Translation of "Serviceklappe" in English

Meist ist das System hinter der Serviceklappe montiert.
Usually the system is mounted behind the service flap.
ParaCrawl v7.1
Die Optionskarte wird in der Serviceklappe des Heizkessels mit den beiliegenden Halterungen montiert.
The options dongle is fitted in the service hatch of the boiler with the fasteners supplied.
ParaCrawl v7.1
Das Staufach ist von außen über eine in der Fahrzeugwand angebrachte Serviceklappe zugänglich.
The storage compartment is accessible from the outside via a service flap provided in the wall of the vehicle.
EuroPat v2
Noch eine Dachluke oder Serviceklappe mehr zu sichern?
Still another roof hatch or service hatch to be secured?
CCAligned v1
Die Serviceklappe kann sich im Wesentlichen über die Länge des Sprühbalkens erstrecken.
The service flap may extend essentially over the length of the spray beam.
EuroPat v2
Die praktische Serviceklappe mit Magnethalter erleichtert die Entnahme des Fäkalientanks.
The practical service flap with magnetic holder makes the removal of the waste tank easier.
ParaCrawl v7.1
So öffnen Sie die Serviceklappe:
To open the service door:
ParaCrawl v7.1
Sie finden die Typen- und Seriennummer auf dem Etikett auf der Innenseite der Serviceklappe.
You can find the type and serial number on the label on the inside of the service door.
ParaCrawl v7.1
Serviceklappe 5 ist für den Zugang zu den Wassertanks und als allgemeine Gepäcktür geeignet.
Service Door 5 is suitable for access to the water tank or as general luggage door.
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie die seitliche Serviceklappe.
Open the service door on the side.
ParaCrawl v7.1
Die Serviceklappe 20 kann mit einem Schlüssel verschließbar ausgebildet werden, um einen unbefugten Zugang zu verhindern.
The service door 20 can be configured so as to be locked with a key, to prevent unauthorized access.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann eine solche Serviceklappe 29 auch dazu dienen, Arbeiten am Druckplattenwechsler 1 selbst durchzuführen, beispielsweise wenn der Transport einer Druckplatte nicht einwandfrei läuft.
Such a servicing flap 29 may, of course, also serve for performing work on the printing plate changer 1 itself, for example when the transport of a printing plate does not run perfectly.
EuroPat v2
Zusätzliche Vorteile sind eine Verschlusssicherung der Serviceklappe unter Anwendung eines Standardschlüssels und ein tauschbares Schmutzgitter für die Signalhörner.
Additional advantages are a lock for the service door that uses a standard key and a replaceable dirt grid for the signal horns.
ParaCrawl v7.1
Die Serviceklappe 6 ist perfekt für den Zugang zum Lagerraum für große Objekte oder als allgemeine Gepäcktür geeignet.
Service Door 6 is perfect for access to a storage area for large objects or to use as general luggage door.
ParaCrawl v7.1
Der Filterkorb lässt sich über die große Serviceklappe auf der Oberseite sehr leicht herausnehmen und ist zudem einfach zu reinigen.
The filter bag is easily to clean and simple to take out through the big service flap on the top, too.
ParaCrawl v7.1
Bei den Modellen SUN I und SKY I können jetzt auch die Serviceklappe und Heckgaragentüren an die Zentralverriegelung angeschlossen werden .
For the SUN I and SKY I models, the service flap and rear garage doors can now also be integrated into the main electrical locking system .
ParaCrawl v7.1
Im unteren Bereich ist der Gasflaschenraum untergebracht, der nur von außen über eine Serviceklappe zugänglich ist.
Its lower section includes the gas bottle compartment which can only be accessed via a service flap from the exterior.
ParaCrawl v7.1
Die Serviceklappe 10 ist im geöffneten Zustand dargestellt, so daß die Aufnahme 12 mit den beiden Druckmodulen 11 sichtbar ist.
The service flap 10 is shown in the open state, with the result that the receptacle 12 having the two printing modules 11 can be seen.
EuroPat v2
Verstellbare Aufhängung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Druckwerksschutz (1) mit mindestens einer Serviceklappe (29) für Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Druckwerk (2) und/oder an einem Druckplattenwechsler (1) ausgestattet ist.
The adjustable suspension according to claim 1, wherein the printing unit guard is equipped with at least one servicing flap for accessing a performance of maintenance and cleaning work on at least one of the printing unit and a printing plate changer.
EuroPat v2
Die Anbringung der Serviceklappe 29 ist lediglich beispielhaft gezeigt, sie ist oben mit zwei Scharnieren 30 angelenkt und unten mit zwei Verschlüssen 31, z.B. Vierteldrehverschlüssen, ausgestattet.
The method of mounting the servicing flap 29 is shown merely by way of example; it is articulated at the top by two hinges 30 and equipped at the bottom with two fastenings 31, for example quarter-turn fastenings.
EuroPat v2
Bei Rahmen 3 kleiner Baugrößen kann es ausreichend sein, eine zusätzliche Stützstrebe nur am Vorderende 3a des Rahmens 3 anstatt auch oder nur in einem mittleren Teil vorzusehen, gegebenenfalls die Serviceklappe entfallen zu lassen und statt dessen z. B. einen leicht demontierbaren Boden an der Unterseite des Rahmens 3 vorzusehen.
It can be sufficient for frames 3 with rather small structural sizes to provide an additional support strut only on front end 3 a of frame 3 instead of also or only in a central part, to optionally omit the service flap and to provide instead of it, e.g., a bottom that can be readily disassembled on the lower side of frame 3 .
EuroPat v2
Die Schutzvorrichtung, die aus einem flexiblen Material bestehen soll, kann dabei mit einer Serviceklappe versehen sein.
The protective guard, which should comprise a flexible material, can be equipped with a service flap.
EuroPat v2
Die in der Serviceposition dargestellte Befeuchtungsvorrichtung 10 weist im hinteren Teil des Feuchtwerksgehäuses 20 einer Serviceklappe 21 auf, die in der dargestellten Serviceposition aufgeklappt ist.
The moistening device 10, shown in the service position, has in the rear part of the dampening system housing 20 a service flap 21, which is flipped open in the service position shown.
EuroPat v2
Eine Serviceklappe definiert eine Klappe an dem Feuchtwerksgehäuse einer Befeuchtungsvorrichtung, über die Zugang zum Sprühbalken zum Zweck dessen Wartung etc. gewährt werden kann.
A service flap defines a flap at the dampening system housing of a moistening device, over which access to the spray beam can be assured for the purpose of the maintenance of the latter, etc.
EuroPat v2
Ferner kann das Gehäuselängselement 25 an entsprechenden Stellen entsprechend gestaltete Bereiche aufweisen, an denen z.B. die Inspektionsklappe 22 oder die Serviceklappe 21 angebracht werden können.
Furthermore, at appropriate places, the longitudinal housing element 25 may have appropriately configured regions, at which, for example, the inspection flap 22 or the service flap 21 may be mounted.
EuroPat v2
Über eine Serviceklappe an der Frontseite kann der Servicetechniker den Vorfilter mit einem Handgriff in Sekundenschnelle austauschen.
There is a service flap on the front through which the service technician can replace the pre-filter in a simple process that takes just seconds.
ParaCrawl v7.1
Beispiele sind die Serviceklappe zur zentralen Bedienung der wichtigsten Versorgungssysteme oder die Möglichkeit, ein Motorrad im Reisemobil oder Caravan zu transportieren.
Examples of this are the service hatch for central operation of the most important supply systems, or the possibility of transporting a motorcycle in a motorhome or caravan.
ParaCrawl v7.1