Translation of "Servoumrichter" in English
In
jedem
Falle
ist
jedem
Motor
eine
Endstufe
bzw.
ein
Servoumrichter
zugeordnet.
In
any
case,
each
motor
has
an
output
stage
or
a
servo
converter
assigned
thereto.
EuroPat v2
Der
Servoumrichter
analysiert
und
verarbeitet
die
Soll-
und
Ist-Werte
von
Druck
und
Drehzahl.
The
servo
inverter
analyzes
and
processes
the
setpoint
and
the
actual
values
of
the
pressure
and
speed.
ParaCrawl v7.1
Der
vorgeschaltete
Servoumrichter
garantiert
eine
Wiederholbarkeit
auch
im
hohen
Leistungsbereich.
The
upstream
servo-converter
guarantees
high
reproducibility
even
in
the
high
performance
range.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
steigern
die
Servoumrichter
mit
ihrer
Prozesskraftregelung
die
Qualität
der
produzierten
Teile.
At
the
same
time
the
servo
inverters
with
integrated
process
monitoring
improve
the
quality
of
the
produced
parts.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Trainingsystem
bietet
ein
Servoumrichter
mit
passender
Servomaschine
viele
Vorteile.
For
a
training
system
a
servo
inverter
with
tailored
servo
machine
has
many
advantages.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
ein
Servoumrichter
die
entsprechenden
Regelungsdaten
auf
direktem
Weg
zu
einem
Leitsystem
melden.
For
example,
a
servo
converter
can
signal
the
corresponding
control
data
on
a
direct
path
to
a
control
system.
EuroPat v2
Der
Speicher
könnte
vom
Servoumrichter
ausgelesen
werden,
um
die
Parameter
automatisch
zu
übernehmen.
The
memory
could
be
read
out
by
the
servo
converter
to
automatically
adopt
the
parameters.
EuroPat v2
Servoumrichter
von
ARADEX
werden
also
nur
dort
eingesetzt,
wo
sie
den
Prozess
verbessern.
Servo
inverters
from
ARADEX
are
only
used
where
they
can
improve
the
process.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Servoumrichter
für
eine
Achse
und
Umrichter
für
mehrere
Achsen
in
einem
Gehäuse
bekannt.
Servo
converters
for
one
axis
and
converters
for
several
axes
in
one
housing
are
known.
EuroPat v2
Das
moderne
Pumpensystem
besteht
aus
drei
Hauptkomponenten:
Servoumrichter,
Synchron-Servomotor
und
Voith
Innenzahnradpumpe.
The
advanced
pump
system
consists
of
three
main
components:
the
servo
inverter,
the
synchronous
servo
motor
and
the
Voith
internal
gear
pump.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
hochdynamischen
VECTODRIVE
Servoumrichter
erreichen
Sie
einen
exakten
Gleichlauf
und
eine
genaue
Positionierung
des
Bogen-
oder
Bahnmaterials
-
auch
bei
starken
und
häufigen
Schwankungen
im
Drehmoment.
With
the
high-dynamics
VECTODRIVE
servo
inverter,
you
achieve
an
exact
synchronization
and
a
precise
positioning
of
the
sheet
or
web
material
-
even
with
strong
and
frequent
fluctuations
in
the
torque.
ParaCrawl v7.1
Ob
Servomotoren,
intelligente
Servoumrichter,
SPS-Steuerungen
oder
E-Powertrain-Lösungen
für
die
Automobilindustrie
–
die
Innovationen
aus
Kirchheim/Teck
sorgen
für
Fortschritt
in
zahlreichen
Branchen.
Whether
servo
motors,
intelligent
servo
converters,
PLC
controls,
or
e
powertrain
solutions
for
the
automotive
industry
–
the
innovations
developed
in
Kirchheim/Teck
are
ensuring
technical
advancements
in
numerous
industry
sectors.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erreichung
höherer
Anforderungen,
was
dynamisches
Verhalten
und
Präzision
angeht,
stützen
sich
industrielle
Automatisierungen
sehr
auf
industrielle
Wechselstromantriebe
und
Servoumrichter.
To
achieve
higher
demands
in
terms
of
dynamic
behavior
and
precision,
industrial
automation
heavily
relies
on
industrial
AC
drives
and
servo
drives.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
der
zum
Hilfssattel
gehörenden
Mitnehmerkette,
der
bis
anhin
mechanisch
erfolgte
oder
mittels
einer
Vielzahnkupplung
und
einer
Magnetbremse
beim
Einrichten
auf
ein
bestimmtes
Format
starr
eingestellt
wurde,
wird
vorzugsweise
durch
einen
Asynchronmotor
ersetzt,
der
von
einem
Servoumrichter
gesteuert
wird.
The
drive
of
the
entrainer
chain
belonging
to
the
auxiliary
saddle,
which
hitherto
took
place
mechanically
or
was
rigidly
adjusted
by
means
of
a
multi-tooth
coupling
and
a
magnetic
brake
when
setting
up
for
a
specific
format,
is
preferably
replaced
by
an
asynchronous
motor
which
is
controlled
by
a
servo
invertor.
EuroPat v2
Vorzugsweise
handelt
es
sich
dabei
insbesondere
um
einen
Servoumrichter,
der
zum
Ansteuern
der
Antriebseinrichtung(en)
dient.
It
is
preferable
for
this
to
be,
in
particular,
a
servo-inverter
which
is
used
for
actuating
the
drive
device
or
drive
devices.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
dieses
Linearmotors
14
ist
eine
Steuerungseinrichtung
20
vorgesehen,
welche
insbesondere
auch
einen
Servoumrichter
aufweist.
A
control
device
20,
which
in
particular
also
has
a
servo
inverter,
is
provided
in
order
to
control
this
linear
motor
14
.
EuroPat v2
Da
üblicherweise
auch
elektronische
Bauteile,
wie
beispielsweise
Servoumrichter,
starr
an
der
Blasstation
angeordnet
sind,
werden
die
beschriebenen
Prozesskräfte
direkt
an
diese
weitergegeben.
Since
electronic
components,
such
as
for
example
servo-inverters,
are
also
usually
arranged
rigidly
on
the
blow
moulding
station,
the
process
forces
described
are
passed
on
directly
to
them.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
geeigneten
Ausführung
des
Antriebs
1
als
Servoantrieb
umfasst
dieser
zusätzlich
zum
(bürstenlosen)
Elektromotor
und
einem
das
Leistungsteil
(Leistungselektronik)
umfassenden
Umrichter
(Servoumrichter)
eine
Steuerelektronik,
die
geeigneterweise
Regelungs-
und
Sollwertgenerierungs-
sowie
Überwachungsfunktionalitäten
aufweist.
In
a
specifically
appropriate
embodiment
of
the
drive
1
as
a
servo
drive,
the
latter,
in
addition
to
the
(brushless)
electric
motor
and
a
converter
(servo
converter)
incorporating
the
power
section
(power
electronics),
is
provided
with
control
electronics,
which
appropriately
assume
regulation,
target
value
generation
and
monitoring
functions.
EuroPat v2
Über
die
bidirektionale
Leitung
5'
gelangen
die
Signale
vom
Logikbaustein
6'
zum
Servoumrichter
1'.
Via
the
bidirectional
line
5
?,
the
signals
of
the
logic
module
6
?
reach
the
servo
converter
1
?.
EuroPat v2
Soll
einer
der
Motoren
M
betätigt
werden,
wird
vom
Servoumrichter
1'
über
die
bidirektionale
Steuerleitung
5'
ein
entsprechendes
Signal
an
den
Logikbaustein
6'
geliefert,
der
Teil
der
Optionsbaugruppe
9'
ist.
When
one
of
the
motors
M
is
to
be
actuated,
by
means
of
the
servo
converter
1
?
a
corresponding
signal
is
delivered
via
the
bidirectional
control
line
5
?
to
the
logic
module
6
?
that
is
part
of
the
options
module
9
?.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
an
dem
Träger
24
auch
die
Steuerungseinrichtung
20,
welche
beispielsweise
einen
Servoumrichter
aufweisen
kann,
angeordnet.
In
this
case
the
control
device
20,
which
for
example
can
have
a
servo
inverter,
is
also
arranged
on
the
carrier
24
.
EuroPat v2
Das
individuell
kombinierbare
System
mit
UL-zertifizierten
Komponenten
besteht
aus
dem
Servoumrichter
PDC
(Profidrive
Control),
flexibel
einsetzbaren
Motoren
und
Steckleitungen.
The
new
system
offers
scope
for
individual
combination
with
UL-certified
components
and
comprises
the
PDC
(Profidrive
Control)
servo
converter
in
conjunction
with
a
flexible
range
of
motors
and
connecting
cables.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbetriebnahme
umfasst
die
gesamte
elektrische
Funktionalität
der
Anlage,
beginnend
beim
Test
der
Sensoren
und
Aktoren,
der
einzelnen
Funktionen
der
Betriebsmittelschränke
und
elektrischen
Antriebe,
über
die
Parametrierung
der
Frequenz-
und
Servoumrichter,
bis
zum
Test
des
Kommandoaustauschs
mit
den
Anlagenapplikationen
wie
zum
Beispiel
Schweiß-
oder
Klebesteuerungen.
Commissioning
covers
all
electrical
functions
of
the
plant
beginning
with
the
testing
of
sensors
and
actors,
of
the
individual
functions
of
the
equipment
cabinets
and
electrical
drives
to
the
parameterization
of
the
frequency
and
servo
converters
to
the
testing
of
command
exchange
with
plant
applications
such
as
welding
and
glueing
controllers.
ParaCrawl v7.1
Der
Servoregler
(auch
"Servoverstärker"
oder
"Servoumrichter"
genannt)
regelt
den
Strom
für
die
Motorphasen,
damit
der
Servomotor
exakt
mit
dem
Strom
versorgt
wird,
den
er
für
das
gewünschte
Drehmoment
und
die
gewünschte
Drehzahl
benötigt.
The
servo
drive
(also
called
"servo
amplifier",
"servo
inverter",
"servo
controller",
or
just
"controller")
controls
the
current
of
the
motor
phases
in
order
to
supply
the
servo
motor
with
exactly
the
current
required
for
the
desired
torque
and
the
desired
speed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
oben
gezeigten
Anwendung,
dem
Planschleifen,
führt
die
integrierte
Messtechnik
CycleTracer
und
die
dynamische
Regelung
der
VECTODRIVE
Servoumrichter
zu
beeindruckenden
Ergebnissen:
The
surface
grinding
application
shown
above
uses
the
CycleTracer
integrated
measuring
technology
and
the
dynamic
control
of
the
VECTODRIVE®
servo
inverters
for
impressive
results:
ParaCrawl v7.1
Die
lagegeregelte
Schnecke
ermöglicht
eine
hohe
Spritzteilqualität.Die
neue
elektrische
Baureihe
verfügt
zudem
über
flüssigkeitsgekühlte
Motoren
und
Servoumrichter
und
spielt
ihre
Vorteile
auch
hinsichtlich
Energieeffizienz,
kurze
Trockenlaufzeiten
und
hohe
Reproduzierbarkeit
aus.
The
new
electric
machine
series
also
features
liquid-cooled
motors
and
servo
inverters
and
offers
benefits
in
terms
of
energy
efficiency,
short
dry
cycle
times
and
high
reproducibility.
ParaCrawl v7.1