Translation of "Serienfehler" in English
Jeder
Ausfall
oder
Serienfehler
ist
mit
hohen
Kosten
und
weitreichenden
Folgen
verbunden.
Any
failure
or
series
fault
is
associated
with
high
costs
and
far-reaching
consequences.
ParaCrawl v7.1
Auch
Serienfehler
identifiziert
der
HEUFT
VGX
und
gibt
einen
Abschaltimpuls
aus,
bevor
es
zu
spät
ist.
The
HEUFT
VGX
also
identifies
serial
faults
and
generates
a
switch-off
pulse
before
it
is
too
late.
ParaCrawl v7.1
Sollte
in
Ausnahmefällen
ein
Serienfehler
vorliegen,
wird
der
Auftragnehmer
nach
seiner
Wahl
den
Austausch
oder
Reparatur
der
betroffenen
Gegenstände
seiner
Serie
vornehmen.
Should
there
be
a
serial
defect
in
exceptional
cases,
Contractor
at
his
discretion
shall
replace
or
repair
the
affected
items
of
this
series.
ParaCrawl v7.1
In
Kabelanlagen
gibt
es
verschiedene
Fehlerarten.
Es
gibt
Parallel-
und
Serienfehler.
There
are
various
types
of
fault
in
cable
systems
such
as
parallel
and
series
faults.
EuroPat v2
Ein
Serienfehler
liegt
insbesondere
dann
vor,
wenn
die
Anzahl
der
beanstandeten
Materialien
8%
der
jeweils
innerhalb
eines
Zeitraums
von
drei
Monaten
gelieferten
Menge
überschreitet.
A
series
defect
shall
especially
exist
when
the
number
of
objected
materials
exceeds
8%
of
the
quantity
delivered
within
a
period
of
three
months.
ParaCrawl v7.1
Ein
Serienfehler
liegt
insbesondere
dann
vor,
wenn
die
Anzahl
der
beanstandeten
Materialien
1
%
der
jeweils
gelieferten
Menge
überschreitet.
In
particular,
a
serial
fault
shall
be
present,
if
the
number
of
materials
complained
of
exceeds
1
%
of
the
respective
quantity
delivered.
ParaCrawl v7.1
Identifizierte
Packs
werden
von
einem
nachgeordneten
Ausleitsystem
für
manuelle
Nachprüfung
ausgesondert,
mehrere
Serienfehler
initiieren
ggf.
einen
Anlagenstopp.
Identified
packs
are
sorted
out
by
a
following
rejection
system
for
manual
rework,
serial
faults
can
initiate
a
line
stop.
ParaCrawl v7.1
Serienfehler
sind
Fehler,
bei
denen
die
durch
den
Auftragnehmer
gelieferten
Materialien
und
Komponenten
eine
Fehlerhäufigkeit
aufweisen,
die
markant
außerhalb
der
gewöhnlich
erwarteten
Werte
oder
der
vom
Auftragnehmer
angegebenen
Werte
liegen.
Serial
defects
are
defects
in
which
the
materials
and
components
delivered
by
Contractor
have
a
defect
frequently
that
lies
distinctively
outside
the
usually
expected
values
or
the
values
indicated
by
Contractor.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Bildverarbeitung
direkt
nach
der
Laserung
prüft,
werden
Prozessfehler
frühzeitig
erkannt
und
können
sofort
behoben
werden,
noch
bevor
Serienfehler
entstehen.
Because
the
machine
vision
inspection
takes
place
immediately
after
lasering,
process
faults
are
detected
as
soon
as
they
occur
and
can
be
resolved
immediately,
before
any
widespread
faults
arise.
ParaCrawl v7.1