Translation of "Servicefunktion" in English
Außer
zum
portofreien
Postabgeben
und
zur
Nutzung
der
Geldautomaten
gibt
es
dort
eine
Servicefunktion
für
DKB-Privatkunden.
Except
the
postage-free
sending
and
the
use
of
the
ATMs,
there
is
no
service
function
for
DKB-private
customers.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Servicefunktion
den
Service
Path
Header
nicht
ändert.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
service
function
does
not
alter
the
service
path
header.
EuroPat v2
Der
Anstieg
beruhte
vorwiegend
auf
der
Stärkung
der
Servicefunktion
sowie
dem
Ausbau
der
Produktion.
This
rise
predominantly
related
to
expansion
in
service
and
production
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Servicefunktion
sind:
Entwicklung
und
Bereitstellung
von
Kristallen,
Anlagen
und
Verfahren
für
Kooperationspartner
und
Auftraggeber,
national
und
international,
Wahrnehmung
von
Mess-
und
Analyseaufgaben.
The
service
functions
are:
development
and
supply
of
crystals,
equipment
and
processes
for
national
and
international
cooperation
partners
and
clients
as
well
as
measurement
and
analysis
tasks.
WikiMatrix v1
Februar
1977
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Wahrung
von
Ansprüchen
der
Arbeitnehmer
beim
Übergang
von
Unternehmen,
Betrieben
oder
Betriebsteilen
ist
die
Richtlinie
in
einem
Fall
anwendbar,
in
dem
ein
Unternehmen
einem
anderen
Unternehmen
vertraglich
die
Verantwortung
für
die
Wahrnehmung
einer
zuvor
von
ihm
selbst
wahrgenommenen
Servicefunktion
gegenüber
den
Mitarbeitern
gegen
eine
Vergütung
und
andere
Leistungen
überträgt,
die
in
dem
Vertrag
zwischen
den
Unternehmen
im
einzelnen
festgelegt
sind.
Artide
1(1)
of
Council
Directive
77/187/EEC
of
14
February
1977
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
safeguarding
of
employees'
rights
in
the
event
of
transfers
of
undertakings,
businesses
or
parts
of
businesses,
must
be
interpreted
as
meaning
that
the
directive
may
apply
in
a
situation
in
which
an
undertaking
entrusts
another
undertaking
by
contract
with
responsibility
for
running
a
service
for
employees,
previously
managed
directly,
for
a
fee
and
various
benefits
the
terms
of
which
are
determined
by
agreement
between
them;
EUbookshop v2
Dabei
ist
Ziel
der
Erfindung,
dass
diese
Lösefunktion
als
Servicefunktion
sicher
erkannt
wird,
so
dass
dadurch
keine
Fehler
in
das
Bremssystem
eingetragen
werden.
According
to
an
embodiment
this
release
function
is
to
be
safely
detected
as
a
service
function,
so
that
no
error
can
be
introduced
by
it
into
the
braking
system.
EuroPat v2
Während
das
langfristige
Leasinggeschäft
von
einer
Finanzdienstleistung
für
den
externen
Leasingnehmer
geprägt
ist,
steht
im
kurzfristigen
Mietgeschäft
die
Servicefunktion
im
Vordergrund.
Whereas
the
main
feature
of
long-term
leasing
business
is
the
provision
of
a
financial
service
for
the
external
lessee,
the
focus
in
short-term
rental
business
is
on
the
service
function.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Funktion
sollte
nach
form_do
(oder
von
der
Servicefunktion
des
Fensterdialogs)
aufgerufen
werden.
Hint:
The
function
should
be
called
after
form_do
(or
by
the
service
function
of
the
window
dialog).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
serienmäßig
mit
der
Servicefunktion
ausgestattet
und
können,
durch
einfaches
Entfernen
einer
inneren
Komponente
aus
dem
Schloss,
auf
die
Sicherheitsfunktion
eingestellt
werden
.
They
are
supplied
standard
with
the
service
function
and,
by
removing
an
internal
part,
can
have
the
security
function
.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ein
Softwarebaustein,
der
eine
Servicefunktion
hat
und
während
des
gesamten
Prozesses
aktiv
ist.
In
one
embodiment
of
the
invention,
this
is
a
software
component
which
has
a
service
function,
and
which
is
active
during
the
complete
process.
EuroPat v2
Die
Aufrufe
der
Servicefunktion
können
entweder
bereits
während
der
Entwicklung
des
Steuerprogramms
auf
der
sogenannten
Quellcodeebene
in
den
Programmcode
eingefügt
werden,
oder
sie
werden
nach
Fertigstellung
des
Steuerprogramms
nachträglich
eingefügt.
The
calls
to
the
service
function
can
be
inserted
into
the
program
code
either
early
on,
during
development
of
the
control
program
at
the
so-called
source
code
level,
or
they
are
inserted
subsequently,
after
completion
of
the
control
program.
EuroPat v2
Funktionsentwicklern
und
Testingenieueren,
die
gemäß
obiger
Beschreibung
eine
Änderung
des
Steuerprogramms
vornehmen
wollen
und
zu
diesem
Zweck
zum
Beispiel
einen
Aufruf
einer
Servicefunktion
nachträglich
in
den
Steuerprogrammcode
einzufügen
wünschen,
liegt
der
Quellcode
des
Steuerprogramms
oft
nicht
vor.
Oftentimes,
the
source
code
of
the
control
program
is
not
available
to
function
developers
and
test
engineers
who
wish
to
make
a
change
to
the
control
program
as
described
above,
and
who
to
this
end
wish
to
insert
a
call
to
a
service
function,
for
example,
into
the
control
program
code
after
the
fact.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
eines
servicebasierten
Bypassing-Verfahrens
bedeutet
das,
dass
vor
und/oder
nach
(je
nach
Verfahren)
und/oder
innerhalb
der
zu
ersetzenden
Funktion
ein
Aufruf
der
Servicefunktion
in
den
Binärcode
einer
Programmroutine
integriert
sein
muss.
When
a
service-based
bypass
method
is
used,
this
means
that
a
call
to
the
service
function
must
be
integrated
into
the
binary
code
of
a
program
routine
before
and/or
after
(depending
on
the
method)
and/or
within
the
function
that
is
to
be
replaced.
EuroPat v2
Sind
beispielsweise
das
Beeinflussungsgerät
GSI
bzw.
eine
zuständige
Servicefunktion
derart
ausgestaltet,
dass
der
Wunsch
nach
einer
Aktivierung
oder
Deaktivierung
der
Overlay-Funktionalität
anhand
des
Spannungszustandes
eines
I/O-Pins
des
Steuergerätes
oder
des
Beeinflussungsgeräts
GSI
mitgeteilt
wird,
dann
kann
eine
Umschaltung
zwischen
ursprünglichem
Code
und
Bypass-Routine
auch
anhand
eines
angeschlossenen
elektrischen
Schalters
erfolgen.
For
example,
if
the
influcencing
device
GSI
or
a
responsible
service
function
are
designed
such
that
the
desire
for
an
activation
or
deactivation
of
the
overlay
functionality
is
communicated
by
the
voltage
state
of
an
I/O
pin
of
the
control
unit
or
of
the
influcencing
device
GSI,
then
a
switchover
between
the
original
code
and
a
bypass
routine
can
also
take
place
using
a
connected
electrical
switch.
EuroPat v2
Die
Servicefunktion
dient
zur
Unterstützung
der
Drainagefunktion
und
kann
beispielsweise
die
eingangs
erwähnten
Funktionen
gemäss
dem
Stand
der
Technik
umfassen.
The
service
function
serves
to
support
the
drainage
function
and
can,
for
example,
include
the
aforementioned
functions
according
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Es
ist
serienmäßig
mit
der
Servicefunktion
ausgestattet
und
kann,
durch
einfaches
Entfernen
einer
inneren
Komponente
aus
dem
Schloss,
auf
die
Sicherheitsfunktion
eingestellt
werden.
It
is
standard
supplied
with
the
service
function
and,
by
simply
removing
an
internal
part,
can
get
the
security
function.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
das
des
Weiteren
das
Durchführen
einer
Integritätsprüfung
an
dem
Service
Header
nach
Empfang
des
Pakets
von
der
Servicefunktion
aufweist.
The
method
of
claim
1
further
comprising
performing
an
integrity
check
on
the
service
header
upon
receipt
of
the
packet
from
the
service
function.
EuroPat v2
Dies
ist
die
Aufgabe
des
Sachbereiches
Dokumentation,
der
zwar
im
Hintergrund
arbeitet,
aber
zugleich
eine
wichtige
Servicefunktion
für
das
Museum
selbst
sowie
für
die
Öffentlichkeit
erfüllt.
This
task
has
been
assigned
to
the
Documentation
Department
that
acts
in
the
background,
but
in
fact
fulfils
an
important
service
function
for
the
museum
itself
as
well
as
for
the
expert
and
general
public.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hervorzuheben
ist
die
Ausstattung
der
Automaten
mit
einer
Notruf-
und
Servicefunktion,
welche
über
den
integrierten
Touch
Display
anwählbar
ist.
Particularly
noteworthy
is
the
equipment
of
the
terminals
with
an
emergency
call
and
service
function,
which
can
be
selected
via
the
integrated
touch
display.
ParaCrawl v7.1
Die
Strategie
enthält
vereinbarte
Maßnahmen,
die
unter
anderem
auch
zur
Verbesserung
des
Lebensraums
Boden
und
damit
zur
Erhaltung
dieser
Servicefunktion
beitragen
sollen.
The
strategy
contains
measures
that
are
intended
to,
among
other
things,
improve
soil
habitats
and
in
so
doing
help
to
preserve
these
service
functions.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
beruhte
vorwiegend
auf
der
Stärkung
der
Servicefunktion,
dem
Ausbau
der
Produktion
sowie
der
Erstkonsolidierung
von
Egemin
Automation.
This
rise
predominantly
related
to
a
strengthening
of
the
service
function,
expansion
of
production
and
the
first-time
consolidation
of
Egemin
Automation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
serienmäßig
mit
der
Servicefunktion
ausgestattet
und
können,
durch
einfaches
Entfernen
einer
inneren
Komponente
aus
dem
Schloss,
auf
die
Sicherheitsfunktion
eingestellt
werden.
They
are
standard
supplied
with
the
service
function
and,
by
simply
removing
an
internal
part,
can
get
the
security
function.
ParaCrawl v7.1
Während
das
langfristige
Leasinggeschäft
von
einer
Finanzdienstleistung
für
den
externen
Leasingnehmer
geprägt
ist,
steht
im
kurzfristigen
Vermietungsgeschäft
die
Servicefunktion
im
Vordergrund.
Whereas
the
main
feature
of
long-term
leasing
business
is
the
provision
of
a
financial
service
for
the
external
lessee,
the
focus
in
short-term
leasing
is
on
the
service
function.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
ihrer
überregionalen
Bedeutung
und
des
gesamtstaatlichen
wissenschaftspolitischen
Interesses
an
ihrer
Förderung
werden
die
Einrichtungen
der
Leibniz-Gemeinschaft
von
Bund
und
Ländern
als
selbständige
Forschungseinrichtungen
und
Einrichtungen
mit
Servicefunktion
für
die
Forschung
gefördert.
Due
to
their
national
importance
and
the
national
science-policy
interest
in
their
funding,
the
institutions
of
the
Leibniz
Association
(formerly
"Blue
List
Institutions")
are
funded
by
the
Federal
Government
and
the
Länder
as
independent
research
institutions
and
institutions
with
a
service
function
for
research.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zitat
aus
der
Nationalen
Strategie
zur
biologischen
Vielfalt
(Nationale
Biodiversitätsstrategie)
von
2007
beschreibt
prägnant
den
Nutzen,
den
wir
Menschen
aus
der
biologischen
Vielfalt
ziehen,
sozusagen
ihre
Servicefunktion.
This
passage
from
Germany's
national
biodiversity
strategy
(adopted
in
2007)
succinctly
describes
the
so
called
service
functions
of
biodiversity.
ParaCrawl v7.1