Translation of "Serienbedingungen" in English

Die Versuche werden auf Serienwerkzeug unter Serienbedingungen durchgeführt:
The experiments are carried out on a series mold under series conditions:
EuroPat v2
Bei der Arbeit: der LabPainter simuliert spätere Serienbedingungen.
At work: The LabPainter simulates future serial conditions.
CCAligned v1
Die HP-RTM-Maschine umfasst eine 380-Tonnen-Presse für Versuche ähnlich wie unter Serienbedingungen.
The HP-RTM machine includes a 380 tons press for trials close to series production conditions.
ParaCrawl v7.1
Eine wesentliche GMN Philosophie ist die Fertigung von Mustern unter Serienbedingungen.
A significant part of the GMN philosophy is the manufacture of prototypes under production conditions.
ParaCrawl v7.1
In der Vorserienfertigung werden von speziell ausgebildeten Mitarbeitern erste Produktionslose unter Serienbedingungen hergestellt.
Within the framework of the pilot production, first production lots are produced under series conditions by especially trained employees.
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeug ist freigegeben, wenn die Ausfallmuster Serienbedingungen entsprechen und vom Auftraggeber akzeptiert wurden.
The tool is released and accepted when the outturn samples correspond to serial conditions and have been accepted by the buyer.
ParaCrawl v7.1
Da jedoch diese bisher übliche lose Kopplung zwischen Aufbau 7 und Blech 6 nicht ausreicht, um nennenswerte Verlustfaktoren im Stirnwand-Bodenbereich zu erzielen, und andererseits die Verwendung von Klebern der Montage großer kompakter Isolationsteile abträglich ist, da dann die Montage unter Serienbedingungen am Band praktisch nicht möglich ist, wird gemäß einer Weiterbildung durch eine adhäsive Beschichtung 9 der Weichschaumstoffschicht 5 eine kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Aufbau 7 und dem Blech 6 erreicht, ohne daß die fertigungstechnischen Nachteile einer festen Verklebung in Kauf genommen werden müßten.
However, since this hitherto conventional loose coupling between the structure 7 and the pane 16 is not sufficient to obtain loss factors in the front wall/floor region worth mentioning, and since on the other hand the use of adhesives is unfavorable for the assembly of large compact insulating parts, since in this case the assembly on a conveyor in a production line is almost impossible, according to a further development a force locked connection between the structure 7 and the panel is obtained by means of an adhesive coupling, which may be a frictional coupling, or adhesively tacking coating 9 on the soft foam layer 5 without the production process disadvantages of a fixed bond.
EuroPat v2
Europäische Kunden schätzen diesen intensiven Kontakt mit der froMOS GmbH in Vorbereitung von Einzelteilfertigungen von Maschinenbauteilen in China, weil ihnen bewusst ist, dass nur auf dieser Grundlage die Voraussetzungen für hochqualitative Teilezulieferungen unter Serienbedingungen geschaffen werden können und sich die eigenen Aufwendungen zur Unterstützung der Auslandsfertigung dadurch auf ein Mindestmaß reduzieren lassen.
European customers are appreciating very much these intensive contacts with the froMOS GmbH in preparing of the manufacturing of machinery parts in China, because the customers know only on this base the preconditions for high qualified parts supplies under series conditions can be created and on this way the own attainments for supporting the manufacturing abroad can be reduced to a minimum level.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie sich selbst ein Bild über unsere Leistungsfähigkeit machen können, führen wir auch gerne Musteraufträge in unserem Labor oder unter Serienbedingungen durch.
So you can see for yourself our production performance, we offer to manufacture sample orders in our laboratory or under standard production conditions.
ParaCrawl v7.1
Da im Fall von Nebenschlusswiderständen eine Genauigkeit von wenigen ppm auch für Präzisionswiderstände unter Serienbedingungen nicht gewährleistet werden kann, ist in der Praxis ein Abgleich der Schaltung zur Generierung der Gleichstromsignale und Wechselstromsignale erforderlich.
Since, in the case of shunt resistors, an accuracy of few ppm cannot be assured even for precision resistors under series conditions, in practice, an adjusting of the circuit is required for generating the DC signals and AC signals.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen stellen wir sicher, dass Ihre Baugruppe auch unter Serienbedingungen mit der erforderlichen Prüftiefe getestet werden kann.
These measures ensure that your module can be tested under standard conditions with the required testing depth.
CCAligned v1
Mit unserem umfangreichen Fachwissen im Bereich von Research & Development setzen wir Designkonzepte schnell und effizient in Produkte um, die unter Serienbedingungen mit bester Qualität und niedrigsten Kosten gefertigt werden können.
Our specialist know-how in the field of research & development enables us to convert design concepts rapidly and efficiently into products, which can then manufactured in series to a high standard and at minimal costs.
CCAligned v1
Erreicht wird dies durch langjährige Erfahrung am Hauptsitz in Mönchengladbach, der neben einer modernen Fertigung unter Serienbedingungen alle strategischen Unternehmensfunktionen unter seinem Dach vereint.
This has been achieved through many years of experience at its headquarters in Mönchengladbach, where all the strategic company departments are united under one roof, alongside modern production facilities under series conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Erstmuster und alle bei ihrer Herstellung verwendeten Einzelteile und Materialien müssen vollständig mit serienmäßigen Betriebsmitteln und unter Serienbedingungen gefertigt sein.
Initial sam-ples and all component parts and materials used for their production, have to be produced under series conditions with series equipment without any exception.
ParaCrawl v7.1
Trends und technologische Entwicklungen werden berücksichtigt, zum Teil vorausgesehen und für eine Produktion zu Serienbedingungen weiterentwickelt.
Trends and technological developments are also considered, and to some extent predicted, and refined for production line conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausdruck dessen ist, dass europäische Qualitätsanforderungen bei Zulieferungen aus China unter Serienbedingungen zur besten Zufriedenheit europäischer Kunden eingehalten werden.
There is the evidence, that European quality requirements can be kept to the best satisfaction of European customers in case of subcontracted supplies from China under series conditions.
ParaCrawl v7.1
Es soll damit sichergestellt werden, dass der Lieferant die Forderungen und Erwartungen des Kunden versteht und diese unter Serienbedingungen erfüllen kann.
With this it should be ensured that the supplier understands all the customer requirements and expectations and can fulfill them under series production conditions.
ParaCrawl v7.1
Die PowerBoxx® kann im Hydroforming-Verfahren metallische Bipolarplatten unter Serienbedingungen ökonomisch produzieren- beispielsweise als Kernbestandteil einer Brennstoffzelle zur Energieerzeugung, als Elektrolyseur zur Gewinnung von Wasserstoff oder als Hochleistungswärmetauscher zur Reformierung von Brenngasen.
The PowerBoxx® can produce metallic separator plates economically under series conditions using the hydroforming process- for example as core component of a fuel cell for power generation, as electrolyser for the extraction of hydrogen or as high performance heat exchanger for the reformation of inflammable gases.
ParaCrawl v7.1
So werden beispielsweise High-Tech-Werkzeuge unter Serienbedingungen getestet, damit bestehende Prozesse verbessert und innovative Lösungen entwickelt werden können, die ihrerseits wiederum zum Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie beitragen.
For example, high-tech moulds are tested in series production conditions so that existing processes can be improved and innovative solutions developed, which in turn contribute to enhancing the competitiveness of the industry.
ParaCrawl v7.1
Bei GMN steht die Fertigung von Mustern unter Serienbedingungen im Fokus, da nur diese eine identische Qualität bereits ab dem Serienanlauf garantiert.
At GMN, we focus on producing samples in serial production conditions, as this is the only way to ensure identical quality from the start of serial production.
ParaCrawl v7.1
Mit einem solchen Pilotprozess können weitere Erfahrungen unter Serienbedingungen gesammelt werden, bevor entschieden wird, ob die neue Produktionstechnik im Serienmaßstab auf weitere Produkte oder Standorte übertragen werden kann.
Such a pilot process would enable further experience to be gained under series conditions before it is decided whether the new production technology can be transferred at a mass production scale to further products or sites.
ParaCrawl v7.1
Ein anschließender Funktionstest des kompletten Werkzeugs und die Optimierung unter Serienbedingungen sorgen dafür, dass Ihre Vorgaben aus dem Lastenheft eins zu eins in die Tat umgesetzt sind.
A subsequent operating test of the complete tool and an optimisation under batch production conditions ensure that your specifications are implemented according to the specification sheet down to the last detail.
ParaCrawl v7.1