Translation of "Servierbesteck" in English

Passendes Servierbesteck ist ebenso wichtig wie Spezialbesteck zum Beispiel für den Verzehr von Fisch oder Desserts.
Matching cutlery is just as important as special cutlery for eating fish or desserts, for example.
ParaCrawl v7.1
Deshalb hat Villeroy & Boch hochwertiges Servierbesteck und zahlreiche Küchenhelfer im Repertoire, die sich dem Design der schönen Besteckserien anpassen.
That is why Villeroy & Boch's repertoire includes high-quality serving cutlery and numerous kitchen aids to match the design of the beautiful cutlery series.
ParaCrawl v7.1
Ess- und/oder Servierbesteck nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Härteunterschied zwischen der Oberflächenhärte der Randschicht zur kleinsten Härte des Kerns 80 bis 250 %, bevorzugt 100 bis 250 %, ist.
The dining and/or serving cutlery according to claim 1, wherein the hardness difference between the surface hardness of the boundary layer relative to the lowest hardness of the core is 80 to 250%.
EuroPat v2
Ess- und/oder Servierbesteck nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberflächenhärte der Randschicht im Bereich von 320 bis 650 HV 3 und die kleinste Härte des Kerns im Bereich von 160 bis 260 HV 3 liegt.
The dining and/or serving cutlery according to claim 2, wherein the surface hardness of the boundary layer is in the range of 320 to 650HV 3 and the lowest hardness of the core is in the range of 160 to 260 HV 3.
EuroPat v2
Ess- und/oder Servierbesteck nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der E-Modul der martensitischen Randschicht um 1 bis 50 % größer ist als der E-Modul des Kerns.
The dining and/or serving cutlery according to claim 4, wherein the modulus of elasticity of the martensitic boundary layer is greater by 1 to 50% than the modulus of elasticity of the core.
EuroPat v2
Ess- und/oder Servierbesteck nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass innerhalb der martensitischen Randschicht ausgehend von der Oberfläche die Härte und/oder das E-Modul zum Kern hin abnimmt.
The dining and/or serving cutlery according to claim 1, wherein within the martensitic boundary layer, the hardness and/or the modulus of elasticity reduces starting from the surface towards the core.
EuroPat v2
Ess- und/oder Servierbesteck nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberfläche der martensitischen Randschicht aufgeraut und/oder mattiert ist.
The dining and/or serving cutlery according to claim 1, wherein the surface of the martensitic boundary layer is roughened and/or made matte.
EuroPat v2
Ess- und/oder Servierbesteck nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberflächenrauhigkeit im Bereich von 1,5 µm bis 4,0 µm, gemessen nach DIN ISO EN 4287, liegt.
The dining and/or serving cutlery according to claim 9, wherein the surface roughness is in the range of 1.5 ?m to 4.0 ?m, measured according to DIN ISO EN 4287.
EuroPat v2
Ess- und/oder Servierbesteck nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberfläche der martensitischen Randschicht keine Chrom-Karbidausscheidungen an der Korngrenze aufweist.
The dining and/or serving cutlery according to claim 1, wherein particles at the surface of the martensitic boundary layer have no chromium carbide precipitations at the their boundaries.
EuroPat v2
Ess- und/oder Servierbesteck nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberfläche der martensitischen Randschicht eine höhere Korngröße aufweist im Vergleich zu einer ungehärteten Oberfläche.
The dining and/or serving cutlery according to claim 1, wherein particles at the surface of the martensitic boundary layer have a higher particle size in comparison with those in an unhardened surface.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst in Bezug auf das Ess- und Servierbesteck grundsätzlich alle entsprechenden Gegenstände, die dem Fachmann bekannt sind.
With respect to the dining and serving cutlery, the invention fundamentally includes all corresponding objects which are known to the person skilled in the art.
EuroPat v2
Üblicherweise wird bei Ess- und/oder Servierbesteck, insbesondere bei Messern, zur Verbesserung der Schneidtähigkeit und der Schneidhaltigkeit der Grundwerkstoff der Klinge, der meistens aus Stahl besteht, durch eine Wärmebehandlung gehärtet.
In the case of dining and/or serving cutlery, in particular in the case of knives, the basic material of the blade which usually comprises steel normally is hardened by a heat treatment in order to improve the cutting ability and the edge-holding property.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun festgestellt, dass ein Ess- und/oder Servierbesteck mit der vorstehend beschriebenen Oberflächenausbildung überlegene Korrosionsbeständigkeiten und Kratzbeständigkeiten aufweist.
Astonishingly it was now established that dining and/or serving cutlery with the above-described surface configuration has superior corrosion and scratch resistance.
EuroPat v2
Ess- und/oder Servierbesteck nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Randschicht durch eine Einhärtungstiefe (EHT) definiert ist, die von der kleinsten Härte des Kerns, gemessen nach HV 3 + 30 %, bis zur Oberfläche der Randschicht führt.
The dining and/or serving cutlery according to claim 1, wherein the boundary layer is defined by a hardness penetration depth (HPD) which progresses from the lowest hardness of the core, measured according to HV 3, +30% up to the surface of the boundary layer.
EuroPat v2
Ess- und/oder Servierbesteck nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die EHT im Bereich von 0,005 mm bis 1,00 mm, bevorzugt 0,01 mm bis 0,4 mm, besonders bevorzugt 0,01 bis 0,3 mm liegt.
The dining and/or serving cutlery according to claim 4, wherein the HPD is in the range of 0.005 mm to 1.00 mm.
EuroPat v2
Ess- und/oder Servierbesteck nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die martensitische Randschicht ein E-Modul in kN/mm 2 aufweist, das um 1 bis 100 % größer ist als der E-Modul in kN/mm 2 des Werkstoffkerns.
The dining and/or serving cutlery according to claim 1, wherein the martensitic boundary layer has a modulus of elasticity in kN/mm 2 which is greater by 1 to 100% than the modulus of elasticity in kN/mm 2 of the material core.
EuroPat v2
Passend zur Besteckkollektion Sereno aus dem Hause Villeroy und Boch finden Sie hier das Servierbesteck Sereno XXL.
You can discover here Sereno XXL Serving Cutlery which extends the Villeroy and Boch Sereno cutlery collection .
ParaCrawl v7.1
Neben dem Standardinventar – Messer, Gabel, Löffel – bietet Ihnen unser Online-Shop verschiedene Bestecksets und spezielles Servierbesteck von der Vorspeise bis zum Dessert.
In addition to the standard inventory – knives, forks, spoons – our online shop offers you different cutlery sets and special serving cutlery for dishes from starters to desserts.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend empfehlen wir dazu unser Servierbesteck, mit dem die Nudeln leicht und sauber aus den Töpfen entnommen werden können.
We recommend our serving pieces in addition to the pasta pots to help you get the pasta out of the pots easily and cleanly.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Caccia Besteckgarnitur natürlich erweitern: Zum Beispiel mit dem perfekt abgestimmten Salat- und Servierbesteck, das auch über den charakteristischen Schwung verfügt und angenehm in der Hand liegt.
Naturally, you can also expand your Caccia Cutlery Set: For example, with the perfectly matching salad and serving utensils, which also feature the characteristic curve and comfortably lie in the hand.
ParaCrawl v7.1