Translation of "Servicefähigkeit" in English
Wir
informieren
Sie
deshalb
rechtzeitig
über
die
Servicefähigkeit
der
Ersatzteile
Ihres
FTS.
We
therefore
inform
you
in
good
time
about
the
serviceability
of
the
spare
parts
for
your
FTS.
ParaCrawl v7.1
So
erhöhen
Sie
Ihre
Servicefähigkeit
erheblich!
This
increases
your
service
capability
significantly!
ParaCrawl v7.1
Hierzu
überprüfen
wir
beispielsweise
die
Servicefähigkeit
der
Fahrzeuge
und
steuern
alle
weiteren
unternehmensübergreifenden
Kommunikationsprozesse.
As
part
of
this,
for
example,
we
examine
the
serviceability
of
the
vehicles
and
control
all
additional
cross-company
communication
processes.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt
sich
dieser
Service
dynamisch
weiter,
zahlt
der
Dienstleister
hiermit
auf
seine
künftige
Servicefähigkeit
ein.
If
this
service
continues
to
develop
dynamically,
the
service
provider
contributes
to
their
future-proof
ability
to
provide
service.
ParaCrawl v7.1
Professionalität,
Organisation,
Servicefähigkeit,
Motivation,
Leistungsbereitschaft
und
Loyalität
zeichnen
unsere
Vertriebspartner
aus.
Professionalism,
organization,
service
ability,
motivation,
commitment
and
loyalty
distinguish
our
sales
partners.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entwicklung
der
völkereigenen
Antriebssysteme
wurde
auch
die
Servicefähigkeit
der
Völker
Betten
verbessert.
The
development
of
Völker’s
own
motor
drive
systems
also
improved
the
Völker
beds’
serviceability.
ParaCrawl v7.1
Der
DomusLift
erfüllt
die
Anforderungen
von
Designern,
Architekten
und
zu
Heben
von
Menschen
durch
flexible
Einsatzmöglichkeiten,
Servicefähigkeit
und
gute
Ästhetik,
indem
er
sich
an
jede
architektonische
Umgebung
in
den
komplexesten
Situationen
anpasst.
The
DomusLift
lifting
platform
meets
the
needs
of
designers,
architects
and
lift
people
by
offering
flexible
application
options,
service
capability
and
good
aesthetics,
by
adapting
to
the
most
complex
situations
in
any
architectural
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
zentralisierte
Servicefähigkeit
implementiert,
um
Kosten
zu
senken
und
die
Effektivität
von
der
Produktion
bis
hin
zu
Vertrieb
und
Service
zu
optimieren
.
We
have
implemented
a
centralized
service
capability
to
reduce
costs
and
streamline
effectiveness
from
production
through
to
sales
and
service.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Serviceerbringung
und
die
Abläufe
immer
noch
gute
Ergebnisse
liefern
hat
die
Geschäftsführung
den
Eindruck
gewonnen,
dass
die
Servicefähigkeit
der
Organisation
nachgelassen
hat
und/oder
das
sich
die
Service-Erwartungen
der
Kunden
erhöht
haben.
Although
the
service
providing
and
the
processes
still
deliver
good
results,
the
Management
has
gotten
the
impression,
that
the
service
capability
of
the
organisation
has
lessened
and/or
that
the
service
expectations
of
the
customer
have
risen.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vertiefung
seiner
Kenntnisse
und
die
gemachten
Erfahrungen
konnten
viele
Funktionen
des
eMASS®-Systems
mit
Blick
auf
Anforderungen
für
Inbetriebnahme
und
Servicefähigkeit
verbessert
werden.
Thanks
to
his
enhanced
knowledge
and
experience,
numerous
functions
of
the
eMASS®
system
were
able
to
be
improved
with
regard
to
requirements
for
commissioning
and
serviceability.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Bremsscheiben-
/Nabenverbindung
bereitzustellen,
mit
einer
verbesserten
Servicefähigkeit
sowie
weiter
reduziertem
Wärmeeintrag.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
brake
disc-hub
connection
with
an
improved
capacity
for
servicing
and
a
further
reduced
heat
input.
EuroPat v2
Des
Weiteren
tragen
zwei
solche
separat
montierbare
Zwischenelemente
auch
zur
Verbesserung
der
Servicefähigkeit
(insbesondere
beim
Austausch
der
Bremsscheibe)
bei.
Moreover,
two
such
separately
mountable
intermediate
elements
also
contribute
to
improving
the
ease
of
servicing
(in
particular
when
replacing
the
brake
disc).
EuroPat v2
Ein
Einsatz
im
Kraftfahrzeug
ist
immer
mit
wenig
Platzangebot
verbunden,
und
da
aus
Gründen
der
Servicefähigkeit
ein
einfacher
Austausch
des
Moduls
ermöglicht
werden
muss,
ist
es
notwendig,
dass
die
Ansteuerung
der
Halbleiterlichtquellen
und
die
Halbleiterlichtquellen
selbst
eine
möglichst
kompakte
Einheit
bilden.
Use
in
a
motor
vehicle
is
always
associated
with
little
space
being
available,
and
since
simple
exchange
of
the
module
has
to
be
made
possible
for
reasons
of
service
capability,
it
is
necessary
for
the
driving
means
of
the
semiconductor
light
sources
and
the
semiconductor
light
sources
themselves
to
form
a
unit
that
is
as
compact
as
possible.
EuroPat v2
Selbsthemmend,
federlos
und
reduziert
auf
das
Minimum
erlaubt
unser
SLHx
nicht
nur
deutlich
höhere
Drehzahlen
und
eine
signifikant
bessere
Wellendynamik,
es
bietet
zudem
eine
bestechende
Robustheit,
Reproduzierbarkeit
und
Servicefähigkeit.
With
its
spring-less
and
self-locking
design
it
not
only
allows
higher
spindle
speeds
and
significantly
better
shaft
dynamics,
it
also
improves
the
reliability,
repeatability
and
serviceability
of
your
spindle
products.
CCAligned v1
Mit
der
ständig
verbesserten
Innovationsfähigkeit,
der
Fähigkeit
zur
Qualitätskontrolle,
der
effizienten
und
professionellen
Servicefähigkeit
und
der
ständig
verbesserten
Fähigkeit
zur
Produktlieferung
gewinnt
Vision
das
Vertrauen
von
Kunden
auf
der
ganzen
Welt.
With
the
constantly
enhanced
innovation
ability,
quality
control
ability,
efficient
and
professional
service
ability
and
continuously
improved
product
delivery
ability,
Vision
win
the
trust
of
customers
around
the
world
.
CCAligned v1
So
kann
insbesondere
in
Hinblick
auf
die
Wartungsfreundlichkeit
oder
Servicefähigkeit
eine
entsprechende
Form
der
wenigstens
einen
Dichtungsaufnahmenut
und/oder
ein
entsprechend
geeigneter
Dichtungsraum
gewählt
werden.
Thus,
especially
with
regard
to
maintenance-friendliness
or
serviceability,
a
corresponding
shape
of
the
at
least
one
seal
seating
groove
and/or
a
corresponding
suitable
sealing
chamber
may
be
selected.
EuroPat v2
Wie
alle
Unternehmen
verfolgen
wir
die
Entwicklungen
um
das
Coronavirus
sehr
genau
und
haben
weitreichende
Vorkehrungen
zum
Schutz
der
Mitarbeitenden,
unserer
Kunden
und
Geschäftspartner
bei
bestmöglicher
Aufrechterhaltung
der
Liefer-
und
Servicefähigkeit
getroffen.
Like
all
companies,
we
follow
the
developments
surrounding
the
coronavirus
very
closely
and
have
taken
far-reaching
precautions
to
protect
employees,
our
customers
and
business
partners
while
maintaining
the
best
possible
delivery
and
service
capability.
CCAligned v1
Konstrukteure
könnten
zur
Sicherung
der
Baubarkeit
und
Servicefähigkeit
ihrer
Entwürfe
mit
diesen
interagieren
und
so
unter
anderem
ergonomische
Aspekte
in
die
Produktentwicklung
einfließen
lassen.
Design
engineers
could
interact
with
their
designs
to
ensure
their
feasibility
and
serviceability
and
thus,
among
other
things,
incorporate
ergonomic
aspects
into
product
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
Aggrekos
bewährter
globaler
Liefer-
und
Servicefähigkeit
und
der
einzigartigen
Batterie-
und
Energiemanagementsoftware
wird
die
neue
Einheit
befähigen
hybride
Energiesysteme
zu
dimensionieren
und
zu
modellieren,
um
alle
Kunden
überall
auf
der
Welt
zu
niedrigsten
Energiekosten
zu
versorgen.
Through
Aggreko's
proven
global
delivery
and
service
capability,
and
Younicos'
unparalleled
battery
and
energy
management
software,
this
new
integration
unit
will
have
the
ability
to
size
and
model
hybrid
energy
systems
to
achieve
the
lowest
cost
of
energy
for
customers
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
Servicefähigkeit,
die
hochwertigsten
Produkte
zu
liefern,
wo
und
wann
sie
benötigt
werden,
hilft
uns,
die
Vision
von
AGC
ARG
zu
erfüllen:
Wir
tragen
zum
Erfolg
unserer
Kunden
bei,
indem
wir
ihnen
hervorragenden
Wert
bieten.
This
service
capability,
delivering
best-quality
products
where
and
when
they
are
needed,
helps
us
to
fulfil
the
AGC
ARG’s
vision:
to
contribute
to
the
success
of
our
customers
by
providing
them
with
superior
value.
CCAligned v1