Translation of "Serverlandschaft" in English
Durch
Konsolidierung
der
Serverlandschaft
lassen
sich
beträchtliche
Kosteneinsparungen
erzielen.
With
the
consolidation
of
the
server
farms
massive
cost
saving
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
drei
Jahren
ist
die
Serverlandschaft
komplett
veraltet.
After
only
three
years,
a
server
landscape
is
already
out
of
date.
ParaCrawl v7.1
Erich
Ehbauer,
CIO
bei
Apollo-Optik
erklärt:
„Die
heterogene
Serverlandschaft
hat
es
unseren
Entwicklern
sehr
schwer
gemacht.
Erich
Ehbauer,
CIO
at
Apollo-Optik
says,
“The
heterogeneous
server
landscape
gave
our
developers
a
very
hard
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
ein
Finanzinstitut
ist,
können
wir
ein
One-Stop-Shop-Outsourcing
liefern,
bei
dem
wir
nicht
nur
für
die
Serverlandschaft
verantwortlich
sind,
sondern
auch
für
die
Anwendungslandschaft
einschließlich
des
1st
level
Supports
und
der
Anwendung
sowie
des
2nd
level
technischen
Supports.
If
the
customer
is
a
financial
institution,
we
can
deliver
a
one-stop-shop
outsourcing,
where
we
are
not
only
responsible
for
the
server
landscape,
but
also
for
the
application
landscape,
including
the
1st
level
support
and
application
as
well
as
the
2nd
level
technical
support.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
die
Vertragsverlängerung
mit
dem
Inselspital
Bern,
das
uns
erneut
mit
der
Betreuung
der
Netz-
und
Internetinfrastruktur,
der
Serverlandschaft,
den
Computer-Arbeitsplätzen
und
den
Archivierungssystemen
für
den
Krankenhausbetrieb
in
breitem
Outsourcing
beauftragt
hat.
Proof
of
that
is
the
contract
extension
with
the
Inselspital
Bern.
It
again
entrusted
us
with
the
management
of
the
network
and
Internet
infrastructure,
the
server
landscape,
the
computer
workplaces
and
the
archiving
system
for
the
hospital
operations
in
a
wide-ranging
outsourcing
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittstellenvorrichtung
2
liegt
damit
also
insbesondere
als
Server
beziehungsweise
als
Teil
eines
Servernetzwerks
beziehungsweise
einer
Serverlandschaft
vor.
The
interface
apparatus
2
is
therefore
present,
for
example,
as
a
server
or
as
part
of
a
server
network
or
server
landscape.
EuroPat v2
Die
Site-Recovery-Lösungen
von
nexellent
basieren
auf
einer
der
führenden
Technologien
am
Markt
und
richten
sich
vorwiegend
an
Unternehmen,
welche
bereits
Teile
ihrer
Serverlandschaft
virtualisiert
haben.
The
site
recovery
solutions
from
nexellent
are
based
on
one
of
the
leading
technologies
on
the
market
and
are
primarily
directed
at
companies
that
have
already
virtualised
parts
of
their
server
landscape.
CCAligned v1
Erich
Ehbauer,
CIO
bei
Apollo-Optik
erklärt:
"Die
heterogene
Serverlandschaft
hat
es
unseren
Entwicklern
sehr
schwer
gemacht.
Erich
Ehbauer,
CIO
at
Apollo-Optik
says,
"The
heterogeneous
server
landscape
gave
our
developers
a
very
hard
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
insbesondere
die
Serverlandschaft
(u.a.
Storage
und
Backup),
das
Netzwerk
einschließlich
der
externen
Anbindung
über
das
X-WIN,
die
zentralen
Dienste
wie
E-Mail
(inkl.
Viren-
und
Spamschutz),
FTP,
WWW,
Fax
etc.
sowie
Poolraum-
und
Drucker-Infrastruktur.
This
applies
particularly
to
the
server
environment
(such
as
storage
and
backup),
the
network
including
the
external
links
on
the
X-WIN,
central
services
such
as
e-mail
(including
virus
and
spam
protection),
FTP,
WWW,
fax,
etc.
as
well
as
the
public
computer
room
and
the
public
printer
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabenbereiche
erstrecken
sich
hierbei
von
der
Bereitstellung
einer
sicheren
Serverlandschaft
bis
hin
zu
Content-Entwicklung
mittels
verschiedener
Programmiersprachen
und
der
Auswahl
und
Implementierung
sicherer
Transaktionsdienste.
Their
tasks
range
from
the
provision
of
a
secure
server
landscape
to
the
content
development
using
different
programming
languages
to
the
selection
and
implementation
of
secure
transaction
services.
ParaCrawl v7.1
Von
mehr
als
500
Arbeitsplätzen
wird
auf
die
entwickelte
Serverlandschaft
des
Baustellenmanagementsystems
zugegriffen,
um
die
Koordination
der
Baustellen
auf
Österreichs
Autobahnen
und
Schnellstraßen
optimal
und
belastungsfrei
für
Betreiber,
Kunden
und
Verkehr
durchzuführen.
With
access
to
the
server
landscape
of
ASFiNAG’s
construction
site
management
system,
workers
at
more
than
500
workstations
are
able
to
optimally
coordinate
activities
at
the
various
construction
sites
along
Austria’s
motorways
and
expressways
so
as
to
help
ensure
smooth
motorway
operation
and
traffic
flow.
ParaCrawl v7.1
Die
mehrstufige
Serverlandschaft
umfasst
identisch
aufgebaute
Qualitätssicherungs-
und
Produktivsysteme
und
schließt
den
Betrieb
im
Backup-Service-Center
mit
ein,
welches
im
Ernstfall
den
Betrieb
der
Systeme
übernimmt,
ohne
dass
Unterbrechungen
zu
verzeichnen
sind,
die
die
Fortsetzung
des
Geschäftsbetriebs
entscheidend
beeinträchtigen
könnten.
The
multi-tiered
server
landscape
includes
identically
constructed
quality-assurance
and
productive
systems
and
includes
the
operation
within
the
Backup
Service
Center,
which
takes
over
the
running
of
the
systems
in
case
of
emergency
or
disaster
without
any
interruptions
that
could
seriously
impair
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
Inselspital
legt
viel
Verantwortung
in
die
Hände
seines
IT-Dienstleisters,
T-Systems
verantwortet
heute
neben
der
Netz-
und
Internetinfrastruktur,
der
Serverlandschaft,
und
den
Arbeitsplätzen
auch
die
Archivierungslösungen.
The
Inselspital
places
a
lot
of
responsibility
in
the
hands
of
its
IT
service
provider;
today,
in
addition
to
the
network
and
internet
infrastructure,
the
server
landscape
and
the
workstations,
T-Systems
is
also
responsible
for
archiving
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
IT-Infrastruktur
von
der
PSI
Logistics
auf
eine
moderne,
virtuelle
Serverlandschaft
mit
zahlreichen,
untereinander
verknüpften
Rechnern
umgestellt.
To
that
end,
the
IT
infrastructure
from
PSI
will
be
shifted
to
a
modern,
virtual
server
landscape
with
numerous
computers
linked
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
zentralen
Aufgaben
gehören
die
Sicherstellung
des
Betriebs,
die
Weiterentwicklung
eines
zentralen
internen
Netzwerkes
sowie
die
Einrichtung
und
Betreuung
von
externen
Schnittstellen
und
der
zentralen
Serverlandschaft.
Central
tasks
include
the
ensurance
of
IT
operations,
further
development
of
a
central
internal
network
and
installation
and
monitoring
of
external
interfaces
and
the
central
server
structure.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
IT-
und
insbesondere
Server-Ressourcen
zusammengefasst
und
sinnvoll
aufgeteilt
werden,
was
die
Betriebskosten
senkt,
die
Sicherheit
erhöht
und
die
Wartung
der
Serverlandschaft
vereinfacht.
Wir
helfen
unseren
Kunden
bei
der
Planung,
Einführung
und
Administration.
In
this
way,
IT
and
in
particular
server
resources
can
be
consolidated
and
expediently
allocated,
which
reduces
the
operating
expenses,
increases
security
and
simplifies
maintenance
of
the
server
landscape.Â
We
help
our
customers
with
the
planning,
introduction
and
administration.
ParaCrawl v7.1