Translation of "Serail" in English

Das gesamte Serail beherbergt heute das fabelhafte Topkapi-Museum.
The entire seraglio is now a museum... the fabulous Topkapi Museum.
OpenSubtitles v2018
Der ganze Serail aus Indras Paradies ist nach Ellora herabgestiegen.
The whole seraglio of Indra's paradise has come down to Ellora.
ParaCrawl v7.1
Die Entführung aus dem Serail hat alles geschlagen.
The Abduction from Seraglio has surpassed all" .
ParaCrawl v7.1
Mehr erfahren "Entführung aus dem Serail"
"Abduction from the Seraglio"
ParaCrawl v7.1
Quasimodo hatte also fünfzehn Glocken in seinem Serail, aber die große Marie war seine Favorite.
So Quasimodo had fifteen bells in his seraglio; but big Marie was his favorite.
Books v1
Ein Köçek-Tanz im osmanischen Serail umfasste ein bis zwei Dutzend Köçeks und zahlreiche Musiker.
A köçek dance in the Ottoman seraglio (palace harem) involved one or two dozen köçeks and many musicians.
WikiMatrix v1
Ihr Bühnendebüt gab sie 1993 am Stadttheater Bern als Konstanze in Die Entführung aus dem Serail.
She made her stage debut in 1993 at the Stadttheater Bern as Konstanze in Mozart's Die Entführung aus dem Serail.
WikiMatrix v1
Zuletzt erschien eine Neueinspielung von Mozarts Entführung aus dem Serail, dirigiert von Yannick Nézet-Séguin.
Their most recent recording is of Mozart’s Abduction from the Seraglio, led by Yannick Nézet-Séguin.
ParaCrawl v7.1
Kinderfassungen von La Cenerentola und der Entführung aus dem Serail werden in Salzburg aufgeführt.
Children’s versions of La Cenerentola and The Abduction from the Seraglio will be performed in Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten unseren freundlichen Gruß an und begrüßen Sie, um am Hammamet Serail zu stoppen.
We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hammamet Serail.
ParaCrawl v7.1
Ein Mann, der für Paradies ein Serail vorschlug, konnte nur Proselyten machen.
A man who proposed for paradise a seraglio could make only proselytes.
ParaCrawl v7.1
Ihr Debüt gab sie 1986 als Konstanze in Wolfgang Amadeus Mozarts "Die Entführung aus dem Serail" am Salzburger Landestheater.
In 1986 she sang her first major operatic role, Konstanze in "Die Entführung aus dem Serail", at the Salzburger Landestheater.
Wikipedia v1.0
Die Herausgabe der Klavierauszüge und Erstausgaben der Mozartopern Don Giovanni und Die Entführung aus dem Serail gehören zu den ersten Höhepunkten.
The publication of the piano scores and first editions of Mozart’s opera Don Giovanni and Die Entführung aus dem Serail were among the highlights of the publishing house’s early history.
Wikipedia v1.0
Von 2000 bis 2006 war er Schauspieldirektor am Nationaltheater Mannheim, wo er auch die Mozart-Opern "Così fan tutte" und "Die Entführung aus dem Serail" sowie Wagners "Die Meistersinger von Nürnberg" inszenierte.
From 2000 to 2006 he was "Schauspieldirektor" at the Nationaltheater Mannheim and also staged there Mozart's operas "Così fan tutte" and "Die Entführung aus dem Serail", and Wagner's "Die Meistersinger von Nürnberg".
Wikipedia v1.0
Obwohl das Libretto stark kritisiert wurde, fand die Oper regen Zulauf, wohl vor allem der aparten Musik und der exquisiten Besetzung wegen (u. a. mit Catarina Cavalieri und Ludwig Fischer, die beide 1782 auch in der Uraufführung von Wolfgang Amadeus Mozarts "Die Entführung aus dem Serail" auftraten).
Here, Salieri was able to create virtuoso roles for some of the most famous singers of Vienna: Caterina Cavalieri, who created the role of Konstanze in Mozart's "Die Entführung aus dem Serail", and Ludwig Fischer, who created the role of Osmin in the same opera.
Wikipedia v1.0
Dort wirkte sie in Wolfgang Amadeus Mozarts "Entführung aus dem Serail" mit und sang später auch die Mimi in Puccinis "La Bohème" und Violetta in Verdis "La Traviata".
In 1942, she was invited to sing with the Vienna State Opera, where her roles included Konstanze in Mozart's "Die Entführung aus dem Serail", Musetta and later Mimì in Puccini's "La bohème" and Violetta in Verdi's" La traviata".
Wikipedia v1.0
Auf diesen schockierenden Bildern ist zu sehen, dass Herr Dogan in einem riesigen Serail residiert, der als Vier-Sterne-Hotel eingetragen ist, und dort dem Luxus frönt.
These shocking pictures reveal that Dogan lives in a huge seraglio which is registered as a four-star hotel, and there he indulges in luxury.
Europarl v8
Die Untersuchung für die anderen fünf Mitgliedstaaten wurde durchgeführt von: N. Bosco, Dipartimento di Scienze Sociali, Università di Torino (Italien), M. Dahlström, European Institute of Social Services, University of Kent (Schweden), C. Olsen, Center for Alternativ Samfundsanalyse, Kopenhagen (Dänemark), S. Serail IVA Tilburg, Instituut voor sociaal-wetenschappelijk beleidsonderzoek en advies (Niederlande) und M. Geddes, University of Warwick (Luxemburg).
The research for the five other Member States was undertaken by ? Bosco, Dipartimento di Scienzi Sociale, University of Turin (Italy), M Dahlström, European Institute of Social Services, University of Kent (Sweden), C Olsen, Centre for Alternative Social Analysis, Copenhagen (Denmark), S Serail IVA Tilburg, Institute for Social Research (Netherlands) and M Geddes, University of Warwick (Luxembourg).
EUbookshop v2