Translation of "Serviceausfall" in English

Fähigkeit, die Risiken im Zusammenhang mit jedem kleineren oder größeren Serviceausfall zu mildern.
A proven ability to mitigate the risks associated with any minor or major servicing failure.
CCAligned v1
Die Auslieferung gilt als nicht verspätet, wenn FedEx innerhalb von 30 Tagen nach Benachrichtigung entweder den Nachweis einer pünktlichen Zustellung, bestehend aus Versanddatum und -zeit sowie dem Namen jener Person, die die Sendung in Empfang genommen hat, erbringt oder Informationen über den Serviceausfall vorlegt, die belegen, dass die verspätete Zustellung aufgrund von Umständen erfolgte, die nach diesen Bedingungen eine Verlängerung der Lieferzeit begründen oder aufgrund von Umständen, wie sie unter Abschnitt 19 „HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE“ aufgeführt sind.
A Service Failure will not be deemed to have occurred if within 30 days after FedEx is notified, it furnishes proof either of timely delivery consisting of the date and time of delivery and name of the person who signed for the Shipment, or service exception information reflecting that the failure to timely deliver resulted from any term permitting extension of time for delivery herein or circumstances described under Section 19: LIABILITIES NOT ASSUMED;
ParaCrawl v7.1
Wir sind gegenüber dem Käufer oder Dritten zu keinerlei Entschädigung für Schäden verpflichtet, die mit der Nutzung des Internets einhergehen, insbesondere Serviceausfall, Eindringen von außen oder Präsenz eines Computervirus.
We are not bound to pay any compensation to the buyer or to third parties for any damage associated with the use of the Internet network, in particular an interruption to the service, an external intrusion or the presence of computer viruses.
ParaCrawl v7.1
Die Auslieferung gilt als nicht verspätet, wenn FedEx innerhalb von 30 Tagen nach Benachrichtigung entweder den Nachweis einer pünktlichen Zustellung, bestehend aus Versanddatum und -zeit sowie dem Namen jener Person, die die Sendung in Empfang genommen hat, erbringt oder Informationen über den Serviceausfall vorlegt, die belegen, dass die verspätete Zustellung aufgrund von Umständen erfolgte, die nach diesen Bedingungen eine Verlängerung der Lieferzeit begründen oder aufgrund von Umständen, wie sie unter Abschnitt 19 HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE“ aufgeführt sind.
A Service Failure will not be deemed to have occurred if within 30 days after FedEx is notified, it furnishes proof either of timely delivery consisting of the date and time of delivery and name of the person who signed for the Shipment, or service exception information reflecting that the failure to timely deliver resulted from any term permitting extension of time for delivery herein or circumstances described under Section 19: LIABILITIES NOT ASSUMED;
ParaCrawl v7.1
Serviceausfall – oder gar Datenverlust – verursacht in der Regel sehr schnell hohe Kosten in Form von Umsatzeinbussen, Produktionsverzögerungen, oder Reputationsschäden.
Service downtimes – or even data loss – usually very quickly result in high costs in the shape of lost revenue, production delays, or damage to a company's reputation.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Kunde einen Dienstausfall erleidet und nicht auf die Dienstleistungen zugreifen kann, muss der Kunde sofort Kontakt zum GoConqr-Support aufnehmen und GoConqr über den Serviceausfall informieren und dem Support alle notwendigen Informationen zur Verfügung stellen, die für die Aufklärung der Ursache des Ausfalls nützlich sein könnten.
If the Customer experiences a service outage and is unable to access the Services, the Customer must immediately contact GoConqr's helpdesk and notify GoConqr of the service outage, providing all necessary information that may assist GoConqr's technical support in determining the cause of the outage.
ParaCrawl v7.1
Die Auslieferung gilt als nicht verspätet, wenn FedEx innerhalb von 30 Tagen nach Benachrichtigung durch den Versender entweder den Nachweis einer pünktlichen Zustellung, bestehend aus Versanddatum und -zeit, sowie dem Namen jener Person, die die Sendung in Empfang genommen hat, erbringt oder Informationen über den Serviceausfall vorlegt, die belegen, dass die verspätete Zustellung aufgrund von Umständen erfolgte, die nach diesen Bedingungen eine Verlängerung der Lieferzeit begründen oder Umstände, wie sie unter Abschnitt 19 "HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE" aufgeführt sind.
A Service Failure will not be deemed to have occurred if within 30 days after FedEx is notified, it furnishes proof either of timely delivery consisting of the date and time of delivery and name of the person who signed for the Shipment, or service exception information reflecting that the failure to timely deliver resulted from any term permitting extension of time for delivery herein or circumstances described under Section 19: LIABILITIES NOT ASSUMED;
ParaCrawl v7.1