Translation of "Serviceentgelt" in English

Das Serviceentgelt würde auch ein Abstellentgelt enthalten.
The service charge would also include a parking charge.
DGT v2019
Alle Endpreise verstehen sich inklusive Steuern, Serviceentgelt und Gebühren der Fluggesellschaft.
Contact Assistance Final prices: taxes, fees and carrier charges included
ParaCrawl v7.1
Für jedes Folgejahr wird das Serviceentgelt für neue Zielorte um […] angehoben.
For each successive year, the service charge for new destinations will be increased by […].
DGT v2019
Das Entgelt für neue Zielorte decke die gleichen Kostenelemente ab wie das normale Serviceentgelt.
The charge for new destinations covers the same items as the normal service charge.
DGT v2019
Leistungen, für die wir keine Provision erhalten, belegen wir mit einem Serviceentgelt.
Services for which we do not receive a commission are subject to a service fee.
CCAligned v1
Die Vereinbarung sieht vor, dass der Flughafenbetreiber bei der Einführung von Sicherheitssteuern oder Entgelten, die nicht bereits im „Serviceentgelt“ enthalten sind, diese direkt bei den Fluggästen einzieht.
According to the Agreement, if the Airport introduces security taxes or charges other than those already contained in the ‘service charge’ the Airport will have to collect those charges directly from passengers.
DGT v2019
In der Vereinbarung mit Ryanair ist angeblich ein so genanntes „Serviceentgelt“ (Paketpreis für verschiedene Dienstleistungen) festgelegt, das die Flugzeugabfertigung und zugehörige Dienste, Fluggastdienste, Vorfelddienste, Beladungsaufsicht, Kommunikation und Flugbetrieb, Unterstützungsdienstleistungen sowie Terminal- und Infrastrukturdienste abdeckt.
The agreement with Ryanair has allegedly set out a so-called ‘service charge’ (a single price for different services) which includes aircraft-handling and related services, passenger services, ramp services, load control, communications and flight operations, support services and terminal and infrastructure services.
DGT v2019
Das so genannte Serviceentgelt für neue Zielorte würde für alle Zielorte während der ersten 12 Monate nach Inkrafttreten der Vereinbarung gelten.
The so-called service charge for new destinations would be applied to all destinations during the first 12 months after the Agreement has entered into force.
DGT v2019
Ryanair verweist auch auf den Inhalt einer E-Mail vom 16. November 2004, aus der hervorgeht, dass BTS die Risiken in Verbindung mit der Vereinbarung dahingehend analysiert hat, dass es in das Serviceentgelt lediglich Entgelte aufnimmt, die unter seiner Kontrolle stehen (also nicht die Flugsicherungsentgelte, über die BTS keine Kontrolle besitzt).
Ryanair further states that an e-mail of 16 November 2004 also indicates that BTS had analysed the risks associated with the Agreement; for instance, it agreed to include in the service charge only those charges under its control (e.g. it did not include air traffic control in its service charge as BTS does not control it).
DGT v2019
Darüber hinaus beruht das Serviceentgelt für neue Zielorte auf Flugfrequenzen (sieben Flüge pro Woche) und einem Fluggastaufkommen von über 100000 Fluggästen pro Jahr (bei einem angenommenen Auslastungsfaktor von 75 %).
In addition, the service charge for new destinations is based on flight frequencies (seven flights per week) and equals over 100000 passengers per year (assuming a 75 % load factor).
DGT v2019
Für diese Weiterleitung oder auch Terminierung ist nach dem Stand der Technik der Netzbetreiber B berechtigt dem Netzbetreiber A ein signifikantes Serviceentgelt bzw. eine Terminierungsgebühr in Rechnung zu stellen.
According to the prior art the network operator B is entitled to charge network operator A with a significant service charge or termination fee for this forwarding or termination, respectively.
EuroPat v2
Bei wiederholtem Fehlschlagen der Nachbesserung kann der Kunde nach seiner Wahl den Servicevertrag kündigen oder das Serviceentgelt entsprechend herab setzen, es sei denn der Kunde hat das Fehlschlagen (mit-) zu vertreten.
If repeated failure occurs the customer can choose to terminate the service-contract or to reduce the service-fee accordingly unless the customer resumes responsibility for failure.
ParaCrawl v7.1
Der Lizenznehmer ist berechtigt, die Community Edition-Lizenz für die Entwicklung von Software zu nutzen, (X) für die der Lizenznehmer weder direkt noch indirekt eine Gebühr in Rechnung stellt oder andere Gegenleistungen erhält, einschließlich, aber nicht beschränkt auf eine Lizenzgebühr, ein Serviceentgelt, ein Entwicklungsentgelt, ein Beratungshonorar, eine Abonnementgebühr, eine Supportgebühr, eine Hosting-Gebühr, oder Einnahmen oder Ähnliches ("Lizenzgebühr") erhält oder (Z) insoweit der Lizenznehmer Lizenzgebühren erhebt, dürfen die kumulierten Jahreseinnahmen des Lizenznehmers 5.000,00 USD (oder den Gegenwert in anderen Währungen) nicht übersteigen.
Licensee may use a Community Edition license to develop software (X) for which Licensee does not charge directly or indirectly a fee or receive other consideration including but not limited to a license fee, a service fee, a development fee, a consulting fee, a subscription fee, a support fee, a hosting fee, or receive an income, or the like ("License Fees") or (Z) to the extent Licensee charges License Fees, Licensee cumulative annual revenue shall not exceed USD $5,000.00 (or the equivalent in other currencies).
ParaCrawl v7.1
Entgelt – Serviceentgelt des Anbieters zusätzlich zu Tarifen, das für die Umsetzung der Möglichkeit zur Buchung/Rücknahme der Buchung von Hotels mithilfe der Plattform erhoben wird;
Fee means a service fee to be collected by the Contractor in excess of the Fares for ensuring of the option to book/cancel a reservation of the Hotel using the Platform;
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzliches, sogenanntes Serviceentgelt wird fällig, wenn das Fahrrad beschädigt oder außerhalb einer Leihstation zurückgelassen wird.
An additional charge is levied should the bike be damaged, stolen or not properly returned to a rental station.
ParaCrawl v7.1