Translation of "Serombildung" in English
Eine
Serombildung,
d.h.
die
Entwicklung
einer
erhöhten
Menge
an
klarer
Wundflüssigkeit,
kann
auftreten.
Seroma
formation,
i.e.
the
development
of
an
enhanced
amount
of
wound
clear
liquid
may
occur.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Steuerung
der
Saugwirkung
zwischen
einem
Mindestwert
und
einem
Maximalwert
entsprechend
der
abzusaugenden
Menge
an
Sekretflüssigkeit
wird
eine
Hämatom-
oder
Serombildung
vermieden.
The
formation
of
a
hematoma
or
seroma
can
be
avoided
by
controlling
the
suction
effect
between
a
minimum
value
and
a
maximum
value
according
to
the
quantity
of
secreted
fluid
to
be
aspirated.
EuroPat v2
Diese
führen
sehr
bald
nach
der
Applikation
zu
entzündlichen
Prozessen
mit
Zellnekrosen
und
einer
starken
Wundsekretion
(Serombildung),
die
den
natürlichen
Heilungsprozess
empfindlich
stört
und
stark
verzögert.
After
application
these
phenomena
rapidly
lead
to
inflammatory
processes
with
cellular
necroses
and
a
strong
secretion
(seroma
formation)
that
disturbs
and
greatly
delays
the
susceptible
natural
healing
process.
EuroPat v2
Bei
den
weiteren
Entwicklungsarbeiten
in
dieser
Richtung
zeigte
sich,
dass
Kollagen-Materialien
mit
pH-Werten
zwischen
6,5
und
8,5,
vorzugsweise
von
7,2
bis
7,8,
die
Verträglichkeit
dergestalt
verbesserten,
dass
im
Wundbereich
keine
vermehrte
Sekretion
(Serombildung)
stattfand,
die
Hautwunden
p.p.
verheilten,
ein
rascher
Wundverschluss
stattfand
und
bei
der
histologischen
Auswertung
von
Gewebeproben,
die
dem
Implantationsort
entnommen
worden
waren,
physiologische
und
dem
artgerechten
Heilungsverlauf
entsprechende
Verhältnisse
anzutreffen
waren.
It
turned
out
in
the
development
work
in
this
direction
that
collagen
materials
with
a
pH
between
6.5
and
8.5,
preferably
7.2-7.8,
improved
the
compatibility
in
such
a
manner
that
no
increased
secretion
(seroma
formation)
took
place
in
the
wound
region,
the
skin
wounds
healed
p.p.,
rapid
wound
closure
took
place,
and
physiological
conditions
corresponding
to
the
proper
healing
course
were
to
be
found
in
the
histological
evaluation
of
tissue
samples
taken
from
the
implantation
site.
EuroPat v2
So
zeigt
sich
in
der
Praxis,
dass
die
Kollagen-Materialien,
beispielsweise
in
Form
von
Schwämmen,
oft
eine
zu
geringe
Nassfestigkeit
besitzen,
eine
zu
lange
Resorptionszeit
aufweisen,
an
den
chirurgischen
Instrumenten
und
Handschuhen
haften
und
Unverträglichkeitserscheinungen
bewirken,
wobei
zum
Teil
starke
Serombildung
und
Wundheilungsstörungen
im
Vordergrund
stehen.
Thus,
it
turns
out
in
practice
that
the
collagen
materials,
for
example,
in
the
form
of
sponges,
often
have
too
little
water
resistance,
too
long
a
resorption
time,
adhere
to
the
surgical
instruments
and
gloves,
and
bring
about
incompatibility
phenomena,
in
which
in
part
strong
seroma
formation
and
wound
healing
problems
predominate.
EuroPat v2