Translation of "Servicewerkstatt" in English
Jede
Filiale
verfügt
über
eine
eigene
Servicewerkstatt,
in
der
Sportgeräte
gewartet
werden.
Each
flat
has
its
own
garages
where
cars
can
be
parked.
WikiMatrix v1
Alle
Maschinen
werden
selbstverständlich
in
unserer
Servicewerkstatt
gewartet
und
geprüft.
Of
course,
all
machines
were
maintained
and
inspected
in
our
service
workshop.
CCAligned v1
Dario
Cologna
besichtigt
die
rollende
Servicewerkstatt.
Dario
Cologna
visits
the
mobile
service
workshop.
ParaCrawl v7.1
Zu
unserem
Komplettservice
gehört
auch
unsere
eigene
Servicewerkstatt.
Part
of
our
full
service
is
also
our
own
service
workshop.
ParaCrawl v7.1
Das
Achsvermessungssystem
soll
außerdem
einen
möglichst
geringen
Platzbedarf
in
der
Servicewerkstatt
erfordern.
In
addition,
the
axle
alignment
system
should
have
as
small
a
space
requirement
in
the
service
shop
as
possible.
EuroPat v2
Unsere
erfahrenen
Mitarbeiter
setzen
Ihr
Gerät
auch
gerne
in
unserer
Servicewerkstatt
instand.
Our
experienced
employees
are
also
delighted
to
undertake
repairs
to
your
instrument
in
our
service
workshop.
CCAligned v1
Wo
ist
die
nächste
Servicewerkstatt
oder
der
nächste
Händler?
Where
is
the
nearest
service
workshop
or
dealer?
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Änderung
der
Koeffizienten
durch
eine
Servicewerkstatt
oder
auch
durch
den
Benutzer
kann
ermöglicht
werden.
It
can
also
be
made
possible
for
a
service
workshop
or
even
the
user
to
vary
the
coefficients.
EuroPat v2
Die
Servicewerkstatt
hat
eine
Fläche
von
800
Quadratmetern
und
befindet
sich
auf
dem
Hinterhof
des
Unternehmens.
The
service
facilities
measure
800
square
metres
and
is
located
right
outside
the
firm.
ParaCrawl v7.1
Das
Krone
Center
leistet
die
lokale
Endmontage,
unterhält
ein
Ersatzteillager
und
eine
Servicewerkstatt.
The
Krone
Center
provides
local
final
assembly,
maintains
a
spare
parts
warehouse,
and
a
service
workshop.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
in
Seattle
im
Bundesstaat
Washington
eine
Agentur
mit
einer
Servicewerkstatt
gegründet,
um
Lokomotiven
für
Kunden
an
der
Westküste
zu
verkaufen
und
zu
warten.
In
addition,
an
agency
and
service
facility
was
established
in
Seattle,
Washington
to
sell
and
maintain
locomotives
for
west
coast
buyers.
WikiMatrix v1
Hören
Sie,
wenn
General
Motors
ihre
eigenen
Autos
warten
müssten,
kann
ich
Ihnen
mit
Sicherheit
sagen,
dass
sie
zwei
Hebel
haben
würden,
welche
man
runterzieht,
die
den
Motor
rausziehen
und
in
eine
Servicewerkstatt
schieben.
Look,
if
General
Motors
had
to
service
their
own
cars
I
can
tell
you
for
certain
that
they
would
have
two
levers
that
you
turn
down
and
pull
out
the
engine,
shove
it
in
a
service
unit.
QED v2.0a
Für
unsere
Voith
Luftkompressoren
bieten
wir
technische
Beratung,
Wartung
und
Ersatzteilservice,
Austauschaggregate
sowie
Reparaturen
vor
Ort
oder
in
unserer
Servicewerkstatt
an.
For
Voith
air
compressors
we
offer
technical
consultation,
maintenance,
and
spare
parts
service,
replacement
units,
as
well
as
repairs
on
site
or
in
our
service
workshop.
ParaCrawl v7.1
Für
Serviceleistungen,
die
nicht
in
Ihrer
Anlage
durchgeführt
werden
können,
steht
Ihnen
unsere
Servicewerkstatt
24h/Tag
zur
Verfügung.
Service
work
that
cannot
be
performed
on
site
at
your
plant,
is
transferred
to
our
in-house
service
facilities.
CCAligned v1
Der
komplette
Service
für
alle
Arten
von
Schiffsmotoren
und
alle
Arten
von
Arbeiten
sind
durch
die
lizenzierte
Mitarbeiter
der
Marina
Servicewerkstatt
in
Zusammenarbeit
mit
Subunternehmern
durchgeführt.
The
complete
servicing
for
all
types
of
ship
engines
and
all
types
of
works
are
done
by
the
licensed
employees
of
the
marina
servicing
facility
in
cooperation
with
subcontractors.
ParaCrawl v7.1
Im
Ealing
Common
Depot,
einer
Servicewerkstatt
der
London
Underground,
werden
ab
sofort
die
U-Bahn-Züge
der
District
Line
mit
Hilfe
einer
Hubanlage
der
Pfaff
Verkehrstechnik
GmbH,
Kissing,
gewartet.
At
Ealing
Common
depot,
a
railway
service
workshop
of
London
Underground,
the
Tube
trains
used
on
the
District
line
will
now
be
maintained
with
the
aid
of
a
lifting
system
from
Pfaff
Verkehrstechnik
GmbH,
Kissing
(Germany).
ParaCrawl v7.1
Die
übliche
Vorgehensweise
in
solchen
Fällen
ist
entweder
eine
Servicewerkstatt,
wo
die
Kamera
gegen
Bezahlung
überprüft
und
gereinigt
wird
oder
Selbsthilfe
mit
"Swabs"
–
dünne
Stifte
mit
Reinigungstüchern
an
den
Spitzen,
mit
denen
man
über
den
Sensor
wischt,
um
Staubpartikel
zu
entfernen.
The
usual
course
of
action
in
such
cases
is
either
a
repair
shop
where
the
camera
gets
checked
and
cleaned
for
a
certain
payment
or
self-help
using
"cleaning
swabs"
–
thin
sticks
with
cleaning
cloths
at
the
end,
which
you
swipe
over
the
sensor
to
remove
dust
particles.
ParaCrawl v7.1
Rezeption,
Wechselstube,
Restaurant,
hohen
Standard
Kanajt,
Internet-Café,
Lebensmittelgeschäft,
Nautikausrüstung,
Toiletten
und
Duschen,
Parkplatz,
Servicewerkstatt,
10-t-Kran,
Helling,
50-Tonnen-Laufkran,
20
t
schlüpfen,
klimatisierte
Workshop
für
Schiffes
Lackierung.
Reception,
exchange
office,
restaurant,
high
standard
hotel
Kanajt,
internet
café,
grocery
shop,
nautical
gear
shop,
toilets
and
showers,
parking
lot,
repair
shop,
10
t
crane,
slipway,
50
t
travel
lift,
20
t
slip,
air-conditioned
workshop
for
vessel
lacquering.
ParaCrawl v7.1
Sie
befinden
sich:
DK50
Ölfreie
Technologie
und
wartungsarme
Komponenten
machen
den
EKOM
Kompressor
zur
idealen
Wahl
für
die
Servicewerkstatt.
DK50
Oil-free
technology
and
low-maintenance
components
make
the
EKOM
compressors
the
best
and
first
choice
for
your
service
workshop.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromaufladevorrichtung
10
kann
über
ein
Netzwerkanschluss
an
ein
Datennetzwerk,
beispielsweise
Internet,
angeschlossen
sein,
um
Informationen
über
den
eigenen
Betriebszustand
sowie
über
den
Betriebszustand
des
jeweilig
angeschlossenen
Fahrzeugs
an
einen
entfernten
Server
eines
Fahrzeugherstellers
oder
einer
Servicewerkstatt
zu
übermitteln.
The
power
charging
device
10
can
be
connected
via
a
network
connection
to
a
data
network,
for
example
Internet,
in
order
to
transmit
information
regarding
its
own
operating
state
and
regarding
the
operating
state
of
the
respectively
connected
vehicle
to
a
remote
server
of
a
vehicle
manufacturer
or
a
service
workshop.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
muss
die
Auswahl
der
Schmierprogramme
durch
eine
Servicewerkstatt
mit
einem
entsprechenden
Diagnose-
und
Bedienwerkzeug
durchgeführt
werden.
Furthermore,
the
selection
of
the
lubrication
program
must
be
done
by
a
service
shop
with
an
appropriate
diagnostic
and
operating
tool.
EuroPat v2
Muss
ein
derartiges
Gerät
gewartet
werden,
ist
regelmäßig
die
Übergabe
des
persönlichen
Transponders
des
Benutzers
an
die
Servicewerkstatt
notwendig.
If
such
an
apparatus
needs
servicing,
the
transfer
of
the
personal
transponder
of
the
user
to
the
service
facility
is
regularly
necessary.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Wirkung
der
Abschaltvorrichtung
20
werden
Beschädigungen
am
Kommutator
des
Rotors
eines
Elektromotors
vermieden,
so
dass
es
notwendig
ist,
vom
Benutzer
bzw.
der
Servicewerkstatt
lediglich
die
abgenutzen
Kohlebürsten
10
gegen
unverbrauchte
neue
auszutauschen.
Because
of
this
action
of
the
disconnection
apparatus
20,
damage
to
the
commutator
of
the
rotor
of
an
electric
motor
is
avoided,
so
that
it
is
necessary
for
only
the
worn
carbon
brushes
10
to
be
replaced
by
unused
new
ones
by
the
user
or
the
service
workshop.
EuroPat v2
Damit
kann
eine,
in
Abhängigkeit
des
Fehlers,
höchst
mögliche
Systemverfügbarkeit
erhalten
bleiben,
um
zum
Beispiel
Notfahrprogramme
zu
realisieren,
mit
welchen
beispielsweise
ein
Gefahrenbereich
verlassen
bzw.
eine
Servicewerkstatt
erreicht
werden
kann.
Hence,
a
maximum
possible
system
availability,
on
the
basis
of
the
error,
can
be
maintained
in
order
to
realize
the
emergency
driving
programs,
for
example,
that
can
be
used
to
leave
a
hazard
area
or
to
reach
a
service
garage,
for
example.
EuroPat v2