Translation of "Servicemonteur" in English

Das Tragmittel 5 kann aber auch von einem Servicemonteur optisch kontrolliert werden.
However, the support means 5 can also be visually checked by a service engineer.
EuroPat v2
Nach Ihrem Anruf wird der Servicemonteur detailliert über seinen Einsatz informiert und kommt bestens vorbereitet bei Ihnen an.
When you call, the service technician is given detailed information on the assignment and reaches you well prepared.
ParaCrawl v7.1
Wir von Avanti Wind Systems wissen genau, welche persönlichen Schutzausrüstungen ein Servicemonteur benötigt, damit er Arbeiten in einer Windenergieanlage durchführen kann.
At Avanti Wind Systems we know exactly what kind of Personal Protection Equipment a technician must bring along before entering the ladder in a turbine.
ParaCrawl v7.1
Über eine Reparatur vor Ort entscheidet unser kompetenter Servicemonteur allein oder mit Unterstützung weiterer Experten in unserem ‚Customer Support‘.
Our competent service technician takes the decision regarding on-site repair and does this alone or with the support of other experts from our 'Customer Support'.
ParaCrawl v7.1
Außerdem demonstrierte ein Servicemonteur live die Wartung eines Lastumschaltereinsatzes, was auf besonderes Interesse bei den Teilnehmern stieß.
In addition, a service technician did a live demonstration of the maintenance on a diverter switch insert which the participants found particularly interesting.
ParaCrawl v7.1
Auf dem KSB-Stand in Köln wird ein Servicemonteur in regelmäßigen Abständen "live" auf einem solchen Arbeitsplatz und an einer entsprechenden Pumpe Wartungsarbeiten vorführen.
At the KSB stand in Cologne, such a workstation will be demonstrated by a service engineer performing maintenance work on a hygienic pump live at regular intervals.
ParaCrawl v7.1
Allen diesen bekannten Vorgängen ist gemeinsam, dass die Kalibrierung über solche Einstellhilfen nicht sehr präzise ist; und vor allem liegt der Nachteil vor, dass die Einstellhilfen üblicherweise nicht mit dem Roboter mitgeliefert werden, sondern vom Servicemonteur vom Werk mitgenommen werden müssen, wenn vor Ort beispielsweise ein Servomotor getauscht und anschließend kalibriert werden muss.
All these known procedures have in common that calibration via such setting aids is not very precise, and above all, there is a disadvantage in that the setting aids are usually not delivered together with the robot but have to be taken along from the works by the service engineer, if, for example, a servomotor has to be replaced and subsequently calibrated on site. SUMMARY
EuroPat v2
Allen diesen bekannten Vorgängen ist gemeinsam, dass die Kalibrierung über solche Einstellhilfen nicht sehr präzise ist, und vor allem liegt der Nachteil vor, dass die Einstellhilfen üblicherweise nicht mit dem Roboter mitgeliefert werden, sondern vom Servicemonteur vom Werk mitgenommen werden müssen, wenn vor Ort beispielsweise ein Servomotor getauscht und anschließend kalibriert werden muss.
All these known procedures have in common that calibration via such setting aids is not very precise, and above all, there is a disadvantage in that the setting aids are usually not delivered together with the robot but have to be taken along from the works by the service engineer, if, for example, a servomotor has to be replaced and subsequently calibrated on site.
EuroPat v2
Auf Wunsch des Kunden und gegen Erstattung der Kosten, können Anlagen durch unseren Servicemonteur in Betrieb genommen werden.
On request of the customer and against compensation of costs, plants can be commissioned by our service installer.
CCAligned v1
Herr Kessler war lange Zeit als Servicemonteur bei der Firma KEW (heute Nilfisk Alto) angestellt, bei der er unter anderem für die Durchführung von technischen Schulungen verantwortlich war.
Mr. Kessler was employed by KEW (Nilfisk Alto today) as a service technician for a long time. During this employment he was among other things responsible for the realization of technical workshops.
ParaCrawl v7.1
Bruno Treiber ist nun seit 15 Jahren im Aussendienst als Servicemonteur unterwegs und steht bei jeder seiner Arbeiten für die Züco Qualität ein.
Bruno Treiber has now spent 15 years working out and about in the field as a service fitter and he guarantees the Züco quality standard in all of his work.
ParaCrawl v7.1
Minimieren Sie mechanische Beschädigungen der Maschine durch die Magnetkupplung und arbeiten Sie im Falle einer Kollision schnell und präzise weiter– ganz ohne Servicemonteur.
The magnetic coupling minimizes mechanical damage to the machine, and you can continue working quickly and precisely in the event of a collision, without the need for a service technician.
ParaCrawl v7.1
Im Alter von 16 Jahren begann er seine Ausbildung zum Mechatroniker bei Harburg-Freudenberger, war danach international als Servicemonteur für HF unterwegs.
At the age of 16 he embarked on his first training course to become a mechatronics engineer at Harburg-Freudenberger and subsequently worked all around the world as a service technician.
ParaCrawl v7.1
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Sie. Unser Servicemonteur setzt sich mit Kompetenz, Erfahrung und Hingabe für eine gute und schnelle Lösung ein. Kontaktieren Sie uns: 041 754 57 57 oder [email protected].
We are the right contact for you. Our service technician is committed to a good and fast solution with competence, experience and dedication. Contact us: 041 754 57 57 or [email protected].
CCAligned v1