Translation of "Serviceaufgaben" in English

Ergänzt werden diese Arbeitsschwerpunkte durch verschiedene Serviceaufgaben, wie:
These areas are supplement by the provision of various service functions, such as:
ParaCrawl v7.1
Wir führen weiterhin Serviceaufgaben an Case IH Maschinen aus.
We continue to service Case IH machines.
CCAligned v1
Sichern Sie die Qualität Ihrer Wartungs- oder Serviceaufgaben mit einem Absolutdruckmessgerät vom Marktführer.
Ensure the quality of your maintenance or servicing tasks with an absolute pressure meter from the market leader.
ParaCrawl v7.1
Für bestimmte Serviceaufgaben sind bestimmte Teilesets erforderlich.
Distinct sets of parts are required for different service tasks.
ParaCrawl v7.1
Stratek übernimmt auch Serviceaufgaben mit allgemeine Instanthaltung und Reparaturen von Anlagen.
Stratek is also handling service task with ordinary maintenance and repair of plants.
ParaCrawl v7.1
Wir sind in der Lage, viele Serviceaufgaben als autorisierten Service durchzuführen, nur billiger.
We are able to perform a lot of service tasks as an authorized service, only cheaper.
CCAligned v1
Das Amt des State Treasures ist zuständig für verschiedene Verwaltungs- und Serviceaufgaben in Übereinstimmung mit den Statuten von Vermont.
The State Treasurer's Office is responsible for several administrative and service duties, in accordance with Vermont Statutes.
WikiMatrix v1
Dadurch werden die Kämmaschinen nicht unnötig mit Transportsystemen zugebaut, und die Zugänglichkeit zur Kämmaschine insbesondere für Serviceaufgaben bleibt erhalten.
Through this, the combing machines are not constructed unnecessarily with transport systems and the access to the combing machines, particularly for service work, remains unobstructed.
EuroPat v2
Sie erlernen den selbstständigen Umgang mit einem Drucksystem von der Standard- bis zur »Ausnahmesituation«, führen selbstorganisiert Bedien-, Wartungs- und Serviceaufgaben durch und bearbeiten Übungsaufgaben wie beispielsweise die Qualitätsoptimierung von Produkten.
The trainees learn how to use a printing system and familiarise with standard situations as well as exceptional situations. On a self-organising basis they fulfil operational, maintenance and service tasks, and do exercises such as optimising the quality of products.
ParaCrawl v7.1
Neben den Segmenten LFP und Textil übernimmt die in 2007 gegründete Tochtergesellschaft Durst Iberica, nun auch die Vertriebs- und Serviceaufgaben für den keramischen Markt.
In addition to the LFP and textile segments, its Durst Iberica subsidiary, established in 2007, is now also taking over the sales, marketing and service structures for the ceramics market.
ParaCrawl v7.1
Der emtas EtherCAT DeviceExplorer ist ein vielseitig einsetzbares Tool für Entwicklungs-, Test-, Diagnose und Serviceaufgaben.
The EtherCAT DeviceExplorer is a versatile tool for development, testing, diagnostics and service tasks.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig bietet das System eine erste infrastrukturelle Basis für die Serviceaufgaben des Big-Data-Kompetenzzentrums ScaDS Dresden/Leipzig .
At the same time, the system provides a first infrastructural base for the service tasks of the national Big Data competence center ScaDS Dresden/Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Unser Key Account Management weiß, welche Trends und Technologien Sie aktuell weiterbringen und entlastet Sie bei Administrations- und Serviceaufgaben.
Our Key Account Management knows which trends and technologies will take you further right now and relieve you from administrative and service tasks.
ParaCrawl v7.1
In den fünf Wochen dieser höchst anspruchsvollen Schulung wurden die Servicetechniker genau und mit Bezug auf ihre zukünftigen Serviceaufgaben in die Maschinensysteme Gallus EM 280, Gallus RCS 330/430 und Gallus ECS 340 eingeführt.
During the five weeks of this highly demanding training, the service engineers received a detailed initiation into the Gallus EM 280, Gallus RCS 330/430 and Gallus ECS 340 machine systems, focusing on their future service tasks.
ParaCrawl v7.1
Der für den Abschluss von Serviceaufgaben erforderliche Zeitaufwand konnte dank der erweiterten Anpassungsmöglichkeiten von Microsoft Dynamics CRM deutlich verringert werden.
A significant reduction in the length of time required to complete each service task has been achieved, thanks to the advanced customisations available in Microsoft Dynamics CRM.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit befinden sich die Anlagenteile der jeweilige Bearbeitungszelle nicht im vollautomatischen Betrieb mit einer Absicherung durch die geschlossene Absperrung 67, sondern in einer abgesicherten Sonderbetriebsart, in der die Bedienperson sich auch innerhalb der Absperrung 67, beispielsweise für genaue Programmier- und Einstellarbeiten oder für Serviceaufgaben, aufhalten kann.
During this time, the parts of the plant in the respective processing cell do not operate in fully automatic mode and are secured by the closed cordon 67, and instead a secured special operating mode prevails in which the operator is also able to remain inside the cordon 67, for example to undertake exact programming and set-up work or for servicing purposes.
EuroPat v2
Im Flugbetrieb des Flugzeugs wird ein Teil der in den Trolleyaufnahmebereichen in den Bordküchen untergebrachten Trolleys für Serviceaufgaben, d.h. die Verteilung von Speisen und Getränken an die Passagiere in der Passagierkabine verwendet.
While the aircraft is flying, some of the trolleys accommodated in the trolley receiving areas in the galleys are used for service tasks, i.e. to distribute food and drinks to the passengers in the passenger cabin.
EuroPat v2
In dieser zweiten Arbeitsposition kann der Servicetechniker die üblichen Bedienvorgänge des Benutzers gut nachvollziehen und gleichzeitig die notwendigen Serviceaufgaben vornehmen.
In this second working position the service engineer can easily reproduce the user's normal operating processes while simultaneously carrying out the necessary servicing tasks.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung die bekannten Nachteile zu vermeiden und ein kostengünstiges und robustes Gehäuse bereitzustellen, bei welcher der Techniker die benötigten Serviceaufgaben im Geräteinneren und den an der Verschlussklappe befindlichen Komponenten vornehmen und gleichzeitig die an der Vorderseite der Verschlussklappe befindlichen Bedienkomponenten gut erreichen kann.
The object of the invention is to overcome the known shortcomings and to provide a cost-effective and robust housing with which the engineer can perform the required servicing tasks in the interior of the device and on the components located on the closing flap, and at the same time easily reach the operating components located on the front side of the closing flap.
EuroPat v2
Insbesondere die nicht für Serviceaufgaben herangezogenen Trolleys führen daher zu einem erhöhtem Raumbedarf sowie Mehrgewicht in den Bordküchen des Flugzeugs.
The trolleys that are not used for service purposes therefore in particular lead to an increased spatial requirement as well as extra weight in the galleys of the aircraft.
EuroPat v2
Über den Servicerechner 6 können vor Ort Serviceaufgaben an dem Feldbuskoppler und den daran angeschlossenen Modulen vorgenommen werden.
Via the service computer 6, service tasks can be carried out on site on the field bus coupler and the modules connected thereto.
EuroPat v2
Unsere jahrelange Erfahrung im Bereich der professionellen Reinigung und Hygiene ermöglicht es uns, neben qualitativ hochwertigen Produkten unsere Kunden bei der Lösung ihrer Beratungs- und Serviceaufgaben effektiv zu beraten und zu fördern.
Our years of experience in the area of professional cleaning and hygiene enable us, in addition to our high-quality products, to effectively consult and promote our customers with solutions to their consulting and service tasks.
CCAligned v1
Alle Auslandsvertretungen, Niederlassungen und Mitarbeiter der Dilo Organisation sind intensiv beschäftigt, Serviceaufgaben und Ersatzteillieferungen raschest möglich zu erledigen.
All representations, subsidiaries and employees of the Dilo organization are eager to fulfill service tasks and to send spare parts as fast as possible.
ParaCrawl v7.1
Servicegruppen sind auch unabhängig von Abteilungen und werden von erfahrenen Wissenschaftlern geleitet, die neben den Serviceaufgaben auch Forschungsarbeiten durchführen.
Service groups are also independent of the departments and are headed by tenured scientists who perform research tasks, in addition to service duties.
ParaCrawl v7.1
Speziell ausgebildete Fahrer übernehmen fachmännische Installations-, Reparatur- oder Serviceaufgaben direkt vor Ort: vom Austausch defekter Gerätekomponenten bis zum kompletten Plug-and-Play-Service – inklusive der tech­nischen Einweisung in die Bedienung der Geräte.
Specially trained drivers perform expert installation, repair or servicing – on site: from the replacement of faulty equipment components to complete plug & play service – including technical instruction in operation of the equipment.
ParaCrawl v7.1
Zu den Serviceaufgaben des MvBZ gehört insbesondere die Bereitstellung von aktuellen Informationen zum interdisziplinären Themenfeld der Geschlechterforschung innerhalb und außerhalb der Freien Universität Berlin über Facebook und Twitter .
The Margarita von Brentano Center's service tasks importantly include publicizing current information on the interdisciplinary field of Gender Studies in and beyond Freie Universität Berlin via Facebook and Twitter .
ParaCrawl v7.1