Translation of "Serviceschacht" in English

Der Serviceschacht ist insbesondere an einem den Fermenterbehälter der Biogasanlage abdeckenden Behälterdach angeordnet.
The servicing well is in particular disposed at a tank cover covering the fermenter tank of the biogas plant.
EuroPat v2
An dem Serviceschacht können wenigstens ein Schauglas und wenigstens eine Anschluss-Gasleitung vorgesehen sein.
The servicing well may be provided with at least one viewing window and at least one connecting gas line.
EuroPat v2
Wenigstens eine Biogasanlage-Serviceeinrichtung mit wenigstens einem Serviceschacht ist vorgesehen.
At least one biogas plant servicing device having at least one servicing well is provided.
EuroPat v2
Der Serviceschacht 11 ist an dem hier als Foliendach ausgeführtem Behälterdach 15 vorgesehen.
The servicing well 11 is provided at the tank cover 15 presently configured as a top sheeting.
EuroPat v2
Der Serviceschacht 11 ist hier an eine Konsole 2 als Traggestell 2 montiert.
The servicing well 11 is presently mounted to a console 2 as the supporting stand 2 .
EuroPat v2
Der Serviceschacht 11 ist gasdicht und flexibel mit der Folie des Behälterdaches 15 verbunden.
The servicing well 11 is connected with the sheet of the tank cover 15 to be gas-tight and flexible.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Biogasanlagen-Serviceeinrichtung mit wenigstens einem Serviceschacht für wenigstens einen Fermenterbehälter einer Biogasanlage.
The present invention relates to a biogas plant servicing device having at least one servicing well for at least one fermenter tank of a biogas plant.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Biogasanlagen-Serviceeinrichtung mit wenigstens einem Serviceschacht ist für den Einsatz an einer Biogasanlage vorgesehen.
The biogas plant servicing device according to the invention having at least one servicing well is provided to be used in a biogas plant.
EuroPat v2
Der Serviceschacht ist an wenigstens einem Traggestell befestigt, welches wenigstens einen Tragabschnitt umfasst.
The servicing well is fastened to at least one supporting stand comprising at least one supporting section.
EuroPat v2
Das Traggestell kann als Konsole ausgebildet sein, an dem der Serviceschacht befestigt ist.
The supporting stand may be configured as a console to which the servicing well is fastened.
EuroPat v2
Der Serviceschacht ist für jedes Behälterdach 15 und jede Dachneigung geeignet und kann für fast alle Dächer 15 nachträglich montiert werden.
The servicing well is suitable for any tank cover 15 and any cover inclination and may be retrofitted to virtually any cover or roof 15 .
EuroPat v2
Das elektrisch oder insbesondere hydraulisch betriebene Rührgerät 9 ist bevorzugt an einer vom Serviceschacht 11 in die Fermentermasse hineinragenden Montagestange 9a angebracht.
The electrically or in particular hydraulically operated agitator 9 is preferably attached to a mounting rod 9 a projecting from the servicing well 11 into the fermenter mass.
EuroPat v2
Der Serviceschacht 11 selbst soll im geschlossenen Zustand, wie das auch im Stand der Technik üblich ist, gasdicht sein.
The servicing well 11 itself is intended to be gas-tight when closed, as it is customary in the prior art.
EuroPat v2
Das praktische Arbeiten mit dem Serviceschacht 11 wird sehr erleichtert, wenn im Bereich der Außenseite der Behälterwand 12 hinführend zur Arbeitsplattform 3 eine Aufstiegsleiter 16 angebracht ist.
Working in practice with the servicing well 11 is greatly facilitated with an ascending ladder 16 attached in the region of the outside surface of the tank wall 12 providing access to the working platform 3 .
EuroPat v2
Dabei ist der Serviceschacht 11 der Serviceeinrichtung 20 über das Traggestell 2 an der Innenseite 26 der Behälterwand 12 angebracht.
The servicing well 11 of the servicing device 20 is attached to the inside surface 26 of the tank wall 12 via the supporting stand 2 .
EuroPat v2
Der Serviceschacht ist dabei insbesondere in einer das Behälterdach abdichtenden Weise ausgebildet und unter einer Neigung angeordnet, die der Neigung des Behälterdaches entspricht.
The servicing well is in particular configured in a way so as to seal the tank cover and disposed at an inclination corresponding to the inclination of the tank cover.
EuroPat v2
Das Behälterdach ist als ein gegen die Horizontale geneigtes Behälterdach ausgebildet, durch das der Serviceschacht mit einem unteren Schachtende unter Ausbildung der Serviceöffnung gasdicht hindurch und in den FermenterBehälterinnenraum geführt ist, in dem das untere Schachtende an einer eine horizontale Anschlussebene aufweisenden und im Behälterinnenraum angeordneten Tragkonsole abgestützt und festgelegt ist.
The tank cover is configured as a tank cover inclined relative to the horizontal through which the servicing well with a lower well end is guided to be gas-tight, forming the servicing opening and into the fermenter tank interior in which the lower well end is supported on and fixed to a carrying console having a horizontal junction plane and being disposed in the tank interior.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung einen anderen Serviceschacht oder eine andere Serviceeinrichtung zur Verfügung zu stellen, welche unabhängig von dem angeführten Patent eine zufriedenstellende Funktion ermöglicht.
It is the object of the present invention to provide a different servicing well or a different servicing device which allow a satisfactory function independently of the indicated patent.
EuroPat v2
Der Serviceschacht der Biogasanlagen-Serviceeinrichtung weist wenigstens eine Serviceöffnung auf, um insbesondere den Ein- und Ausbau und/oder die Wartung von Geräten, wie z.B. eines Rührgerätes zu erleichtern.
The servicing well of the biogas plant servicing device comprises at least one servicing opening to facilitate in particular installation and removal and/or maintenance of devices such as an agitator.
EuroPat v2
Der Serviceschacht ist an einem den Fermenterbehälterinnenraum wenigstens teilweise abdeckenden Behälterdach in einer das Behälterdach abdichtenden Weise anzuordnen und insbesondere an einem solchen angeordnet.
The servicing well is to be disposed and it is in particular disposed at a tank cover covering the fermenter tank interior at least in part so as to seal the tank cover.
EuroPat v2
Dabei ist wenigstens eine in den Fermenterbehälterinnenraum und insbesondere in die Fermentermasse hineinragende und von dem Serviceschacht ausgehende bzw. sich von dort in den Fermenterbehälter erstreckende Montagestange vorgesehen.
At least one mounting rod is provided projecting into the fermenter tank interior and in particular into the fermenter mass and starting from the servicing well or extending from there into the fermenter tank.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung kann der Tragabschnitt an der Außenwand angeordnet sein und der Serviceschacht und/oder eine Arbeitsplattform können sich quer dazu auf dem Behälterdach erstrecken.
In a preferred configuration the supporting section may be disposed at the outer wall and the servicing well and/or a working platform may extend in transverse on the tank cover.
EuroPat v2