Translation of "Servoeinheit" in English
Demgemäß
hat
jede
Servoeinheit
eine
Vielzahl
von
Ausgängen
zur
Steuerung
unterschiedlicher
Serverbanken.
Each
servo
power
unit
thus
has
a
plurality
of
outputs
for
controlling
different
server
banks.
EuroPat v2
Das
Kupplungselement
befindet
sich
zwischen
der
Lenkhandhabe
und
dem
Angriffspunkt
der
Servoeinheit.
The
coupling
element
is
located
between
the
steering
control
element
and
the
point
of
application
of
the
servo
unit.
EuroPat v2
Bei
der
Servoeinheit
handelt
es
sich
um
einen
elektrischen
Servomotor.
The
servo
unit
is
an
electric
servo
motor.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
die
Servoeinheit
8
nach
oben
in
Richtung
40
verschoben.
Correspondingly,
the
servo
unit
8
is
displaced
upwards
in
direction
40
.
EuroPat v2
Bei
Arbeiten
an
der
Servoeinheit
ist
den
Vorgaben
der
Fahrzeughersteller
Folge
zu
leisten.
When
working
on
the
servo
unit,
the
stipulations
of
the
vehicle
manufacturer
must
be
adhered
to.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
durch
die
Zuführung
4
mit
entsprechenden
Zugkraftsensoren
und
Servoeinheit
überwacht
und
gegebenenfalls
nachgeregelt
werden.
This
can
be
monitored
and,
if
required,
corrected
by
a
feed
device
4
with
appropriate
tensile
force
sensors
and
servo
units.
EuroPat v2
Durch
diese
Verbindung
wird
mit
der
Schwenkachse
die
gesamte
Hilfskraftunterstützungseinrichtung
(=Servoeinheit)
verschoben.
Owing
to
this
connection,
the
whole
power
assistance
device
(=servo
unit)
is
displaced
with
the
swivelling
axis.
EuroPat v2
Eine
Wirkungsgradoptimierung
findet
nicht
statt,
sondern
es
soll
eine
proportionale
Beziehung
zwischen
der
Drehgeschwindigkeit
des
Lenkrades
und
der
Motorleitstung
der
Servoeinheit
hergestellt
werden.
An
optimum
efficiency
does
not
occur;
rather,
a
proportional
relationship
between
the
rotational
velocity
of
the
steering
wheel
and
the
power
output
of
the
power
steering
unit
is
produced.
EuroPat v2
Aus
US
3,891,025
sind
Stranggießgerüste
bekannt,
die
hydraulisch
verstellbar
sind
und
deren
Maulweite
über
Positionsmesser
erfaßt
wird
und
eine
Servoeinheit
einstellbar
ist.
U.S.
Pat.
No.
3,891,025
discloses
continuous
casting
stands
which
are
hydraulically
adjustable
and
the
gap
of
which
is
recorded
by
position
sensors
and
a
servo
unit
can
be
set.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
bei
anderen
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
auch
möglich,
zum
Anschluß
des
Balgens
an
die
Öffnung
eine
Servoeinheit
vorzusehen.
In
other
embodiments
of
the
invention
it
is,
however,
als
possible,
to
use
a
servo
mechanism
for
connecting
the
bellows
with
the
opening.
EuroPat v2
Je
nach
Einbauraum,
Leistung
des
Bordnetzes
und
benötigtem
Lenkmoment
wird
die
Servoeinheit
an
der
Lenksäule,
an
einem
zweiten
Ritzel
oder
parallel
zur
Zahnstange
angebaut.
Depending
on
the
installation
space,
performance
of
the
vehicle
electric
system,
and
required
steering
torque,
the
servo
unit
is
mounted
on
the
steering
column,
a
second
pinion,
or
in
parallel
to
the
steering
rack.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
zur
Erzeugung
eines
unterstützenden
Antriebsmoments
eine
Servoeinheit
vorgesehen,
die
üblicherweise
über
das
Lenkgetriebe
angekoppelt
ist,
welches
sich
im
Übergang
zwischen
der
Lenkwelle
und
der
Lenkzahnstange
befindet.
Furthermore,
a
servo
unit
is
provided
for
generating
a
supporting
drive
torque,
the
servo
unit
ordinarily
being
coupled
via
the
steering
gear
which
is
situated
in
the
transition
between
the
steering
shaft
and
the
steering
rack.
EuroPat v2
Dies
eröffnet
die
Möglichkeit,
in
bestimmten
Situationen,
insbesondere
in
Gefahrensituationen,
das
Kupplungselement
zu
öffnen
und
anschließend
die
Servoeinheit
zu
betätigen,
um
eine
Lenkbewegung
zu
erzeugen,
die
sich
aber
auf
Grund
des
geöffneten
Kupplungselementes
nicht
bis
zur
Lenkhandhabe
fortsetzt.
This
offers
the
possibility
of
opening
the
coupling
element
in
certain
situations,
in
particular
in
dangerous
situations,
and
then
activating
the
servo
unit
for
generating
a
steering
movement
which,
however,
does
not
continue
as
far
as
the
steering
control
element
due
to
the
opened
coupling
element.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
verhindert,
dass
selbsttätig
durchgeführte
Lenkeingriffe
über
eine
Betätigung
der
Servoeinheit
zu
einer
plötzlichen
Drehbewegung
des
Lenkrads
führen,
was
potenziell
eine
Verletzungsgefahr
für
den
Fahrer
birgt.
This
prevents
automatically
performed
steering
interventions
via
an
activation
of
the
servo
unit
from
resulting
in
an
abrupt
rotational
movement
of
the
steering
wheel,
which
represents
a
potential
risk
of
injury
for
the
driver.
EuroPat v2
Das
über
die
Servoeinheit
erzeugte
Unterstützungsmoment
wird
bei
geöffneter
Kupplung
in
eine
Lenkbewegung
der
lenkbaren
Räder
des
Fahrzeugs
übertragen.
The
assisting
torque
generated
via
the
servo
unit
is
converted
into
a
steering
movement
of
the
steerable
wheels
of
the
vehicle
when
the
coupling
is
open.
EuroPat v2
Da
insbesondere
im
Falle
eines
unmittelbar
bevorstehenden
Unfalls
zur
Reduzierung
der
Unfallschwere
eine
schnelle
Fahrzeugreaktion
erforderlich
ist,
kann
über
die
Servoeinheit
ohne
Gefahr
für
den
Fahrer
ein
hohes
Moment
erzeugt
werden,
um
eine
rasche
Lenkbewegung
durchzuführen.
Since
a
rapid
vehicle
response
is
necessary
for
reducing
the
severity
of
an
accident,
in
particular
in
the
case
of
an
immediately
impending
accident,
the
servo
unit
is
able
to
generate
a
high
torque
without
danger
to
the
driver
in
order
to
perform
a
rapid
steering
movement.
EuroPat v2
Gleichwohl
ist
es
aber
möglich,
auch
aktive
Lenksysteme,
die
ein
Überlagerungslenkgetriebe
zur
Erzeugung
eines
fahrerunabhängigen
Überlagerungslenkwinkels
aufweisen,
mit
einem
in
der
erfindungsgemäßen
Weise
ausgeführten
Kupplungselement
zwischen
Lenkhandhabe
und
Angriffspunkt
der
Servoeinheit
zu
versehen.
Nevertheless,
it
is
possible
to
provide
active
steering
systems
having
a
superimposed
steering
gear
for
generating
a
driver-independent
superimposed
steering
angle,
with
a
coupling
element
designed
according
to
the
present
invention
between
the
steering
control
element
and
the
point
of
application
of
the
servo
unit.
EuroPat v2
Nach
dem
Öffnen
des
Kupplungselementes
wird
die
Servoeinheit
betätigt,
um
einen
Radlenkwinkel
zu
erzeugen,
so
dass
das
Fahrzeug
selbsttätig
in
eine
bestimmte
Richtung
gelenkt
wird,
wodurch
die
Schwere
der
Unfallfolgen
vermindert
werden
soll.
After
the
coupling
element
is
opened,
the
servo
unit
is
activated
in
order
to
generate
a
wheel
steering
angle,
so
that
the
vehicle
is
automatically
steered
in
a
specific
direction,
which
is
intended
to
reduce
the
severity
of
the
consequences
of
an
accident.
EuroPat v2
Es
kann
zweckmäßig
sein,
zusätzlich
zu
dem
selbsttätigen,
über
die
Ansteuerung
der
Servoeinheit
durchzuführenden
Lenkvorgang
eine
weitere
Stelleinrichtung
im
Fahrzeug
selbsttätig
zu
betätigen,
beispielsweise
eine
Bremseinrichtung.
In
addition
to
the
automatic
steering
operation
to
be
performed
by
activating
the
servo
unit,
it
may
be
advantageous
to
automatically
activate
another
actuating
device
in
the
vehicle,
for
example,
a
brake
system.
EuroPat v2
Zur
Lenkkraftunterstützung
ist
ein
elektrischer
Servomotor
7
als
Servoeinheit
vorgesehen,
der
von
Stellsignalen
eines
Regel-
bzw.
Steuergerätes
8
eingestellt
wird,
wobei
das
Regel-
bzw.
Steuergerät
8
beispielsweise
das
Steuergerät
eines
elektronischen
Stabilitätsprogramms
(ESP)
ist.
For
power
assisted
steering,
an
electric
servo
motor
7
is
provided
as
a
servo
unit
which
is
adjusted
by
actuating
signals
of
a
regulating
and
control
unit
8,
regulating
and
control
unit
8
being,
for
example,
the
control
unit
of
an
electronic
stability
program
(ESP).
EuroPat v2
Die
Parametererfassungs-
und
Verarbeitungseinheit
9
ist
ferner
mit
einer
Servoeinheit
11
gekoppelt,
welche
in
Antwort
auf
erfaßte
Prozeßparameter
spaltweitenregelnde
Prozeßparameter,
wie
die
Planetärgeschwindigkeit,
über
den
Interpolator
8
an
die
Antriebssteuerung
7
liefert.
The
parameter
recording
and
processing
unit
9
is
also
coupled
to
a
servo
unit
11,
which,
in
response
to
the
recorded
process
parameters,
produces
gap-width-regulating
process
parameters,
like
planetary
speed,
for
the
drive
control
7
via
interpolator
8
.
EuroPat v2
Der
Interpolator
8
berechnet
gleichzeitig
die
von
den
jeweiligen
Antrieben
4
bis
6
auszuführenden
einzelnen
Schritte,
beispielsweise
anhand
von
die
Geometrie
bestimmenden
Vektoren
und
der
von
der
Servoeinheit
11
zugeführten
Planetärgeschwindigkeit.
The
interpolator
8
simultaneously
calculates
the
individual
steps
to
be
conducted
by
the
corresponding
drives
4
-
6,
for
example,
by
means
of
vectors
that
determine
the
geometry,
and
the
planetary
speed
fed
from
the
servo
unit
11
.
EuroPat v2
Die
Parametererfassungs-
und
Verarbeitungseinheit
9
erkennt
beispielsweise
anhand
der
erfaßten
Istwerte
des
Bearbeitungsstroms
I
FS
und
der
Bearbeitungsspannung
U
FS
im
Bearbeitungsspalt,
ob
ein
Kurzschluß
auftritt,
und
berechnet
basierend
auf
der
Kurzschlußsituation
eine
entsprechende
Planetärgeschwindigkeit,
welche
sie
der
Servoeinheit
10
zuführt.
The
parameter
recording
and
processing
unit
9,
for
example,
recognizes,
by
means
of
the
recorded
actual
values
of
machining
current
I
FS
and
machining
voltage
U
FS
in
the
machining
gap,
whether
a
short
circuit
occurs
and
calculates
a
corresponding
planetary
speed
based
on
the
short-circuit
situation,
which
it
feeds
to
servo
unit
11
.
EuroPat v2
Die
Servoeinheit
11,
die
Spülflüssigkeitssteuerung
12,
der
Generator
10
und
eine
Datenbank
14
sind
mit
einer
CNC-Steuerung
15
gekoppelt,
welche
die
Prozeßparameter
der
einzelnen
Einheiten
steuert.
The
servo
unit
11,
the
controller
12,
generator
10
and
a
database
14
are
coupled
to
a
computer
numeric
controller
15,
which
controls
the
process
parameters
of
the
individual
units.
EuroPat v2
Bei
einem
elektrischen
Türschloss
geschieht
diese
Aufhebung
der
Sperre
nach
elektrischer
Ansteuerung,
die
Drehfalle
eines
Türschlosses
wird
also
unter
elektrischer
Ansteuerung
und
mit
einer
entsprechenden
Servoeinheit
oder
Motoreinheit
betätigt,
ohne
dass
es
einer
Kraftausübung
am
Türgriff
bedarf.
In
an
electric
door
lock,
this
releasing
of
the
lock
is
carried
out
after
an
electrical
actuation,
the
rotary
latch
of
a
door
lock
is
thus
operated
via
an
electrical
activation
and
by
means
of
a
corresponding
servo
unit
or
motor
unit
without
the
need
to
exert
any
force
on
the
door
handle.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
eine
Bürstenbremsvorrichtung
mit
Bürsten
vorgesehen,
wobei
zur
Einstellung
des
Bürstendruckes
für
jede
Bürste
bzw.
Bürstengruppe
eine
Servoeinheit
vorgesehen
ist.
Also
provided
is
a
brush
braking
device
with
brushes,
wherein
a
servo
unit
is
provided
for
adjusting
the
brush
pressure
of
each
brush
or
group
of
brushes.
EuroPat v2
An
der
Ausgangswelle
9
der
Servoeinheit
8
schließen
sich
im
Kraftfluss
weitere
Glieder
des
Lenksystems
an,
insbesondere
ein
Lenkritzel,
mit
dessen
Hilfe
eine
Zahnstange
betätigt
wird,
die
die
Verschwenkung
der
Räder
bewirkt
(in
den
Figuren
nicht
dargestellt).
Further
components
of
the
steering
system
are
connected
to
the
output
shaft
9
of
the
servo
unit
8
with
frictional
connection,
in
particular
a
steering
pinion,
by
which
a
rack
is
actuated,
which
brings
about
the
swivelling
of
the
wheels
(not
shown
in
the
drawings).
EuroPat v2
Die
Detektionseinheit
3,
die
Signalverarbeitungseinheit
4
und
die
Steuereinheit
6
sind
jeweils
an
eine
Servoeinheit
5
angeschlossen.
Detection
unit
3,
signal
processing
unit
4,
and
control
unit
6
are
each
connected
to
a
servo
unit
5
.
EuroPat v2