Translation of "Servicerufnummer" in English

Rufen Sie uns an, und erkundigen Sie sich nach ihrer persönlichen Servicerufnummer.
Call us, and get your personal service call number.
CCAligned v1
Der Kunde ruft die angezeigte Servicerufnummer an und erhält zeitgleich den Zugang zu den gewünschten Inhalten.
The customer calls the service number displayed at the same time and gets access to the desired content.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot kann ausschließlich über diese Servicerufnummer (SRN) oder Premium-SMS abgelehnt bzw. gekündigt werden.
The offer knows exclusive over this service call number (SRN) or Premium SMS to be rejected and/or quit.
ParaCrawl v7.1
Sie verdienen, je nach gewünschtem Tarif bei der Weiterleitung aus unserem Dienst zu Ihrer Servicerufnummer.
Depending on the selected tariff, you earn money when a call is forwarded from our service to your service hotline.
ParaCrawl v7.1
Die Rufnummer ZN kann aus der Sicht eines externen Anrufers einer vorgegebenen Servicerufnummer des Call-Centers CC entsprechen.
From the point of view of an external caller, the call number ZN can correspond to a predetermined service call number of the call center CC.
EuroPat v2
1.Der Vertragspartner ist für die Abführung und/oder Bezahlung aller Steuern und Abgaben im Zusammenhang mit der Schaltung einer Servicerufnummer und/oder des infin-Payments selbst verantwortlich.
1. The contractual partner is responsible himself for the deduction and / or the payment of all taxes and charges concerning the switching of the service number and / or of the infin-Payment.
ParaCrawl v7.1
1.Der Vertragspartner bevollmächtigt infin für die gerichtliche und außergerichtliche Geltendmachung aller Forderungen des Vertragspartners gegen Endkunden im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme des infin-Payment Phone und/oder einer Servicerufnummer.
1.The contractual partner empowers infin for the judicial and non-judicial raisings of all claims of the contractual partner against the purchaser connected to the utilisation of infin-Payment Phone and / or of a service number.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger Hinweis: Im Fall einer Störung unserer Servicerufnummer +49 6074 / 858 333 können Sie uns auch über die Mobile Rufnummer +49 173 / 6711 132 oder +49 172 / 6606 410 erreichen.
Important Note: In the event of a fault in our service number +49 6074 / 858 333 you can also use the mobile phone numbers +49 173 / 6711 132 or +49 172 / 6606 410 to get in touch with us.
CCAligned v1
7.Der Vertragspartner ist verpflichtet infin unverzüglich schriftlich über die Rückgabe einer Servicerufnummer an die Bundesnetzagentur zu unterrichten.
7. The contractual partner is obliged to inform infin immediately in writing concerning the restitution of a service number to the Bundesnetzagentur (Federal Network Agency).
ParaCrawl v7.1
Bundesweit sind Anfragen über die zentrale Servicerufnummer 09001-7780804 (1,50 â ¬ pro Minute aus dem deutschen Festnetz) möglich.
Country widely inquiries are possible over the central service call number 09001-7780804 (1.50 € per minute from the German fixed net).
ParaCrawl v7.1
Servicerufnummer (openPR) - Berlin, 14. Februar 2007 - Bisher waren vor allem Handy-Nutzer im Ausland betroffen.
Service call number (openPR) - Berlin, 14 February 2007 - so far above all Handy users were abroad concerned.
ParaCrawl v7.1
Die Aussicht auf Geld, lässt viele Verbraucher jedoch unvorsichtig werden, so dass die 0900 Servicerufnummer ohne Bedenken gewählt wird.
The outlook on money, leaves many consumers becomes however imprudent, so that the 0900 service call number without doubts is selected.
ParaCrawl v7.1
Bundesweit sind Anfragen über die zentrale Servicerufnummer 09001-7780804 (1,50 € pro Minute aus dem deutschen Festnetz) möglich.
Country widely inquiries are possible over the central service call number 09001-7780804 (1.50 per minute from the German fixed net).
ParaCrawl v7.1
8.Der Vertragspartner ist verpflichtet infin unverzüglich über den Widerruf durch die Bundesnetzagentur oder eine Änderung seiner Servicerufnummer zu informieren.
8. The contractual partner is obliged to inform infin immediately concerning the revocation by the Bundesnetzagentur (Federal Network Agency) or a change of his service number.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt der Einsatz des infin-Payments / der Servicerufnummer im Widerspruch zur Dienstbeschreibung, dann kann infin vom Vertragspartner eine Vertragsstrafe in Höhe von 50.000 Euro verlangen und die Rufnummern sperren/abschalten.
If the use of the infin-Payment/ service number takes place contrary to the service description, infin has the right to claim a contract penalty of 50.000 euro and may block / deactivate the numbers.
ParaCrawl v7.1
Im erstgenannten Fall sendet der Nutzer über das mobile Endgerät beispielsweise eine SMS (Short Message Service) mit der Nachricht "Geld" an eine Servicerufnummer und erhält per SMS eine Liste der nächstgelegenen Geldautomaten.
In the first-named case, the user sends, for example, an SMS (short message service) via the mobile terminal, with the message “money” to a service call number, and receives by SMS a list of the nearest automatic teller machines.
EuroPat v2
In einer weiteren, besonders bevorzugten Ausführung kann es vorgesehen sein, dass eine öffentliche Telekommunikationsstelle ausgewählt wird in Abhängigkeit der Netzwerkadresse des Mobiltelefons beim Anruf einer beliebigen Rufnummer, oder insbesondere einer den Dienst startenden Servicerufnummer.
In another embodiment, a public telecommunication station may be selected as a function of the network address of the mobile telephone when calling an arbitrary telephone number, or, in particular, a service telephone number starting the service.
EuroPat v2
Eine solche Rufnummer bzw. Servicerufnummer kann netzintern einen Dienst starten, mittels dem die Auswahl einer in der örtlichen Umgebung befindlichen öffentlichen Telekommunikationsstelle hervorgerufen wird, sofern der Dienst nicht standardmäßig durchgeführt werden soll beim Anrufen einer Netzwerkadresse.
Such a telephone number or service telephone number can start a service within the network, causing the selection of a public telecommunication station located in the vicinity, unless the intention is for the service to be carried out by default when calling a network address.
EuroPat v2
Über die ihnen bekannte Servicerufnummer bieten wir ihnen, in Verbindung mit Wartungsverträgen, rund um die Uhr technische Hilfeleistungen für ihre Anlagen.
Over your well-known service call number we offer approximately around the clock technical assistance to you, in connection with servicing contracts, for your systems.
CCAligned v1
In einer weiteren, besonders bevorzugten Ausführung kann es vorgesehen sein, dass eine öffentliche Telekommunikationsstelle als virtueller Zugang ausgewählt wird in Abhängigkeit der Netzwerkadresse des Mobiltelefons beim Anruf einer beliebigen Rufnummer, oder insbesondere einer den Dienst startenden Servicerufnummer.
In another embodiment, a public telecommunication station may be selected as a function of the network address of the mobile telephone when calling an arbitrary telephone number, or, in particular, a service telephone number starting the service.
EuroPat v2
9.Der Vertragspartner ist verpflichtet sicherzustellen, dass der Inhaber des Anschlusses zu dem die Weiterleitung einer Servicerufnummer erfolgen soll, einverstanden ist.
9. The contractual partner is obliged to assure the fact that the owner of the connection agrees to the service number being redirected to his connection.
ParaCrawl v7.1
Die Preisgestaltung der Servicerufnummer kann je nach Bedarf festgelegt werden von 0,14 bis 1,00 Euro pro Anruf oder 0,50 Euro pro dtmsPremiumSMS.
The pricing of the service number can be determined as needed from EUR 0.14 to 1.00 per call or EUR 0.50 per dtmsPremiumSMS.
ParaCrawl v7.1
Endkunde: Derjenige der eine Servicerufnummer und/oder das infin-Payment nutzt um eine Leistung zu erwerben.
Purchaser: A person who uses a service number and / or the infin-Payment system in order to purchase a service.
ParaCrawl v7.1
Sollten Ihnen die im Online-Tool verfügbaren Tage für eine Zweitzustellung oder Selbstabholung Ihrer Sendung nicht ausreichen, wenden Sie sich bitte an die DHL DeliverNow Servicerufnummer.
The longer you wait to book a redelivery or a self-collection the fewer days are available. If the time period given in the online tool is insufficient, simply call the DHL DeliverNow service number.
ParaCrawl v7.1
Entscheidet der Nutzer einer Servicerufnummer den strittigen Betrag nicht zu zahlen, konnte bisher nur der Service Nummern-Anbieter die Forderung geltend machen, bzw. wenn nötig einklagen.
If the user of a service call number does not decide to pay the contentious amount, so far only the service number offerer could make the demand valid, and/or if necessarily in-complained.
ParaCrawl v7.1