Translation of "Serigrafie" in English

Die Serigrafie habe ich mit fünf Farben gedruckt.
This silk screen printing was produced by the use of five colours.
ParaCrawl v7.1
Dieser Siebdruck (Serigrafie) wurde mittels einer aufwendigen Technik erstellt.
This screen-printing (serigraphy) was created by a complex technology.
ParaCrawl v7.1
Seit 1950 wird die Technik des Siebdrucks für Kunstdrucke verwendet und seither Serigrafie genannt.
Since 1950 the silkscreen printing technique has been used for art printings and called serigraphy.
ParaCrawl v7.1
Methode, durch die das Logo (entweder durch Serigrafie oder Vierfarbdruck) auf einem Papier mit klebender Rückseite gedruckt wird, die nachträglich von einem Harztropfen bedeckt wird.
The logo is printed (by Silk screen printing or four colour printing) on an adhesive paper that afterwards is covered with a resin.
ParaCrawl v7.1
Die tiefe, samtene Oberfläche der Aquatinta zum Beispiel, oder die brillante, signalartige Farbigkeit des Linocuts, die natürliche, holzfasrige, fast taktile Präsenz des Woodcuts und die satte Transparenz der Farbe, erzeugt durch ein besonderes Verfahren, das auf der Basis der Serigrafie entwickelt wurde verleihen diesem grafischen Werkbestand einen exemplarischen Status.
The deep, velvety surface of the aquatint, for instance, or the brilliant, signal-like colorfulness of the linocut, the natural, visibly grained, almost tactile presence of the woodcut and the rich transparence of the color, generated through a special process that was developed on the basis of the screenprint lend this graphic body of works an exemplary status.
ParaCrawl v7.1
In dieser 1965 geschaffenen Serigrafie des amerikanischen Pop-Art-Künstlers Tom Wesselmann (aus dem Portfolio 11 Pop Artists, Volume III) wird die flache Bildebene neben ein kompaktes "Fernsehbild" gesetzt.
In this 1965 screenprint by American Pop artist Tom Wesselmann, from the eleven-piece portfolio 11 Pop Artists, Volume III, the flat pictorial plane is juxtaposed with a dense image placed within the confines of a television set.
ParaCrawl v7.1
Der Siebdruck (traditionell: Serigrafie) ist ein Druckverfahren, bei dem die Druckfarbe mittels Wischer (Gummirakel) durch ein feinmaschiges textiles Gewebe hindurch auf das Material aufgetragen wird (Durchdruckverfahren).
The screen printing (traditional: Serigraphy) is a printing process where the ink is being pressed through a textile screen (using a rubber) onto the material.
ParaCrawl v7.1
Seine Lithografien, Radierungen, Aquatinten und die bisher unveröffentlichte Serigrafie führen in das Vokabular seiner Kunst ein: reine Farbe, strenge Kompositionen und das Gestische in Variationen.
His lithographs, etchings, aquatints and the yet unpublished serigraphs serve as an introduction to the vocabulary of his art: pure colors, austere compositions and gestural in variation.
ParaCrawl v7.1
Für Baumeister war die Serigrafie gleichrangig mit anderen originalgrafischen Techniken, wie Radierung und Lithografie, die er jetzt ebenfalls häufig einsetzte.
For Baumeister, Serigraphy ranked equally with other original graphic techniques such as etching and lithography, which he now often used, too.
ParaCrawl v7.1
In Praktika werden Funktionsabläufe vermittelt, insbesondere zur Vorbereitung von Studienarbeiten in Schrift und Bild für den Siebdruck/die Serigrafie.
Functional processes are taught in practical classes, especially for preparing graduation projects in lettering and image for screen printing/silk screening.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie möchten, können Sie auch anstatt das Gerät, die Box mit Ihrem Logo mittels Serigrafie personalisieren, sodass sich das Ihr Firmenlogo verbreitet aber sich der Gebrauch des USB ohne Marke erlaubt.
If desired, the box can be marked with the logotype, instead of marking the USB, by silk screen printing, so the company image will be shown but allowing the use of the USB with no brand.
ParaCrawl v7.1
Als nach dem Zweiten Weltkrieg die Technik des Seidensiebdrucks bekannt wurde, kam er auf die Idee, sie - in Form der Serigrafie - für künstlerische Zwecke einzusetzen und weiterzuentwickeln.
When the silkscreen printing technique came out after World War II, he had the idea to use and develop it further - in the form of the Serigraph - for artistic purposes.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1990 fertigte Roth eine 25-farbige Serigrafie mit dem Titel ein gerissener HASE bei Frank Kicherer, die seinen einmaligen und souveränen Umgang mit verschiedenen Drucktechniken zeigt.
In 1990, Roth printed a twenty-five-part serigraph entitled ein gerissener HASE (A Slain Rabbit) at the press of Frank Kicherer, a work which showed his unique command of various printing techniques.
ParaCrawl v7.1
Circe II, eine Serigrafie von Will Barnet, verfügt über die Frau Elena Künstler in der Silhouette.
Circe II, a serigraph by Will Barnet, features the artist's wife Elena in silhouette.
ParaCrawl v7.1
Das Bedürfnis, in einer einzigen Technik die Ergebnisse der industriellen Serigrafie, der Tampografie und anderer Oberflächendekorationen zu vereinen, hat zur Entwicklung dieses neuen Systems angewandter Grafik geführt.
The need to merge into a single technique the results of industrial serigraphy, tampography, and other industrial decoration techniques has led to the development of this new applied graphics system.
ParaCrawl v7.1
Siebdruck, im künstlerischen Bereich Serigrafie genannt, wird erst seit der Mitte des vorigen Jahrhunderts künstlerisch genutzt.
Screen printing, also known as serigraphy in the field of art, has only been used for artistic purposes since the middle of the last century.
ParaCrawl v7.1
Die Serigrafie ist eine Drucktechnik, die auf dem Prinzip des Schablonendrucks aufbaut: Die Druckfarben werden auf ein synthetisches Gewebe aufgetragen, das nur in den zu bedruckenden Bereichen durchlässig ist.
Screen printing is a technique based on a method of stamping: it filters colours through a synthetic fabric, and the ink only passes through the open areas.
ParaCrawl v7.1