Translation of "Serviceauftrag" in English

Was ist der Unterschied zwischen einem Serviceauftrag und eine Serviceanfrage ?
What is the difference between a service request and a service order?
CCAligned v1
Somit erfolgt die Sortierung der Belegpositionen im Serviceauftrag nach folgenden Kriterien:
Consequently, the document lines of a service order are sorted by the following criteria:
ParaCrawl v7.1
Bei der Auftragserfassung entstehen in der Disposition noch keine Bedarfe für den Serviceauftrag.
The order entry does not result in any demands for the service order in MRP.
ParaCrawl v7.1
In einem offenen Serviceauftrag können Sie Belegpositionen löschen.
You can delete document lines in an open service order.
ParaCrawl v7.1
Daher kann der folgende manuelle Vorgang ausgelöst werden: Serviceauftrag bearbeiten.
The following manual task can be triggered: Edit Service Order.
ParaCrawl v7.1
Ein Demo-Lieferschein kann z.B. aus einem Serviceauftrag generiert werden.
A demo shipping document can be generated from a service order, for example.
ParaCrawl v7.1
Zur Fakturierung dieser Lieferscheine generieren Sie eine oder mehrere Rechnungen aus dem Serviceauftrag.
To invoice these shipping documents, you can generate one or several invoices from the service order.
ParaCrawl v7.1
Zu einem Serviceauftrag werden die Materialpositionen angezeigt.
For a service order, the material lines are displayed.
ParaCrawl v7.1
Der Auftragsstatus wird bei der ersten Rückmeldung zu dem Serviceauftrag automatisch vergeben.
The order status is automatically assigned when the first data entry for the service order is made.
ParaCrawl v7.1
Daher kann der folgende Verarbeitungsvorgang ausgelöst werden: Serviceauftrag fakturieren.
The following processing task can be triggered: Invoice Service Order.
ParaCrawl v7.1
Ist der Serviceauftrag freigegeben, so kann er fakturiert werden.
If the service order has been released, it can be invoiced.
ParaCrawl v7.1
Beispiel zum Ereignis "Serviceauftrag fertiggemeldet"
Example of the "Service Order Completed" event
ParaCrawl v7.1
Der Kommissioniervorschlag wurde für denselben Serviceauftrag generiert.
The staging suggestion has been generated for the same service order.
ParaCrawl v7.1
Die dazu benötigten Bestellungen für Streckengeschäfte können aus dem Serviceauftrag generiert werden.
The purchase orders for drop shipments required for this can be generated from the service order.
ParaCrawl v7.1
In der E-Mail-Bestätigung für Ihren Serviceauftrag finden Sie Verpackungs- und Versandanweisungen.
The email confirmation for your service order request contains packing and shipping instructions.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Serviceeinsatz werden die angefallenen Kosten erfasst und somit zum Serviceauftrag rückgemeldet.
After the service call, these costs are entered and are thus reported for the service order.
ParaCrawl v7.1
So steht der Serviceauftrag für die Fakturierung an.
The service order is ready for invoicing.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Kommissioniervorschläge zu einem Serviceauftrag können Sie nachträglich zusammenfassen.
Subsequently, you can combine several staging suggestions to one service order.
ParaCrawl v7.1
Dazu hinterlegen Sie die für einen Serviceeinsatz benötigten Ressourcen im dazugehörigen Serviceauftrag.
For this purpose, you define the resources required for a service call in the corresponding service order.
ParaCrawl v7.1
Im Ressourcengantt wird die Ressourcenplanung des ausgewählten Serviceauftrag grafisch dargestellt.
The resource planning of the selected service order is displayed as a graphic in the resource Gantt.
ParaCrawl v7.1
In den Serviceauftrag wird keine Kommissionsnummer übernommen.
No CRO number is adopted into the service order.
ParaCrawl v7.1
Nach der Fertigmeldung wird der Serviceauftrag für die Fakturierung freigegeben.
When the service order has been completed, it is released for invoicing.
ParaCrawl v7.1
Offene Produktionsaufträge, die aus dem Serviceauftrag generiert wurden.
Open work orders that were generated from the service order.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Serviceauftrag wurden noch keine Rückmeldungen erfasst.
No data entries have been made yet for the service order.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für eine Kommissionsnummer in einem Serviceauftrag.
The same applies to a CRO number in a service order.
ParaCrawl v7.1
Der Serviceauftrag erhält bei der Auftragserfassung automatisch den Auftragsstatus " beauftragt ".
When the service order is entered, it automatically receives the order status " Ordered ".
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss des Serviceeinsatzes melden Sie den Serviceauftrag fertig.
After the service call has been performed, you complete the service order.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der Serviceauftrag für die Fakturierung freigegeben.
The service order is released for invoicing.
ParaCrawl v7.1