Translation of "Servohebel" in English
Achtung:
Dieses
Set
ist
nur
mit
dem
RX-28
HN08-N1
Set
kompatibel
(vorheriger
Servohebel).
Warning:
This
is
only
compatible
with
the
RX-28
HN07-N1
Set
(previous
horn)
ParaCrawl v7.1
Zur
Auslösung
verwendet
er
einen
Servohebel,
an
dem
eine
Feder
aus
einem
Batteriekontakt
befestigt
ist.
To
release
the
shutter
of
the
camera
he
uses
a
spring
of
a
battery
contact
on
a
servo
arm.
ParaCrawl v7.1
Der
Servohebel
42
ist
aber
nicht
ausgelenkt,
entsprechend
befindet
sich
das
Ruder
70
in
seiner
unausgelenkten
Ausgangsstellung.
However,
the
servo
arm
42
is
not
deflected,
and
correspondingly
the
control
surface
70
is
in
its
non-deflected
initial
position.
EuroPat v2
In
der
Figur
3B
ist
der
Servohebel
42
nach
rechts
ausgelenkt,
das
Ruder
70
ist
nach
oben
ausgelenkt.
In
FIG.
3B
the
servo
arm
42
is
deflected
towards
the
right-hand
side,
and
the
control
surface
70
is
deflected
upwards.
EuroPat v2
In
der
Figur
3C
ist
der
Servohebel
42
nach
links
ausgelenkt,
das
Ruder
70
ist
nach
unten
ausgelenkt.
In
FIG.
3C
the
servo
arm
42
is
deflected
towards
the
left-hand
side,
and
the
control
surface
70
is
deflected
downwards.
EuroPat v2