Translation of "Servierteller" in English

Meinen Ohren bekommt das nicht und alle Servierteller fallen herunter.
I know. My ears go crazy and all the food platters fall.
OpenSubtitles v2018
Sie zerbrachen einen Servierteller und mit dem Dinner nächste Woche.
They've broken one of the serving dishes this time, and with the dinner next week.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein richtig hübscher Servierteller.
That's such a nice platter.
OpenSubtitles v2018
Klassische Eleganz: unser ovaler Ess- und Servierteller rundet Ihr Menü ab.
Classic elegance: our oval dining and serving plate rounds off your menu. more
ParaCrawl v7.1
Aber auch herzhafte Vorspeisen werden von diesem kleinen Servierteller mit Genuss gegessen.
But also savoury appetizers can be eaten with relish from this small platter.
ParaCrawl v7.1
Das Fleisch auf den Servierteller legen, die Soße darübergießen und heiß servieren.
Put the meat onto a serving plate, covered with its sauce. Serve hot.
ParaCrawl v7.1
Die Sandwiches auf einen Servierteller legen, mit Schnittlauch garnieren und servieren.
Lay the sandwiches on a serving plate, garnish with rocket and serve
ParaCrawl v7.1
Ein paar Minuten abkühlen lassen und danach die Form auf einen Servierteller stürzen.
Leave to cool for a few minutes and then upturn the mould onto a serving plate.
ParaCrawl v7.1
Die schlicht gehaltenen mehrstöckigen Servierteller sind eine lohnenswerte Anschaffung für viele Jahre.
The simply kept multi-storeyed serving plates are a worthwhile purchase for many years.
ParaCrawl v7.1
Servieren Sie die Cajincí auf einem großen Servierteller oder portioniert in mehreren Tellern.
Serve the cajincí on a large serving plate or distribute on individual plates.
ParaCrawl v7.1
Die Avgokalamara ein bisschen ziehen lassen und auf einen Servierteller geben.
Allow each one to soak for a while and then place them on a platter.
ParaCrawl v7.1
Thailändischer Keramik Servierteller mit weiß blauem Muster, 21x21x4cm.
Thai ceramic Serving Plate with blue white pattern, 21x21x4cm.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie alle Teller und Servierteller aus dem vielfältigen Wanthai Sortiment.
Here you will find all plates and serving plates from the diverse Wanthai assortment.
ParaCrawl v7.1
Das Gemüse auf einem Servierteller anordnen und mit der Soße anmachen.
Place the vegetables onto a serving dish and dress with the sauce.
ParaCrawl v7.1
Wenn du eine Mandel vom Servierteller nehmen willst, brauchst du Latexhandschuhe und Zange.
Want an almond out of a dish, you wear surgical gloves and use tongs.
OpenSubtitles v2018
Das Zerteilen von Speisen auf einem Schneidbrett oder dem Servierteller wird mithilfe der Gabel entsprechend komfortabler.
The fork makes dividing food on a chopping board or serving plate more convenient.
ParaCrawl v7.1
Den Fisch auf einen Servierteller legen, mit der Zitronensauce beträufeln und mit Zitronenscheiben dekorieren.
Place the fish on a serving dish, garnishing with the parsley sauce and a few lemon quarters.
ParaCrawl v7.1
Die Crêpes auf einen Servierteller legen und mit Schinken füllen, einrollen und fertig.
Place the crêpes on a platter and fill them with the ham slices. Roll them up and serve.
ParaCrawl v7.1
Das Kaninchen in Stücke schneiden, auf einem Servierteller anordnen und die Füllung rundherum verteilen.
Cut the rabbit into pieces and arrange them on a serving dish, placing its stuffing around it.
ParaCrawl v7.1
Einen Servierteller vorwärmen, das Huhn in der Mitte anordnen und die Soße darübergießen.
Heat a serving dish, arrange the chicken in the centre and cover with the sauce.
ParaCrawl v7.1