Translation of "Servicemaßnahme" in English
Es
wird
doch
schon
eine
freiwillige
Servicemaßnahme
durchgeführt?
A
voluntary
service
action
is
already
been
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge,
die
Teil
des
Rückrufes
sind,
sind
natürlich
nicht
mehr
Teil
der
freiwilligen
Servicemaßnahme.
Vehicles
that
are
part
of
the
recall
will,
of
course,
no
longer
be
part
of
the
voluntary
service
action.
ParaCrawl v7.1
Der
überwiegende
Teil
dieser
Fahrzeuge
war
bereits
Bestandteil
der
im
Juli
2017
angekündigten
freiwilligen
Servicemaßnahme.
The
great
majority
of
these
vehicles
were
already
covered
by
Daimler's
program
of
voluntary
service
measures
announced
in
July
2017.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Prüfablauf
bei
gleichen
Fahrzeugen
gleich
ist,
wird
jede
Abweichung
hiervon
aufgrund
eines
fehlerhaft
oder
überhaupt
nicht
arbeitenden
Verbrauchers
ohne
Mühe
erkannt
und
eine
entsprechende
Servicemaßnahme
eingeleitet.
Since
the
testing
program
is
the
same
with
identical
vehicles,
every
deviation
therefrom
by
reason
of
a
load
which
operates
incorrectly
or
which
does
not
operate
at
all,
can
be
recognized
without
difficulty
and
a
corresponding
service
measure
can
be
initiated.
EuroPat v2
Liegt
zwischen
diesen
beiden
Stellungen
im
Schwenkkreis
eine
dritte
Stellung,
die
von
der
Einheit
aus
Abstandselement
und
Turbine
überstrichen
wird,
und
welche
beispielsweise
nur
in
Sonderfällen,
etwa
bei
der
Ausführung
einer
Servicemaßnahme
oder
für
das
Einschwenken
der
Turbine
in
einer
Neutralstellung,
angefahren
wird,
so
ist
es
notwendig,
einen
mechanischen
Anschlag
in
diesem
Bereich
so
auszubilden,
dass
dieser
aus
dem
Schwenkbereich
der
Turbine
herausgefahren
werden
kann.
If
a
third
position
is
situated
between
the
two
positions
in
the
pivoting
circle
which
is
passed
over
by
the
unit
consisting
of
spacer
element
and
turbine
and
which
is
only
approached
in
special
cases,
such
as
the
performance
of
a
service
measure
or
for
pivoting
the
turbine
to
a
neutral
position,
it
is
necessary
to
arrange
a
mechanical
stop
in
this
region
in
such
a
way
that
the
same
can
be
moved
out
of
the
pivoting
range
of
the
turbine.
EuroPat v2
Sollte
die
Fehlerabweichung
ausreichend
hoch
sein,
um
eine
Verbindungsschwäche
der
Bauteilverbindung
im
verbundenen
Zustand
anzuzeigen,
kann
eine
Servicemaßnahme
oder
ein
Abschalten
einer
Windenergieanlage
1000
zur
Reparatur
vorgenommen
werden.
If
the
defect
deviation
should
be
sufficiently
high
to
indicate
a
connection
weakness
in
the
component
connection
in
the
connected
condition
a
service
measure
or
shut-down
of
the
wind
power
installation
1000
for
repair
purposes
can
be
effected.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erfährt
das
Bedienpersonal
lediglich
über
die
Anzeigevorrichtung
10
des
Steuerstands
2,
dass
eine
Wartungs-
und
Servicemaßnahme
vorgenommen
wird,
Eingriffe
des
Bedienpersonals
sind
jedoch
nicht
erforderlich.
In
this
case,
the
operating
personnel
learn
only
through
the
display
device
10
of
the
control
platform
2
that
a
maintenance
and
service
measure
is
being
carried
out,
but
no
intervention
on
the
part
of
the
operating
personnel
is
required.
EuroPat v2
Wenn
die
durchzuführende
Service-
und
Wartungsmaßnahme
erfolgreich
abgeschlossen
wurde,
kann
dem
Bedienpersonal
auf
einer
Anzeigeeinrichtung
des
Steuerstands
2
unter
der
Auftragsnummer
8
der
erfolgreiche
Abschluss
der
Servicemaßnahme
mitgeteilt
werden.
When
the
service
and
maintenance
measure
to
be
carried
out
has
been
successfully
completed,
the
operating
personnel
can
be
notified
of
the
successful
completion
of
the
service
measure
on
a
display
device
of
the
control
platform
2,
with
an
indication
of
the
order
number
8
.
EuroPat v2
Woher
wissen
denn
die
Kunden,
ob
ein
Fahrzeug
in
der
freiwilligen
Servicemaßnahme
ist
oder
im
Rückruf?
How
do
the
customers
know
if
a
vehicle
is
part
of
the
voluntary
service
action
or
the
recall?
ParaCrawl v7.1
Den
Zustand
eines
Lkw
zu
kennen,
bedeutet,
dass
Werkstätten
effizienter
arbeiten
und
besser
planen
können,
wann
eine
Servicemaßnahme
erforderlich
ist,
wie
lange
sie
dauern
wird
und
was
benötigt
wird.
Knowing
a
truck’s
status
means
workshops
can
be
more
efficient,
with
better
planning
for
when
a
service
needs
to
happen,
how
long
it
will
take
and
what
is
required.
ParaCrawl v7.1
Aus
Erfahrung
wissen
wir,
dass
unsere
Folienwerkzeuge
15
bis
20
Millionen
Schläge
ausführen
können,
bevor
eine
Servicemaßnahme
notwendig
ist.
In
our
experience,
our
film
punching
tools
can
perform
15-20
million
punches
before
they
need
servicing.
ParaCrawl v7.1