Translation of "Serviceerbringung" in English
Die
funktionale
Serviceerbringung
bei
Covance
besteht
aus
zwei
Hauptgruppen:
Functional
Service
Provision
at
Covance
consists
of
two
major
groups:
CCAligned v1
Die
Daten
werden
ausschließlich
zur
Beantwortung
Ihrer
Anfrage
zum
Zweck
der
Serviceerbringung
genutzt.
The
data
are
used
only
to
reply
to
your
query
and
for
the
purpose
of
providing
a
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
die
Serviceerbringung
zu
konsolidieren
und
nicht
mehr
verschiedene
Lieferanten
managen
zu
müssen,
reduziert
die
Kosten
für
Service
und
Bereitstellung
deutlich.
The
ability
to
consolidate
the
service
delivery
physically
and
remove
the
need
to
manage
multiple
remote
suppliers
considerably
reduces
the
costs
of
service
and
provisioning.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
alle
unter
Punkt
2
aufgelisteten
Daten
zum
Zwecke
der
internen
Marktforschung,
statistischer
Analysen,
der
Direktwerbung
und
zum
Einholen
von
zwingend
für
die
Serviceerbringung
erforderlichen
Bonitätsauskünften
verwendet.
Furthermore,
all
data
listed
under
Clause
2
are
used
for
the
purpose
of
internal
market
research,
statistical
analyses,
direct
advertising
and
for
credit
checks
mandatory
for
providing
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
uns
die
Zeit,
Ihr
Geschäft
zu
verstehen,
so
dass
unser
Produkt
optimal
auf
die
Kostensenkung,
das
Risikomanagement
und
die
Verbesserung
der
Serviceerbringung
für
Ihre
externen
und
internen
Kunden
ausgerichtet
ist.
We
take
the
time
to
understand
your
business
so
that
what
we
deliver
is
focused
on
reducing
costs,
managing
risk
and
enhancing
the
service
delivery
to
both
your
external
and
internal
customers.
ParaCrawl v7.1
Planungseffizienz
bei
sich
verändernden
Umständen
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
erfolgreicher
Serviceerbringung
—
mit
WISE
können
alle
Alternativen
evaluiert
werden,
um
so
den
Weg
mit
dem
geringsten
Risiko
und
höchsten
Profit
zu
wählen.
As
planning
for
change
is
an
integral
part
of
successful
service
delivery,
WISE
lets
you
evaluate
alternative
courses
of
action
to
choose
the
path
with
least
risk
and
highest
reward.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Serviceerbringung
und
die
Abläufe
immer
noch
gute
Ergebnisse
liefern
hat
die
Geschäftsführung
den
Eindruck
gewonnen,
dass
die
Servicefähigkeit
der
Organisation
nachgelassen
hat
und/oder
das
sich
die
Service-Erwartungen
der
Kunden
erhöht
haben.
Although
the
service
providing
and
the
processes
still
deliver
good
results,
the
Management
has
gotten
the
impression,
that
the
service
capability
of
the
organisation
has
lessened
and/or
that
the
service
expectations
of
the
customer
have
risen.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
abgedeckte
Produkt
bei
einem
AASP
oder
einem
ARS
repariert
wird,
organisiert
Apple
nach
der
Serviceerbringung
den
Transport
des
abgedeckten
Produkts
an
Ihre
Adresse.
If
the
Covered
Equipment
is
repaired
at
an
AASP
or
ARS
location,
Apple
will
arrange
for
transportation
of
the
Covered
Equipment
to
your
location
following
service.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
geht
es
auch
um
unsere
Serviceerbringung
als
Unternehmen
–
die
Netzwerk-betreuung
unserer
Kunden
zum
Beispiel,
dafür
haben
wir
mit
unseren
Global
Delivery
Centers
eine
weltweite
Infrastruktur.
In
addition,
the
initiative
addresses
our
own
service
delivery;
the
network
services
we
provide
to
customers,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Zertifizierung
„Geprüfter
Service“
werden
verschiedene
Qualitätsparameter,
die
sich
einzelne
Unternehmen
im
Rahmen
der
Serviceerbringung
auferlegt
haben,
durch
einen
neutralen
Dritten,
sprich
der
SGS-TÜV
Saar
GmbH
(„SGS-TÜV
Saar“),
auf
Einhaltung
überprüft.
As
part
of
the
“Tested
Service“
certification
procedure,
a
number
of
different
quality
parameters,
which
individual
companies
have
adopted
within
the
framework
of
their
provision
of
service,
are
checked
to
ensure
that
they
are
being
maintained
by
a
neutral
third
party,
in
this
case,
the
SGS-TÜV
Saar
GmbH
(“SGS-TÜV
Saar“).
ParaCrawl v7.1
Das
Funktionsspektrum
beinhaltet
neben
einer
umfassenden
Verwaltung
der
Serviceverträge
und
Service
Level
Agreements
(SLA)
viele
Leistungen
für
die
effiziente
Unterstützung
bei
der
Serviceerbringung.
The
range
of
functions
includes
comprehensive
management
of
service
contracts
and
service
level
agreements
(SLAs)
as
well
as
many
services
that
efficiently
support
the
provision
of
services.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
einer
vollumfänglichen
Serviceerbringung
können
Sie
unsere
Application
Managed
Services
auch
jederzeit
mit
unseren
"Infrastructure
Managed
Services
"
kombinieren.
If
you
are
looking
for
complete
service
coverage,
you
can
also
combine
our
Application
Managed
Services
with
our
"Infrastructure
Managed
Services
"
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
nicht
über
klassische
SLAs,
sondern
über
ihren
Anteil
an
der
Gesamtverantwortung
für
Erfolg
und
Misserfolg
von
Unternehmens-IT
und
SLAs,
die
alle
Komponenten
der
Serviceerbringung
umfassen.
They
are
not
just
tied
to
us
by
conventional
SLAs.
They
share
responsibility
for
the
success
of
our
corporate
IT
–
and
the
corresponding
SLAs
cover
all
elements
of
service
delivery.
ParaCrawl v7.1
Fujitsu
Service
Desk
as
a
Service
bietet
eine
umfassende,
SaaS-basierte
IT-Servicemanagementlösung
inklusive
ITIL-basierter
Best
Practices
und
aktionsbasierter
Workflows
für
die
Verwaltung,
Koordinierung
und
Optimierung
aller
Aspekte
der
Serviceerbringung.
Service
Desk
as
a
Service:
Provides
a
comprehensive
SaaS
based
IT
service
management
solution
with
built
in,
ITIL-based
best
practices
and
action-based
workflows
for
managing,
coordinating
and
optimizing
all
aspects
of
service
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
abgestimmten
SLAs
sind
zukünftige
vertragliche
Grundlage
für
die
Serviceerbringung
und
somit
ein
wichtiger
Baustein
für
die
kontinuierliche
Effizienzoptimierung
und
Steigerung
der
Kundenzufriedenheit.
The
agreed
SLAs
are
future
contractual
foundations
for
providing
the
services
and
thus
an
important
building
block
for
the
continual
efficiency
optimisation
and
increase
of
the
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
abgedeckte
Produkt
bei
einem
AASP
oder
einem
ARS
repariert
wird,
wird
Apple
nach
der
Serviceerbringung
den
Transport
des
abgedeckten
Produkts
an
Ihre
Adresse
organisieren.
If
the
Covered
Equipment
is
repaired
at
an
AASP
or
ARS
location,
Apple
will
arrange
for
transportation
of
the
Covered
Equipment
to
your
location
following
service.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Zertifizierung
"Geprüfter
Service"
werden
verschiedene
Qualitätsparameter,
die
sich
einzelne
Unternehmen
im
Rahmen
der
Serviceerbringung
auferlegt
haben,
durch
einen
neutralen
Dritten,
sprich
der
SGS-TÜV
Saar
GmbH
("SGS-TÜV
Saar"),
auf
Einhaltung
überprüft.
As
part
of
the
"Tested
Service"
certification
procedure,
a
number
of
different
quality
parameters,
which
individual
companies
have
adopted
within
the
framework
of
their
provision
of
service,
are
checked
to
ensure
that
they
are
being
maintained
by
a
neutral
third
party,
in
this
case,
the
SGS-TÜV
Saar
GmbH
("SGS-TÜV
Saar").
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
zugunsten
eines
möglichen
Fremdbetriebs
von
Serviceleistungen
bedingt
in
der
internen
Serviceerbringung
Anpassungen
in
der
Ablauf-
und
Aufbauorganisation,
um
zukünftig
steuernde
Schnittstellen
zu
den
externen
Dienstleistern
bereitzustellen.
The
decision
in
favour
of
a
possible
external
operation
of
services
necessitates
adjustments
in
the
internal
service
provision
in
the
operational
and
organizational
structure
in
order
to
provide
future
controlling
interfaces
to
the
external
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Service
Desk
as
a
Service:
Bietet
eine
umfassende,
SaaS-basierte
IT-Servicemanagementlösung
inklusive
ITIL-basierter
Best
Practices
und
aktionsbasierter
Workflows
für
die
Verwaltung,
Koordinierung
und
Optimierung
aller
Aspekte
der
Serviceerbringung.
Service
Desk
as
a
Service:
Provides
a
comprehensive
SaaS
based
IT
service
management
solution
with
built
in,
ITIL-based
best
practices
and
action-based
workflows
for
managing,
co-ordinating
and
optimizing
all
aspects
of
service
delivery.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bereitstellung
innovativer
Lösungen
hilft
VMware
Kunden
bei
der
Reduzierung
der
Komplexität
und
Erzielung
flexiblerer
Serviceerbringung.
By
providing
innovative
solutions
to
customers,
VMware
helps
them
reduce
complexity
and
enabling
more
flexible
service
delivery.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hat
sich
aus
den
Kenntnissen
entwickelt,
die
wir
aus
der
Serviceerbringung
für
über
7
Millionen
Endverbraucher
in
Unternehmen
und
Anwendung
der
Erkenntnisse
aus
dem
Betrieb
eines
Multimilliarden-Dollar-Unternehmens
gewonnen
haben.
This
has
developed
from
the
knowledge
gained
in
delivering
service
to
over
7
million
corporate
end-users
and
applying
knowledge
learnt
from
running
multi-billion
dollar
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Service
wird
dann
entweder
vor
Ort
erbracht,
oder
der
Store
oder
Dienstleister
schickt
das
abgedeckte
Produkt
zur
Serviceerbringung
an
einen
Apple
Reparaturservice
(„ARS“).
Service
will
be
performed
at
the
location,
or
the
store
or
service
provider
may
send
the
Covered
Equipment
to
an
Apple
repair
service
(“ARS”)
location
to
be
serviced.
ParaCrawl v7.1
Für
Dienstanbieter
spielt
deshalb
die
Art
und
Weise
der
Serviceerbringung
eine
maßgebliche
Rolle,
wobei
sich
IT-Optimierung
zur
Verbesserung
der
Kundenerfahrung
und
Effizienz
als
starker
Treiber
für
die
digitale
Transformation
manifestiert.
For
service
providers,
this
will
greatly
influence
how
services
are
delivered
to
customers,
with
optimising
IT
to
enhance
customer
experience
and
increase
efficiency
manifesting
as
strong
drivers
for
digital
transformation.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
dafür
sind
intelligente,
kommunikationsfähige
Komponenten,
die
in
Echtzeit
Daten
aus
dem
Betrieb
der
Investitionsgüter
bereitstellen,
die
intelligente
Analyse
und
die
Integration
dieser
Betriebsdaten
mit
Stammdaten
und
Daten
aus
der
Serviceerbringung
zu
einer
durchgängigen
Datenbasis
sowie
die
Verwaltung
und
der
Austausch
aller
Daten
über
ein
innovatives
Informationsmanagementsystem
und
eine
geeignete
Kommunikationsplattform.
The
basis
for
this
are
intelligent,
communication-capable
components
that
provide
real-time
data
on
the
operation
of
capital
goods,
the
intelligent
analysis
and
integration
of
this
operational
data
with
master
data
and
data
from
the
service
provision
to
a
consistent
database
as
well
as
the
management
and
the
exchange
of
all
data
via
an
innovative
information
management
system
and
a
suitable
communication
platform.
ParaCrawl v7.1