Translation of "Sequestrierung" in English

Die beiden Hauptprozesse sind Immobilisierung (auch bekannt als Sequestrierung) und Transformation.
The two main processes are immobilization (AKA sequestration) and transformation.
WikiMatrix v1
Andernfalls besteht die Gefahr der Sequestrierung und Persistenz der Infektion.
Otherwise there is a danger of sequestering the infection and making it persist.
EuroPat v2
Bei der biologischen Sequestrierung erfolgt die Logistik über die bestehende Infra-struktur.
In the case of biological sequestration, logistics takes place via the existing infrastructure.
CCAligned v1
Im Oberkiefer sind häufig aufgrund frühzeitiger großflächiger Sequestrierung Teilresektionen notwendig.
In the maxilla, partial resection is frequently required due to early extensive sequestration.
ParaCrawl v7.1
Eine bevorzugte Variante ist die Verwendung eines erfindungsgemäßen Solubilisierungsmittels zur Sequestrierung solcher Metallionen.
One preferred variation is the use of a solubilizing agent in accordance with the invention for sequestration of such metal ions.
EuroPat v2
Dieser Biomasseanteil stellt somit keinen Beitrag zur Sequestrierung dar.
So this portion of the biomass does not represent a contribution to sequestration.
ParaCrawl v7.1
Der Sauerstoff kann bei Kohlekraftwerken mit Sauerstoffverbrennung genutzt werden und ermöglicht CO2-Abscheidung und -Sequestrierung.
Oxygen can be used in oxy-combustion coal power plants, enabling CO2 capture and sequestration.
WikiMatrix v1
Die Wirksamkeit des Chlordioxids und der Sequestrierung treten momentan nach dem Durchlaufen der Reaktionszone auf.
The effectiveness of the chlorine dioxide and of sequestering is developed immediately after passing through the reaction zone.
EuroPat v2
Eine weitere mögliche Sequestrierung bietet Aufforstung, die laut der Gesellschaft Deutscher Chemiker (Mai 2004) sinnvoller und wesentlich preiswerter zu realisieren sei als die Abtrennung von CO2 aus Abgasen.
The project is a research program of the Southeast Regional Carbon Sequestration Partnership (SECARB), funded by the National Energy Technology Laboratory of the U.S. Department of Energy (DOE).
Wikipedia v1.0
Dies ist auf das reversible Zurückhalten (Sequestrierung) von Lymphozyten im Lymphgewebe zurückzuführen (siehe Abschnitt 5.1).
This is due to the reversible sequestration of lymphocytes in lymphoid tissues (see section 5.1).
ELRC_2682 v1
Der primäre Wirkmechanismus besteht zwar in der Bindung und Sequestrierung des FXa-Inhibitors, doch leistet möglicherweise auch die Hemmung der Aktivität des Gewebefaktor-Pathway-Inhibitors (tissue factor pathway inhibitor, TFPI) über die Bindung an den TFPI einen geringeren Beitrag zur Gesamtwirkung.
The predominant mechanism of action is the binding and sequestration of the FXa inhibitor, although there may be a minor contribution from the inhibition of tissue factor pathway inhibitor (TFPI) activity through binding to TFPI.
ELRC_2682 v1
Die Ausgaben für CO2-Abscheidung und Sequestrierung betrugen bloße 67 Millionen Dollar, und die Ausgaben für Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz jeglicher Art (Gebäude, Verkehr und Industrie) beliefen sich auf 352 Millionen Dollar.
Spending on carbon capture and sequestration was just $67 million, while spending for energy efficiency of all types (buildings, transport, and industry) was $352 million.
News-Commentary v14
Auch müssen wir die Machbarkeit von Kohlenstoffabscheidung und -sequestrierung (CSS) in großem Maßstab überprüfen, die zumindest für manche Brennstoffe eine sichere und langfristige Nutzung ermöglichen könnte.
We should also test the feasibility of large-scale carbon capture and sequestration (CCS), which might enable the safe, long-term use of at least some fossil fuels.
News-Commentary v14
Eine leistungsstarke Möglichkeit, die Weltwirtschaft anzukurbeln und zukünftige Bedürfnisse zu erfüllen, ist die Steigerung der Ausgaben für wichtige Infrastrukturprojekte, vor allem für den Transport (Straßen, Häfen, Bahn und Massentransit), für nachhaltige Energien (Wind, Solar, Erdwärme, CO2-Abscheidung und -Sequestrierung, Energieübertragungsnetze für lange Strecken), Kontrolle der Umweltverschmutzung, Wasser und sanitäre Einrichtungen.
One powerful way to boost the world economy and to help meet future needs is to increase spending on key infrastructure projects, mainly directed at transportation (roads, ports, rail, and mass transit), sustainable energy (wind, solar, geothermal, carbon-capture and sequestration, and long-distance power transmission grids), pollution control, and water and sanitation.
News-Commentary v14
Doch wurde diese Technologie, die so genannte CO2-Abscheidung und ?Sequestrierung (CCS), noch nicht im großen Maßstab erprobt.
But this technology, called carbon capture and sequestration (CCS), is not yet proven on a large scale.
News-Commentary v14
Darüber hinaus steht die EU im Bereich der Stromerzeugungs- und –verteilungstechnologien im globalen Wettbewerb und verfügt über starke Forschungskapazitäten im Bereich der Kohlenstoffabscheidung und ?sequestrierung.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
TildeMODEL v2018