Translation of "Servopumpe" in English

Figur 3 zeigt die Anordnung zum Antrieb der Servopumpe.
FIG. 3 shows the arrangement for driving the power steering pump.
EuroPat v2
Das Schaltventil ist über ein Gangschaltventil mit einer Servopumpe bzw. einem Behälter verbunden.
The pilot valve is connected, by a gearshift valve, with a servopump or a container.
EuroPat v2
Die Servopumpe 20 kann in zwei Förderrichtungen betrieben werden.
The servo pump 20 can be run in two conveying directions.
EuroPat v2
Ein derartiges Strombegrenzungsventil ist meist in der Servopumpe integriert.
Such a flow limiting value is integrated mostly in the servopump.
EuroPat v2
Hilfs-Wechselstromgenerator, Servopumpe und Kompressor sind in zweifacher Ausführung vorhanden.
The auxiliary alternator, servo-pump and compressor are duplicated.
EUbookshop v2
Die Flüssigkeit ist billiger zu ersetzen als die Servopumpe oder das Zahnstangengetriebe.
Replacing the fluid is cheaper than having to replace either the power-steering pump or the rack and pinion.
ParaCrawl v7.1
Die Energieeffizienz ist dank integrierter Servopumpe weit höher als bei herkömmlichen Lösungen.
Thanks to the integrated servo pump, the energy efficiency is far greater than that of conventional solutions.
ParaCrawl v7.1
Die Voith Servopumpe ist das Herz des Ziehkissenantriebs CSH.
The Voith servo pump is the heart of the CSH die cushion drive.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen ist die Wasserpumpe die Ursache für den Ausfall der Servopumpe.
In many cases the water pump is the cause of the failure of the steering pump.
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück des Ziehkissenantriebes CSH ist die Voith Servopumpe.
The heart of the CSH die cushion drive is the Voith servo pump.
ParaCrawl v7.1
Die Servopumpe 20 ist eine Rotationspumpe vom Verdrängertyp und beispielhaft als Innenzahnradpumpe ausgeführt.
The servo pump 20 is a displacement-type rotary pump and is for example embodied as an internal toothed wheel pump.
EuroPat v2
Die Servopumpe ist auf das Flächenverhältnis des Zylinders abgestimmt.
The servopump is tuned to the area ratio of the cylinder.
ParaCrawl v7.1
Dank integrierter Servopumpe ist auch die Energieeffizienz weit höher als bei herkömmlichen Lösungen.
Thanks to the integrated servo pump, energy efficiency is also far greater than with conventional solutions.
ParaCrawl v7.1
Er basiert auf einer integrierten Servopumpe, die aus Servomotor und Innenzahnradpumpe besteht.
It is based on an integrated servo pump consisting of a servo motor and internal gear pump.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann der von der Servopumpe 4 erzeugte Servodruck das Druckzuschaltventil 9 nur zeitlich verzögert betätigen.
Thereby, the servo pressure produced by the servo pump 4 can actuate the pressure connecting valve 9 only with a time delay.
EuroPat v2
Es ist als Antriebsmittel eine Servopumpe 20 vorgesehen, die von einem Elektromotor 22 angetrieben wird.
As the drive means, there is provided a servo pump 20 that is driven by an electric motor 22 .
EuroPat v2
Bei diesen Nebenaggregaten kann es sich beispielsweise um eine Wasserpumpe oder eine Servopumpe handeln.
These secondary assemblies are, for example, a water pump and/or a servo pump.
EuroPat v2
Zur Versorgung der Lenkung mit von der Servopumpe gefördertem Druckmittel ist ein Zulaufanschluß 23 vorgesehen.
An input connection 23 is provided to supply the unit with pressurized fluid conveyed by the servopump.
EuroPat v2
Die Servopumpe 20 ist an ihrer Hochdruckseite über einen Druckkanal 31 mit dem Steuerventil 7 verbunden.
The servo pump 20 is connected to the control valve 7 on its high-pressure side via a pressure channel 31 .
EuroPat v2
Die Servopumpe 20 ist in dem sich an den Wellenabschnitt 4a axial anschließenden Wellenabschnitt 4b angeordnet.
The servo pump 20 is arranged in the shaft portion 4 b which is axially connected to the shaft portion 4 a .
EuroPat v2
Der erste Seitenkanal 46 ist über den Einlass der Servopumpe 40 mit dem Fluidraum 45 verbunden.
The first side channel 46 is connected to the fluid space 45 via the inlet of the servo pump 40 .
EuroPat v2
Regelung des Hydraulikzylinders mit einer Servopumpe, deren Fördermenge auf die Zylinder flächen abgestimmt ist.
The hydraulic cylinder is controlled with a servo pump whose flow rate is matched to the cylinder sur faces.
ParaCrawl v7.1
Hat die Lagerung der Wasserpumpe Spiel kann dies zu Schäden an der Servopumpe führen.
Play on the bearing of the water pump can damage the steering pump.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr gute Dynamik und Regelgüte durch Positionsregelung mittels Servopumpe zeichnen den SelCon aus.
The SelCon offers good dynamics and control loop performance with position control via a servo pump.
ParaCrawl v7.1
Zudem verbraucht eine elektromechanische Lenkung gegenüber einer herkömmlichen Servolenkung mit stets mitlaufender Servopumpe weniger Energie.
Moreover, an electromechanical steering system uses less energy than a conventional power steering system with a continuous-running servo pump.
ParaCrawl v7.1
Servopumpe, Ventilator, und den Starter habe ich gereinigt, lackiert und alles eingebaut.
I got my power steering pump, Fan and starter cleaned, painted and put them all back in.
ParaCrawl v7.1
Die Positionsregelung im Voith Linearantrieb erfolgt nach dem Verdrängerprinzip über einen Servomotor und eine Servopumpe.
The position is controlled in the Voith linear drive using the suppression principle via a servo motor and a servo pump.
ParaCrawl v7.1