Translation of "Serviceheft" in English

Im Serviceheft finden Sie unter anderem Informationen zu folgenden Punkten:
In the service guide, among other things, you will find information on the following:
CCAligned v1
Unten sehen sie ein gefälschtes Serviceheft.
Below, they see a fake service booklet.
CCAligned v1
Hier bekommen Sie mehr als nur ein elektronisches Serviceheft!
Here you get more than just an electronic service book!
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug ist stets ordnungsgemäß gewartet worden und das ausgefüllte Serviceheft ist selbstverständlich vorhanden.
The vehicle has always been properly maintained and the completed service booklet is of course available.
ParaCrawl v7.1
Das Modul Serviceheft – dieses Modul ermöglicht Service-Terminplanung für alle Fahrzeuge, sowie Aufzeichnungen aller Fuhrparkkosten.
Service book Module – this module enables scheduling of all services as well as records on all fleet costs
ParaCrawl v7.1
Um sich von der einwandfreien Wartung des Fahrzeugs zu vergewissern, können Sie auch das Serviceheft mit den eingetragenen Inspektionen sowie Rechnungen über etwaige Reparaturen in der Vergangenheit erfragen.
To ensure the car has been properly maintained, you may also ask for the service manual showing when the car was serviced, as well as the invoices for any repairs made in the past.
ParaCrawl v7.1
Ob dieses Öl auch für Ihr Fahrzeug geeignet ist, entnehmen Sie bitte Ihrem Serviceheft / Betriebsanleitung.
Whether this oil is suitable for your vehicle, please refer to your service booklet / manual.
ParaCrawl v7.1
Ob diese Filter auch in Ihrem Fahrzeug verbaubar ist, entnehmen Sie unserer Motorenkennungsliste und vergleichen diese mit den Motorencode Ihres Serviceheft oder mit dem Werksaufkleber in Ihrer Beetle-Ersatzradmulde im Kofferraum.
Whether these filters be fitted in well in your vehicle, see our motor code list and compare it with the engine code of your service booklet with the work or sticker in your Beetle spare tire in the trunk.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche oder individuelle Ausstattungen müssen separat und innerhalb der von Messe Bozen auf der Plattform ERA oder im Serviceheft festgelegten Fristen angefordert werden.
Additional or individual equipment must be requested separately and within the periods specified by Fiera Bolzano on the ERA platform or in the service handbook.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellungsflächen stehen dem Aussteller nur für die in der Plattform ERA bzw. im Serviceheft angegebenen Auf- und Abbauzeiten sowie für die Ausstellungsdauer zur Verfügung.
The exhibition spaces are available to the exhibitor only for the setting up and dismantling times stated in the ERA platform or in the service handbook as well as the period of the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Ob diese Zündkerzen auch in Ihrem Fahrzeug verbaubar ist, entnehmen Sie unserer Motorenkennungsliste und vergleichen diese mit den Motorencode Ihres Serviceheft oder mit dem Werksaufkleber in Ihrer Beetle-Ersatzradmulde im Kofferraum.
Whether this spark plugs is can be installed in your vehicle, consult our engine ID list and comparing it with the engine code of your service manual or with the factory sticker in your beetle spare wheel well in the trunk.
ParaCrawl v7.1
Auch heute nichts von dem Verlag Haus Avtoliteratura in Umlauf Cadillac CTS nicht freigegeben, Handbuch, Serviceheft und ÈkspluataciiCadillac CTS reparieren.
Even today none of the publishing house avtoliteratura not released into circulation Cadillac CTS repair manual, service manual and èkspluataciiCadillac CTS.
ParaCrawl v7.1
Ein praktischer Leitfaden, Serviceheft Mitsubishi Pajero mit Jahr 2002 Release ausgestattet Benziner 3.0, 3.5, 3,8 l und Diesel-Motoren 3,2 Liter Kapazität.
A practical guide, service manual Mitsubishi Pajero with year 2002 release equipped gasoline engines of 3.0, 3.5, 3.8 l, and diesel engines 3.2 liters capacity.
ParaCrawl v7.1
Ob dieser Oelfilter auch in Ihrem Fahrzeug passt, entnehmen Sie unserer Motorenkennungsliste und vergleichen diese mit den Motorencode Ihres Serviceheft oder mit dem Werksaufkleber in Ihrer Beetle-Ersatzradmulde im Kofferraum.
Whether this oil filter fits in your vehicle, please see our engine code list and compare it with the engine code of your service book or the factory sticker in your Beetle spare tire in the trunk.
ParaCrawl v7.1
Die Gewährleistung erlischt, wenn der Erstkäufer die Vorschriften von Schwarzmüller über die korrekte Verwendung bzw. Bedienung des Fahrzeuges (vgl. dazu die Betriebsanleitungen, Zusatzdokumentationen, Serviceheft) nicht befolgt.
The warranty will expire if the original purchaser does not observe Schwarzmüller‘s instructions on the correct use and/or operation of the vehicle (compare operator‘s manuals, supplementary documentation, service booklet).
ParaCrawl v7.1
Bei der Wartung überprüft der Servicepartner das Gerät entsprechend der Auflistung im Abschnitt "Servicebeschreibung" (siehe Serviceheft) und notiert die vorgenommenen Arbeitsschritte.
During this check, the service company performs the items listed in the chapter "Service document" (see Service booklet) and notes the work performed by making a check.
ParaCrawl v7.1
Die Prüf-und Wartungspunkte für das Erstservice sind im Serviceheft abgebildet und somit auch dem Erstkäufer bzw. Fahrzeughalter zugänglich.
All service and maintenance items are listed in the service booklet and are thus available to the original purchaser and/or vehicle owner.
ParaCrawl v7.1
Qualifiziertes, direkt im Ferrari Training Centre in Maranello ausgebildetes Personal, mit speziellen Werkzeugen und Zugriff auf die Database des Hauses Ferrari, kümmert sich um die Wagen Jedem Kunden wird ein Serviceheft überreicht, in dem die von autorisierten Mechanikern durchgeführten Eingriffe dokumentiert werden.
Interventions are carried out by qualified staff, directly trained at the Ferrari Training Centre in Maranello with specific tools and filing of the carâ€TMs information in Ferrariâ€TMs electronic database. All interventions carried out by authorised mechanics are certified in a service record.
ParaCrawl v7.1
Ob dieses Werkzeug auch zu Ihrem Fahrzeug verwendbar ist, entnehmen Sie unserer Motorenkennungsliste und vergleichen diese mit den Motorencode Ihres Serviceheft oder mit dem Werksaufkleber in Ihrer Beetle-Ersatzradmulde im Kofferraum.
Whether this tool is also suitable for your vehicle, see our motor code list and compare it with the engine code of your service or issue with the factory sticker in your Beetle spare tire in the trunk.
ParaCrawl v7.1
Auch der Fahrzeughalter ist zur Durchführung des Erstservice sowie zur Zeichnung im Serviceheft berechtigt, sofern er über eine geeignete Werkstätte und über nachweislich qualifiziertes Personal verfügt.
The vehicle owner is also entitled to carry out the first service and to sign the service booklet if it has an appropriate repair shop and staff with proven qualifications at its disposal.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit Vierradantrieb oder Allrad solltest du alle vier Reifen austauschen, wenn es im Serviceheft empfohlen wird.
On 4-wheel-drive or all-wheel-drive cars you should replace all four tires if it is recommended in your service manual.
ParaCrawl v7.1
Autofahrer, die ihre Kilometerstände und Servicetermine im digitalen Serviceheft auf drivelog.de speichern oder durch ihre Werkstatt speichern lassen, können diese Einträge dann von TÜV Rheinland zertifizieren lassen.
Drivers who record their mileage and service appointments in the digital service log on drivelog.de, or who allow their workshop to do so, can have these entries certified by TÜV Rheinland.
ParaCrawl v7.1