Translation of "Serialität" in English
Serialität
ist
einer
der
essentiellen
Begriffe
in
der
Kunst
des
20.
Jahrhunderts.
Seriality
is
one
of
the
essential
concepts
in
20th
century
art.
ParaCrawl v7.1
Dem
Medium
entsprechend
tritt
jetzt
die
Serialität
ins
Bild.
Seriality
now
enters
the
picture,
in
conformity
with
the
medium.
ParaCrawl v7.1
Die
Serialität
ist
also
eine
Grundlage
des
Mediums
zur
Erzeugung
der
Bewegungsillusion.
Seriality
is
therefore
one
of
the
medium’s
fundamental
elements
in
creating
an
illusion
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Die
fotografische
Serialität
ist
ein
Grundprinzip
der
Arbeiten
von
Mia
Unverzagt.
Photographic
seriality
is
one
of
the
basic
principles
of
Mia
Unverzagt's
work.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
heißt
das
für
das
Verhältnis
von
Serialität
und
Farbe?
But
what
did
that
mean
for
the
relationship
between
seriality
and
color
in
Imi
Knoebel’s
work?
ParaCrawl v7.1
Wie
verhalten
sich
Serialität
und
Farbe
also
zueinander?
But
how
do
seriality
and
color
interact?
ParaCrawl v7.1
Serialität,
Wiederholung
und
Reflexion
sind
integraler
Bestandteil
von
Christoph
Meiers
Werk.
Seriality,
repetition
and
reflexivity
are
an
integral
part
of
the
artist's
techniques.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Interesse
ist
die
Sammlung
für
die
Forschergruppe
"Ästhetik
und
Praxis
populärer
Serialität
".
They
are
of
special
interest
to
the
Research
Unit
"Popular
Seriality
—
Aesthetics
and
Practice
".
ParaCrawl v7.1
Schematisierung
und
Serialität
zählen
ebenso
zu
ihren
künstlerischen
Strategien
wie
die
Verwendung
von
Sprache
und
Schrift.
Schematization
and
serialism
are
some
of
her
artistic
strategies,
as
are
her
usage
of
language
and
writing.
ParaCrawl v7.1
Frank
Kelleters
neues
Buch
befasst
sich
mit
Fragen
der
Serialität
und
Abgeschlossenheit
im
Werk
David
Bowies...
Frank
Kelleter's
new
book
deals
with
questions
of
seriality
and
closure
in
David
Bowie's
oeuvre...
CCAligned v1
Serialität,
Akkumulation
und
Gegenüberstellung
von
Motiven
sind
zentrale
bedeutungskonstituierende
Elemente
in
Botz'
Arbeit.
Seriality,
accumulation
and
collection
are
the
key
constituents
of
significance
in
Botz's
work.
ParaCrawl v7.1
Serialität
hatte
in
ihren
Werken
vor
allem
als
strukturelles
Prinzip
Bedeutung
und
weniger
als
inhaltliches
Moment.
Seriality
was
important
primarily
as
a
structural
principle
and
less
a
matter
of
content.
ParaCrawl v7.1
Die
atmosphärische
Serialität
der
Szenenausschnitte
scheint
ein
Spiel
mit
der
Rezeptionsmethode
des
Zapping
darzustellen.
The
atmospheric
seriality
of
the
scene
cuts
seems
to
present
a
play
with
the
reception
method
of
zapping.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
Serialität
erweist
sich
als
Weg
aus
einem
Bildbegriff,
der
in
Repräsentation
gefangen
ist.
Precisely
seriality
reveals
itself
as
a
way
out
of
a
pictorial
concept
trapped
in
representation.
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffe
Serialität,
Relief,
Struktur,
Progression
kennzeichnen
zahlreiche
seiner
Skulpturen
und
Objekte.
Many
of
his
sculptures
and
objects
are
characterized
by
the
terms
'seriality',
'relief'
and
'progression'.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einfluss
Denissows
gelang
Smirnow
eine
einzigartige
Synthese
der
Serialität
mit
dem
expressiven
französisch-russischen
Sensualismus.
Through
the
influence
of
Denisov,
Smirnov
has
succeeded
in
creating
a
unique
synthesis
of
serialism
with
expressive
Franco-Russian
sensualist
tendencies.
ParaCrawl v7.1
Serialität
und
Wiederholung
legitimieren
die
Erzählstränge,
die
durch
die
gesamte
labyrinthische
Ausstellungsstruktur
gesponnen
sind.
Seriality
and
repetition
legitimate
the
narrative
threats
running
through
the
entire
labyrinthian
exhibition
structure.
ParaCrawl v7.1
Julier
begreift
die
Serialität
seiner
Arbeiten
als
ein
Spiel
mit
persönlichen
und
fremden
Bildspeichern.
Julier
understands
the
seriality
of
his
works
as
a
game
with
personal
as
well
as
other
people's
banks
of
images.
ParaCrawl v7.1
Als
ursprünglich
aus
der
Werbefotografie
stammender
Künstler
orientiert
sich
Rudi
Molacek
an
einer
abbildhaften,
naturgebundenen
Umwelt,
der
er
sich
metaphorisch
nähert,
um
seine
medienübergreifenden
Arbeiten
in
eine
offene
semantische
Beziehung
zwischen
einer
vermeintlich
haptisch
greifbaren
Wiedererkennbarkeit
und
einer
konzeptionellen,
abstrahierten
Serialität
kippen
zu
lassen.
Originally
coming
from
commercial
photography,
the
artist
Rudi
Molacek
is
inspired
by
an
image-like,
nature-bound
environment,
which
he
approaches
metaphorically,
in
order
to
let
incline
his
crossmedial
works
towards
an
open
semantic
relation
between
an
assumedly
haptically
tangible
recognition
and
a
conceptual,
abstract
seriality.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
wissenschaftliche
Hilfskraft
im
Teilprojekt
„Formen
und
Verfahren
der
Serialität
in
der
ARD-Reihe
Tatort“.
He
is
research
assistant
in
the
sub-project
"Forms
and
Practices
of
Seriality
in
the
ARD
Police
Procedural
Tatort."
CCAligned v1
Das
Autoradio
diskutiert
mit
Mr.
Jae-Won
über
Chopin,
Beethoven
und
Mozart
und
Straßenverkäufer
prügeln
sich
bei
der
Frage,
ob
die
Zukunft
der
klassischen
Musik
in
Schönbergs
Serialität
oder
Webers
freier
Tonalität
zu
finden
sei.
The
car
radio
and
Mr.
Jae-Won
discuss
Chopin,
Beethoven,
and
Mozart,
and
street
vendors
fight
each
other
over
the
issue
of
whether
the
future
of
classical
music
is
to
be
found
in
Schönberg’s
serialism
or
Weber’s
free
tonality.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Kunst
hat
Adler
das
Grundprinzip
der
Serialität
sowohl
in
der
Linie
wie
in
der
farbigen
Fläche
immer
weiter
vorangetrieben.
In
his
art,
Adler
has
continued
to
further
advance
the
basic
principle
of
seriality
both
in
the
line
as
well
as
in
the
colored
area.
ParaCrawl v7.1
Er
bleibt
dem
JFK-Institut
durch
seine
Mitarbeit
in
der
DFG-Forschergruppe
"Ästhetik
und
Praxis
populärer
Serialität"
verbunden.
He
will
remain
connected
to
the
JFK-Institute
through
his
membership
in
the
Research
Unit
"Popular
Seriality
-
Aesthetics
and
Practice".
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitschrift
Gorgona
fungierte
als
Display
für
Präsentationen,
welche
bereits
die
Grundstrukturen
der
Konzeptkunst
wie
Serialität
und
Selbstreferenz
vorführten.
The
journal
Gorgona
functioned
as
a
display
for
presentations
which
very
early
on
showed
the
basic
structures
of
conceptual
art,
such
as
seriality
and
self-referentiality.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Zweiten
Wiener
Schule,
entwickelte
Leyendecker
in
den
70er
Jahren
einen
eigenen
Stil,
der
den
herrschenden
Zwängen
der
Serialität
eine
unorthodoxe
und
unakademische
Modernität
entgegensetzte.
With
his
point
of
departure
in
the
Second
Viennese
School,
Leyendecker
developed
his
own
style
during
the
1970s,
contrasting
the
dominating
strictness
of
serialism
with
an
unorthodox
and
non-academic
modernity.
ParaCrawl v7.1