Translation of "Servomotorisch" in English

Einsatzgebiet ist das servomotorisch gesteuerte Nähen von Sicherheits-, Funktions- und dekorativen Nähten.
It is used for the servo controlled sewing of high quality safety, functional- and decorative seams.
ParaCrawl v7.1
Hierzu findet vorzugsweise eine servomotorisch angetriebene Schweißvorrichtung Verwendung.
For this purpose, a servomotor-driven welding device is preferably used.
EuroPat v2
Es ist servomotorisch angetrieben und hat nur zwei Füllköpfe, aber hohe Geschwindigkeit.
It is servo motor driven and only two filling heads, but high speed.
ParaCrawl v7.1
Eine Weiterbildung sieht vor, daß die Bogenbremsen und die Bogenstützen servomotorisch justierbar sind.
One development provides for the sheet brakes and the sheet supports to be servomotively adjustable.
EuroPat v2
Die vereinzelten Nadeln gelangen über einen im eigenen Hause entwickelten servomotorisch angetriebenen Linearroboter in das Spritzgießwerkzeug.
The isolated needles arrive over one in the own house developed servo-motor propelled linear robots into the spraying casting tool.
ParaCrawl v7.1
Category: Extruder und Extrusionslinien Servomotorisch angetrieben, effiziente mechanische Struktur produzieren 180 Säcke pro Minute.
Category: Extruders and Extrusion Lines Servo Motor Driven, Efficient mechanical structure produce 180 bags per minute.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb des Verschlusselements 32 kann beispielsweise hydraulisch oder servomotorisch über einen Elektroantrieb erfolgen.
The closing element 32 can for example be driven hydraulically or by a servo-motor via an electric drive.
EuroPat v2
Anschaulich demonstriert wird die Wirkungsweise der weiterentwickelten FLEXflow-Technologie, einem servomotorisch angetriebenen, feinfühlig regelbaren Nadelverschlusssystem.
Members of the team will demonstrate the mode of action of the further developed FLEXflow technology, a servo-driven, finely regulated valve gate system.
ParaCrawl v7.1
Auf der neuen servomotorisch betriebenen Pressenanlage können sowohl Folgeverbundwerkzeuge als auch Werkzeuge mit Teiletransfer gefahren werden.
The new servo-motor driven press plant can operate both progressive dies as well as tools with parts transfer.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise erreicht der servomotorisch angetriebene Roboter kürzeste Entnahmezyklen und hat einen nur geringen Energiebedarf.
In this way, the servomotor-driven robot can achieve the shortest possible take-out cycles, and it only has low energy requirements.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren umfaßt die Funktionsgrundeinheit 26 einen Servoantrieb 37, mittels welchem ein mit der Zahnstange 36 zusammenwirkendes Zahnrad 38 antreibbar ist, so daß die Funktionsgrundeinheit 26 quer zur Verarbeitungsrichtung servomotorisch justierbar ist.
In addition, the basic functional unit includes a servo-drive 37, by which a gearwheel 38 cooperating with the rack 36 can be driven, so that the basic functional unit 26 can be adjusted servomotively transversely to the processing direction.
EuroPat v2
Instrumentarium nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Einstelleinrichtungen und/oder die Bewegungen des Fräskopfes (2) in den Fräsebenen (I bis V) servomotorisch angetrieben sind.
The instrument according to claim 6, wherein at least one of different setting equipment and motion of the milling head (2) in the milling planes are driven by a servo motor.
EuroPat v2
Dabei können die Beschleunigung- und Bremsbewegungsabläufe der Überkopfriemen 24 servomotorisch eingeleitet werden, um hohe Dynamik zu erzielen.
In so doing the acceleration and braking movement processes of the overhead belts 24 can be initiated by a servomotor in order to achieve high dynamic response.
EuroPat v2
Die gesteuerten Bewegungsabläufe der durchgängig servomotorisch angetriebenen Anlage führen zu hoher Laufruhe, wodurch selbst sehr flüssige Produkte abgefüllt werden können, ohne dass überschwappendes Produkt die Siegelränder der Packungen verschmutzt.
The controlled motion sequencing of the line which is completely servo driven results in very smooth running. This means that even very liquid products can be packed and there is no product spilling on the sealing rims.
ParaCrawl v7.1
Die durchgängig servomotorisch angetriebene prozessgeregelte und mit einer Formfläche von 960 mm x 660 mm ausgestattete Plattenmaschine UA 100g erfüllt alle heutigen Anforderungen hinsichtlich Flexibilität, Taktzahlleistung und Produktqualität.
The completely servo driven and process controlled UA 100g sheet processing machine, equipped with a forming area of 960 mm x 660 mm, meets all current demands in terms of flexibility, cycle speed and product quality.
ParaCrawl v7.1
Der benötigte Konstantfluss wird mittels einer servomotorisch gesteuerten Pumpe erzeugt, die in unmittelbarer Nähe des Prüfkopfes sitzt.
The required constant flow is produced by means of a servo motor-driven pump, which sits in the immediate vicinity of the probe.
ParaCrawl v7.1
Dieses neue Steuerungskonzept unterstützt den Anwender, die hohe Leistungsfähigkeit der servomotorisch angetriebenen Thermoformer in vollem Umfang auszuschöpfen und hebt somit das Thermoformen auf ein höheres Niveau.
This innovative control system helps the operator to make full use of the high performance capabilities of these servomotor-driven thermoforming units, thus attaining a new level in thermoforming excellence.
ParaCrawl v7.1
Empfohlenermaßen sind die Aufnahmestützen in Längsrichtung des aufgenommenen Wickeldornes und/oder in vertikaler Richtung zur Höhenverstellung der Auflageflächen der Aufnahmestützen servomotorisch verschiebbar.
It is recommended that the support cradles be adjustable by servomotors longitudinally of the held mandrel, and/or vertically to adjust the level of the support faces of the support cradles.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform sind die beiden Antriebsbänder, vornehmlich servomotorisch, höhenverstellbar, um mindestens einen Objektträger von dem Zuführband der Siegelstation aufzunehmen.
According to another embodiment, the two drive belts are vertically adjustable, preferably by means of a servomotor, for picking up at least one object carrier from the feed belt of the sealing station.
EuroPat v2
Es kann sich demnach um eine hydraulische oder um eine mechanische oder um eine servomotorisch angetriebene Presse oder um anderweitige Antriebskinematiken einer Presse handeln, die bei der vorliegenden Erfindung keinerlei Rolle spielen, weil die Antriebselemente der Presse völlig unabhängig von den Antriebselementen des Präzisionsschneidwerkzeuges sind.
Thus, this can involve a hydraulic or a mechanical or a servo motor-driven press or other drive kinematics of a press, which are not relevant for the present invention because the drive elements of the press are completely independent of the drive elements of the precision cutting tool.
EuroPat v2
Mittels des Hubtischs, welcher vornehmlich servomotorisch verstellbar ist, können zum Andrücken des Objektträgers an das darüber angeordnete Werkzeugoberteil große Andrückkräfte aufgebracht werden, wodurch sich der Objektträger zwischen dem Werkzeugober- und dem Werkzeugunterteil stabil und luftdicht einschließen lässt.
Making use of the lifting table, which is primarily adjustable by means of a servomotor, strong pressing forces can be applied for pressing the object carrier against the tool upper part arranged thereabove, whereby the object carrier can be enclosed between the tool upper part and the tool lower part in a stable and air-tight manner.
EuroPat v2
Die Einstellung der therapeutischen Position im Montagestand bzw. Artikulator kann aber auch - wie dies gemäß einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens vorgesehen ist - durch direktes Anfahren der zuvor am Patienten festgelegten therapeutischen Relativstellung beispielsweise mittels eines servomotorisch verstellbaren Artikulators oder Montagestands, erfolgen.
However, setting of the therapeutic position in the assembly stand or articulator can also take place—as is provided according to another embodiment of the method according to the invention—by means of directly moving to the therapeutic relative position previously established for the patient, for example by means of an articulator or assembly stand that can be adjusted by means of servomotors.
EuroPat v2
Nachdem die Leitung 3 in beide Verdrillköpfe 1, 5 locker eingespannt wurde, wird die Leitung 3 sofort oder nach einer losen Anfangsverdrillung mit dem Längenausgleich servomotorisch auf Spannung gebracht, bis der Verdrillkopf 5 oder eine andere, dem Verdrillkopf 1 gegenüberliegende Einspannvorrichtung etwa die Mitte des möglichen Verfahrwegs des Wegausgleichschlittens erreicht hat.
After conductor 3 has been clamped loosely in the two twisting heads 1, 5, conductor 3 is placed under tension by the servo powered length compensation either immediately or after a loose initial twist until twisting head 5 or another clamping device positioned opposite twisting head 1 has reached approximately halfway in the possible travel path of the travel compensation carriage.
EuroPat v2
Ist der Montagestand 22 oder Artikulator zusätzlich mit einer Datenschnittstelle und der okklusale Bissträger 3 zusätzlich mit einer Datenspeichereinrichtung zur Speicherung der Geometriedaten des Kiefergelenks sowie ebenfalls mit einer Datenschnittstelle versehen, so kann auch die Übergabe der Geometriedaten aus dem okklusalen Bissträger 3 an einen servomotorisch ausgestatteten Montagestand 22 oder Artikulator vollautomatisch erfolgen.
If the assembly stand 22 or articulator is additionally provided with a data interface, and the occlusal bite carrier 3 is additionally provided with a data memory device for storing the geometry data of the jaw joint, as well as also with a data interface, then the transfer of the geometry data from the occlusal bite carrier 3 to an assembly stand 22 or articulator equipped with servomotors can take place fully automatically.
EuroPat v2
Die Verfahrbarkeit der Supporte 2, 3 wird hier über Führungsschienen 10 sowie zwei gegenläufige, servomotorisch angetriebene Kugelgewindespindeln 13 erreicht.
The traversability of supports 2, 3 is achieved here by way of guide rails 10 in addition to two, servomotor-driven ball-and-screw spindles 13 working in opposite directions.
EuroPat v2
Diese einzelnen Segmentbereiche können beispielsweise mechanisch, pneumatisch, hydraulisch, servomotorisch oder magnetisch durch einzelne Nadeln, Rollen, Stifte, Platten usw. definiert werden.
These individual segment regions can be defined, for example, mechanically, pneumatically, hydraulically, by servomotor or magnetically and by means of individual needles, rollers, pins, platens etc.
EuroPat v2
Eine Vorabwicklung 22, die einen Packstoff 13 wie beispielsweise eine Folie kontinuierlich in einen Folienspeicher 24 einträgt, und ein servomotorisch angetriebener Vakuumfolienvorzug 26, der aus dem Folienspeicher 24 den Packstoff 13 intermittierend vorzieht, bilden den Packstoffvorzug.
A pre-unwinding unit 22, which introduces a packaging material 13, such as a film, into a film storage unit 24 continuously, and a servo motor-driven vacuum film pre-drawing unit 26, which intermittently draws the packaging material 13 from the film storage unit 24, form the packaging material pre-drawing unit.
EuroPat v2
Die Anstellung und der Rückzug dieser Elemente kann federbelastet, aber auch pneumatisch, hydraulisch oder servomotorisch, bzw. auch die verschiedenen Varianten kombiniert erfolgen.
The application and the retraction of these elements can be performed in a spring-loaded manner, or also pneumatically, hydraulically, or by a servo motor, or also the various variants can be combined.
EuroPat v2
Außerdem würde sich die dortige servomotorisch beeinflusste Aufteilung der Stößelkräfte nur begrenzt auf reine Stanzpressen realisieren lassen.
The distribution of the plunger forces influenced by the servo-motor could furthermore only be implemented in pure punching presses to a limited extent.
EuroPat v2
Besondere technologische Merkmale der aktuellen, servomotorisch angetriebenen Maschinen der Baureihe RDM-K sind der reduzierte Formlufteinsatz und eine neuartige Druckstufensteuerung der Niederhalter beim Umformen der Folie, angepasst an die jeweilige Phase im Thermoformprozess.
More special technology features of the current servomotor-driven RDM-K type machines include a reduced input of forming air and a new downholder pressure control system which adapts the pressure level to the relevant thermoforming process phase.
ParaCrawl v7.1