Translation of "Servicedienst" in English
Also,
zuerst
muss
Konrad
verschwinden,
damit
ihn
der
Servicedienst
nicht
findet.
Konrad
must
first
disappear
so
the
service
department
won't
find
him.
OpenSubtitles v2018
In
Embrach
ist
unser
Lager,
die
Logistik
und
der
Servicedienst:
Our
storage
facility,
logistics
and
service
center
are
in
Embrach.
ParaCrawl v7.1
Der
Wartungs-
und
Servicedienst
setzt
Folgendes
voraus:
Maintenance
and
service
involve:
CCAligned v1
Jeder
Lift
funktioniert
nur
so
gut
wie
sein
Servicedienst.
Every
lift
only
functions
as
well
as
its
maintenance
service.
ParaCrawl v7.1
Unser
Servicedienst
wird
umgehend
mit
Ihnen
in
Kontakt
treten.
Our
service
personnel
will
contact
you
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Schicken
Sie
ein
Angebot
für
den
Servicedienst,
um
neue
Ersatzteile
einzubauen:
Supply
quote
for
service
assistance
to
install
new
spare
parts:
ParaCrawl v7.1
Mit
Beginn
der
Saison
ist
auch
der
Servicedienst
von
TechnoAlpin
wieder
rund
um
die
Uhr
verfügbar.
As
the
season
gets
under
way,
the
TechnoAlpin
after-sales
service
will
again
be
available
around
the
clock
.
ParaCrawl v7.1
Die
SP-HA800D
ist
ein
ausgezeichnetes
Werkzeug
für
Servicedienst,
Prototypherstellung
und
Produktion
von
kleinen
Serien.
SP-HA800D
is
an
excellent
tool
for
service
shops
and
for
prototype
and
job-lot
production.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Servicedienst
unter
[email protected]
(Stundensatz
40
€
+
MwSt)
kontaktieren.
Contact
[email protected](Hourly
rate
€
40
+
VAT)
ParaCrawl v7.1
Unser
technischer
Servicedienst
sorgt
dafür,
dass
kleine
Reparaturen
in
verschiedenen
Bereichen
schnell
durchgeführt
werden
können.
Our
technical
service
ensures
that
small
repairs
can
be
carried
out
quickly
in
various
areas.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
auch
denkbar,
derartige
Einrichtungen
als
festen
Bestandteil
einer
vollständig
installierten
Leistungsschalteinrichtung
vorzusehen
und
mit
einer
periodischen
Aufzeichnung
von
Zustandsveränderungen
über
einen
gewissen
Zeitabschnitt
einer
Art
Lebenslaufprotokoll
zu
dokumentieren,
das
beispielsweise
im
Servicedienst
zu
Wartungszwecken
herangezogen
werden
kann.
In
this
connection,
it
is
also
possible
to
provide
such
devices
according
to
the
present
invention
as
fixed
elements
of
a
completely
installed
power
switching
installation,
and
to
use
periodic
recording
of
changes
in
state
over
a
certain
time
interval
to
generate
a
form
of
lifetime
document
that
can
be
used
for
example
by
the
service
department
for
maintenance
purposes.
EuroPat v2
Mit
der
digitalen
Eingabeeinrichtung
sind
im
Servicedienst
die
einzelnen
Schaltfunktionen
der
Leistungsschalteinrichtungen,
insbesondere
der
Leistungsschalter,
abzufragen.
Using
a
digital
input
device,
individual
switching
functions
of
the
power
switch
equipment
(especially
the
power
switch
itself)
can
be
interrogated
by
the
service
department.
EuroPat v2
Wenn
Sie
Hilfe
am
Flughafen
brauchen,
lassen
Sie
bitte
die
Fluggesellschaft
davon
im
Voraus
wissen
und
gleich
nach
der
Ankunft
am
Flughafen
setzen
Sie
sich
unter
Telefonnummer
+7
495
797-46-53
mit
dem
ganztägigen
Servicedienst
für
Erbringung
der
Dienstleistungen
an
Fluggäste
mit
eingeschränkter
Mobilität:
in
Verbindung
oder
melden
Sie
sich
an
den
speziellen
Schaltern
assistance.
If
you
need
assistance
in
the
airport,
please,
notify
your
airline
in
advance
and
when
arrived
at
the
airport,
please,
contact
24/7
Assistance
Service
for
passengers
with
reduced
mobility
by
phone
number
+7
495
797-46-53
or
use
special
assistance
call
terminals.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Schulung,
Rezepten,
Informationen
über
Trends
in
der
Eisherstellung
und
kompletter
technisch-technologische
Unterstützung,
bieten
wir
Ihnen
auch
den
Servicedienst
für
Ihre
Maschinen
und
Vitrinen
an.
Beside
the
training,
recipes,
information
on
trends
in
ice
cream
production
and
complete
technical
and
technological
support,
we
can
offer
you
as
well
as
servicing
of
your
machines
and
of
you
shop
windows.
CCAligned v1
Der
Befehl
zur
Steuerung
eines
Dienstes
-
servicedienst
vorgang
-
berücksichtigt
Runlevel
nicht,
geht
(fälschlicherweise)
davon
aus,
dass
der
Dienst
gerade
benutzt
wird
und
kann
daher
falsche
Vorgänge
auslösen
(einen
Dienst
starten,
der
bewusst
abgeschaltet
worden
war,
einen
Dienst
anhalten,
der
bereits
angehalten
ist
usw.).
The
command
that
controls
a
service
—
service
service
operation
—
doesn't
take
runlevel
into
consideration,
assumes
(wrongly)
that
the
service
is
currently
being
used,
and
may
thus
initiate
incorrect
operations
(starting
a
service
that
was
deliberately
stopped,
or
stopping
a
service
that
is
already
stopped,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Um
ein
modernes
Elektronikprodukt
wie
Waschma
schine
oder
Staubsauger
für
den
Servicedienst
leister
und
den
Endnutzer
optimal
erfassbar
zu
machen,
kann
der
„normale“
Typenschildauf
kleber
durch
ein
NFC-Typenschild
ersetzt
wer
den.
To
provide
a
modern
electronic
product
such
as
a
washing
machine
or
vacuum
cleaner
with
optimum
readability
for
service
providers
and
end
users,
the
“normal”
nameplate
sticker
can
be
replaced
with
an
NFC
nameplate.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben,
speichern
und
verarbeiten
Ihre
Daten
zur
Abwicklung
Ihres
Kaufs
einschließlich
eventuell
später
zur
Geltung
gebrachten
Gewährleistungsansprüche
sowie
der
Geltendmachung
etwaiger
Ansprüche
gegen
Sie,
für
unseren
Servicedienst,
für
die
technische
Administration
sowie
gegebenenfalls
für
eigene
Marketingzwecke.
We
collect,
store
and
process
your
data
for
the
settlement
of
your
purchase,
including
any
later
asserted
warranty
claims
as
well
as
the
assertion
of
any
claims
against
you,
for
our
service,
for
technical
administration
and
possibly
for
our
own
marketing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Speicherung
der
Signale
hat
den
Vorteil,
dass
ein
Servicedienst
oder
auch
der
Benutzer
eine
Historie
über
den
Temperaturverlauf
des
Drehlagers
jederzeit
einsehen
kann.
Storing
the
temperature
signals
has
the
advantage
that
a
maintenance
provider,
but
also
the
user,
can
look
up
any
time
a
history
regarding
the
temperature
course
of
the
rotary
bearing.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
bei
Erreichen
des
Temperaturgrenzwertes
ein
Signal
an
einen
Servicedienst
gesendet,
der
dann
entsprechende
Maßnahmen
ergreifen
kann,
um
beispielsweise
die
Ursachen
des
Temperaturanstieges
des
Drehlagers
zu
überprüfen
oder
die
vorbeugende
Instandhaltung
einzuplanen
und
in
die
Wege
zu
leiten.
In
a
preferred
embodiment,
upon
reaching
the
temperature
limit
value,
an
output
signal
as
a
maintenance
signal
is
sent
to
a
maintenance
provider
who
then
can
take
appropriate
measures
in
order
to
check,
for
example,
the
causes
of
the
temperature
increase
of
the
rotary
bearing
or
plan
for
and
initiate
preventive
maintenance.
EuroPat v2
Die
Wählverbindung
kann
dabei
wahlweise
zu
einem
Servicedienst,
zu
Betriebsmittellieferanten,
zu
Wissensdatenbanken
59,
zu
Schweißdatenbanken
mit
den
jeweiligen
Schweißeinstellungen
für
die
vorgesehene
Schweißung
und
dgl.
aufgebaut
werden.
The
dial-up
connection
may
optionally
be
to
a
servicing
department,
suppliers
of
operating
equipment,
technical
data
banks
59
and
welding
data
banks
containing
the
respective
welding
settings
for
the
impending
welding
process
or
similar.
EuroPat v2
Unser
Servicedienst
und
unsere
Monteure
stehen
rund
um
die
Uhr
bereit,
um
eventuell
auftretende
Probleme
so
schnell
wie
möglich
zu
lösen.
Our
service
department
and
installers
are
ready
24
hours
per
day
to
resolve
any
problems
as
quickly
as
possible.
CCAligned v1
Unser
Assistance
Servicedienst
steht
365
Tage
des
Jahres,
in
24
Stunden
des
Tages
sowohl
zu
Reparaturarbeiten
als
auch
zum
Ersatzteilverkauf
zur
Verfügung!
Our
Assistance
Breakdown
service
is
available
on
all
the
365
days
of
the
year
24
hours
a
day,
whether
in
case
of
repairment
or
parts
purchase.
CCAligned v1
Dank
der
ständigen
Bemühung
um
die
Verbesserung
der
Dienstleistungen,
die
wir
unseren
Kunden
im
Bereich
der
Aufbereitung
des
Hauswassers
anbieten,
ist
der
WARTUNGS-
UND
SERVICEDIENST
entstanden.
Due
to
the
constant
concern
for
the
improvement
of
the
services
we
offer
to
our
customers
in
the
field
of
domestic
water
treatment,
we
provide
SERVICE
AND
MAINTENANCE.
CCAligned v1
Zu
unserem
Servicedienst
für
Ersatzteile
und
Komponenten
gehören
die
komplette
Ersatzteil-
und
Komponentenbeschaffung
für
KSR-,
AUMUND-,
Demag-,
Keienburg-
und
PS-Krane
sowie
für
Fremdfabrikate.
Our
service
for
spare
parts
and
components
includes
complete
procurement
of
spares
and
components
for
KSR,
AUMUND,
Demag,
Keienburg,
and
PS
Cranes
as
well
as
other
brands.
ParaCrawl v7.1
Bitte
zögern
Sie
nicht
sich
mit
unserer
Service-Abteilung
für
einen
Servicedienst
oder
eine
technische
Unterstützung
in
Verbindung
zu
setzen.
For
any
service
or
technical
support,
don't
hesitate
to
contact
our
service
department.
ParaCrawl v7.1