.1

Geben Sie die Sesamkörner zu den Leinsamen.

Add the sesame seeds to the bowl.

ParaCrawl v7.1

Streuen Sie die Sesamkörner darauf und gießen Sie die Salatsoße hinzu.

Sprinkle with the toasted sesame seeds and pour over the dressing.

ParaCrawl v7.1

Mit Butter bepinseln und nach Belieben Sesamkörner, Mohnsamen oder Ähnliches drüberstreuen.

Brush with butter and sprinkle with sesame seeds, poppy seeds or others.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sesamkörner genutzt werden, diese über Nacht in Wasser einweichen.

If using sesame seeds, soak them overnight.

ParaCrawl v7.1

Wir wussten nicht, was wir tun sollten, also haben wir das da genommen pappiger Reis, Sesamkörner und Azuki Bohnen die hat er dagelassen, um daraus roten Reis zu machen.

We didn't know what to do, so we took his sticky rice, sesame seeds and azuki beans that he had left and made some red rice.

OpenSubtitles v2018

Weiterhin können erfindungsgemäß Sesamkörner von ihrer festanhaftenden Schale befreit werden, ohne daß es zu Verklebungen oder Verklumpungen kommt.

Furthermore, according to the invention sesame seeds can be freed from their firmly adhering husk, without them sticking together or agglomerating.

EuroPat v2

Sesamkörner auf einen Teller geben und die Filetstücke darin wälzen, so dass sie gut mit Sesam bedeckt sind.

Put the sesame seeds on a plate and roll the meat in it, so that they are well covered with sesame seeds.

ParaCrawl v7.1

Zu den finanzierten Produkten gehören Kaffee, Baumwolle, Kakao, Olivenöl, Cashewkerne, Sesamkörner und Zucker.

Products financed include coffee, cotton, cocoa, olive oil, cashew nuts, sesame seed and sugar.

ParaCrawl v7.1

Jetzt den Lauch in Öl in einer Pfanne anschwitzen, Sesamkörner und die Putenschnitzelstreifen dazu, den Rest der Sojasauce mit Knoblauch drübergießen.

Now take oil in the frying pan and add the leek, sesame and the cutlet stripes. Add the rest of the soy sauce and the garlic from the marinade.

ParaCrawl v7.1

Wenn sie uns im Zorn anschaut, werden wir sogleich vergehen wie Sesamkörner, die auf eine glühende Schale geworfen werden.

If he only looks at us in anger, we shall be scattered like sesame seeds thrown on a hot °° plate.

ParaCrawl v7.1

Gratinmasse zubereiten: Brotscheiben, Öl, Petersilie und Sesamkörner in der Küchenmaschine mixen und zur Seite stellen.

Prepare the gratin topping: blitz the sliced bread, oil, parsley and sesame seeds in a food mixer and then set aside.

ParaCrawl v7.1

Vogelsalat, Advokado-Würfel und Agumenstücke (Orangen- und rosa Crapefrute-Viertel) abgeschmeckt mit einer « Vitalitäts-Sauce »: 2 Suppenlöffel Olivenöl, 1 Schalotte und 1 rote Zwiebel (fein gehackt), Sesamkörner, 1 Suppenlöffel Balsamikesssig, ein wenig Kurkuma, Gewürzesalz, schwarzer Pfeffer.

Salad of lamb’s lettuce, avocado and supreme of citrus fruits (peeled quarters of orange and pink grapefruit) seasoned with a vitality dressing: 2 table spoons olive oil, 1 shallot and one red onion finely diced, sesame seeds, 1 table spoon of balsamic vinegar, 1 pinch of curcumin, black pepper and aromatic salt.

ParaCrawl v7.1

Bezüglich essenzielle Fettsäuren (EFA):Omega 3 Fettsäuren sind erhalten in folgendem: Kürbiskerne, Weizenkeime, Leinsamen und Leinsamenöl, Dorschlebertran, fetter Fisch oder Fischöl, Portulak, Raps, grünes Gemüse, Sesamkörner und -öl, Soja und Walnüsse.

Regarding essential fatty acids (EFA): Omega 3 fatty acids can be obtained from fatty fish and fish oil, cod-liver oil, flaxseed and flaxseed oil and in small amounts in pumpkin seeds, wheat germ, purslane, rape, green vegetables, sesame seeds and -oil, soya, and walnuts.

ParaCrawl v7.1

Der intensive und angenehm charakteristische Geschmack entsteht durch die Röstung der Sesamkörner, bevor sie schonend gepresst werden.

Its typical intense and palatable taste is obtained by means of roasted sesame seeds that are then carefully pressed.

ParaCrawl v7.1

Um einen unschönen Ausbruch von Fieberblasen zu vermeiden, empfehlen Experten vom Medical Center der Universität von Maryland auf alle Lebensmittel zu verzichten, die reich an L-Arginin sind – inklusive Schokolade, Bier, Cola, Gelatine, Johannisbrot, Weizenkeim, Sesamkörner, Kokosnussfleisch, Weiß- und Weizenmehl, Walnüsse, Erdnüsse, Mandeln, Cashewnüsse, Pekannüsse und Hafer.

To avoid a nasty cold sore outbreak, experts from the University of Maryland Medical Center recommend avoiding all l-arginine-rich foods—including chocolate, beer, cola, gelatin, carob, wheat germ, sesame seeds, coconut meat, white and wheat flour, walnuts, peanuts, almonds, cashews, pecans, and oats.

ParaCrawl v7.1

Du siehst womöglich kleine Käfer, die wie hellbraune Sesamkörner aussehen, auf Kleidung, Bettzeug, Haut oder Haaren.

You may see small bugs that look like light-brown sesame seeds on clothing, bedding, skin, or hair. Getting Set Up

ParaCrawl v7.1