Translation of "Sequenzbildung" in English
Nachfolgend
wird
zunächst
die
Einrichtung
S
zur
Sequenzbildung
beschrieben.
The
device
S
for
sequence
formation
will
now
be
described.
EuroPat v2
Bekannt
sind
weiterhin
Bestückungsautomaten
mit
einer
Einrichtung
zur
Sequenzbildung
für
radial
gegurtete
Bauelemente.
In
addition,
automatic
apparatus
with
a
device
for
sequence
formation
for
radially
bound
components
are
known.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Maschinen
(TDK/UNIVERSAL)
einer
ersten
Gruppe
werden
die
Bauelemente
während
der
Sequenzbildung
und
des
Transportes
von
den
Magazinen
an
den
Bestückkopf
direkt
an
ihren
Anschlussdrähten
gehalten.
In
the
case
of
known
machines
(TDK/UNIVERSAL)
of
a
first
group
the
components
are
held
directly
on
their
terminal
wires
during
the
sequence
formation
and
conveying
from
the
magazines
to
the
insertion
head.
EuroPat v2
Sie
besteht
aus
einer
Einrichtung
S
zur
Sequenzbildung
der
elektrischen
Bauelemente
und
einer
Einrichtung
U
zum
Weiterverarbeiten
dieser
Bauelemente.
It
comprises
a
device
S
for
sequence
formation
of
the
electrical
components
and
a
device
U
for
further
handling
the
said
components.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
9"
unterscheidet
sich
von
der
Vorrichtung
9
hinsichtlich
der
Einrichtung
zur
Sequenzbildung
lediglich
dadurch,
dass
wiederum
nur
ein
einziger
Schneidbalken
19
vorgesehen
ist.
Apparatus
9"
differs
from
apparatus
9
with
respect
to
the
device
for
sequence
formation
merely
by
virtue
of
the
fact
that
in
this
case
only
one
cutter
bar
19
is
provided.
EuroPat v2
Der
mit
diesen
Einrichtungen
erhaltene
Gurt
wird
in
Bestückungsautomaten
für
elektrische
Schaltungen
verwendet,
die
keine
Einrichtung
zur
Sequenzbildung
aufweisen,
wobei
dann
bevorzugt
eine
solche
Vorrichtung
zum
erneuten
Aufgurten
zusammen
mit
mehreren
Bestückungsautomaten
verwendet
wird,
die
dann
eine
relativ
einfache
Konstruktion
aufweisen
können.
The
belt
produced
with
these
devices
is
used
in
automatic
insertion
apparatus
for
electrical
circuits
which
do
not
comprise
any
devices
for
sequence
formation,
such
an
apparatus
preferably
being
used
for
renewed
binding
together
with
a
plurality
of
automatic
insertion
apparatus
which
can
then
have
a
relatively
simple
design.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Einrichtung
zur
Sequenzbildung
wird
(mit
ev.
geringen
Änderungen)
auch
bei
anderen,
später
noch
beschriebenen
Ausführungen
verwendet.
The
described
device
for
sequence
formation
is
also
used
(possibly
with
minor
modifications)
in
the
case
of
other
embodiments
to
be
described
below.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
9'
weist
wiederum
die
Einrichtung
S
zur
Sequenzbildung
auf,
die
sich
von
der
entsprechenden
Einrichtung
der
Fig.
9
lediglich
dadurch
unterscheidet,
daß
die
Fördereinrichtung
16
mit
ihren
Vöngen
16'
in
horizontaler
Richtung
derart
angeordnet
ist,
daß
die
Längen
16'
übereinander
liegen.
The
apparatus
9'
is
again
provided
with
the
device
S
for
sequence
formation,
which
differs
from
the
corresponding
device
9
merely
by
virtue
of
the
fact
that
the
conveyor
element
16
is
arranged
with
its
length
16'
in
the
horizontal
direction
in
such
a
way
that
the
lengths
16'
are
superposed
one
above
the
other.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
automatischen
Bearbeitung
elektrischer
Bauelemente
besteht
aus
einer
ersten
Einrichtung
für
Sequenzbildung
in
der
die
Bauelemente
in
Magazinen
auf
mehreren
Gurten
mit
Perforationslöcher
in
radial
gegurteter
Form
bereitstehen,
wobei
jeder
Gurt
Bauelemente
des
gleichen
Typs
trägt.
The
apparatus
for
the
automatic
handling
of
electrical
components
comprises
a
first
device
for
sequence
formation,
in
which
the
components
are
available
in
a
radially
bound
form
in
magazines
on
a
plurality
of
belts
with
perforation
holes,
each
belt
supporting
components
of
one
type.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
aufzuzeigen,
welches
bzw.
welche
es
bei
geringem
verfahrenstechnischen
und
konstruktiven
Aufwand
gestattet,
radial
gegurtete
Bauelemente
in
ebenfalls
radialer
Form
und
in
der
für
die
Bestückung
einer
elektrischen
Schaltung
erforderlichen
Sequenz
an
eine
Übergabestation
und
von
dort
an
eine
Einrichtung
zur
weiteren
Verwendung
der
Bauelemente
zu
transportieren,
welch
letztere
entweder
eine
Aufgurtstation
oder
aber
bevorzugt
der
Bestückkopf
ist,
so
dass
die
Vorrichtung
dann
einen
Bestückungsautomaten
mit
Einrichtung
zur
Sequenzbildung
darstellt.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
apparatus
which
will
permit,
with
little
outlay
in
terms
of
procedure
and
structure,
radially
bound
components
to
be
conveyed
in
a
likewise
radial
form
and
in
the
sequence
necessary
for
insertion
in
an
electrical
circuit
to
a
transfer
station
and
from
there
to
a
device
for
the
further
use
of
the
components,
the
latter
being
either
a
binding
station
or
preferably
the
insertion
head,
so
that
the
apparatus
then
represents
an
automatic
insertion
apparatus
with
a
device
for
sequence
formation.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
9'
weist
wiederum
die
Einrichtung
S
zur
Sequenzbildung
auf,
die
sich
von
der
entsprechenden
Einrichtung
der
Fig.
9
lediglich
dadurch
unterscheidet,
dass
die
Fördereinrichtung
16
mit
ihren
Längen
16'
in
horizontaler
Richtung
derart
angeordnet
ist,
dass
die
Längen
16'
übereinander
liegen.
The
apparatus
9'
is
again
provided
with
the
device
S
for
sequence
formation,
which
differs
from
the
corresponding
device
9
merely
by
virtue
of
the
fact
that
the
conveyor
element
16
is
arranged
with
its
length
16'
in
the
horizontal
direction
in
such
a
way
that
the
lengths
16'
are
superposed
one
above
the
other.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Einrichtung
zur
Sequenzbildung
wird
(mit
evtl.
geringen
Änderungen)
auch
bei
anderen,
später
noch
beschriebenen
Ausführungen
verwendet.
The
described
device
for
sequence
formation
is
also
used
(possibly
with
minor
modifications)
in
the
case
of
other
embodiments
to
be
described
below.
EuroPat v2
Freuen
Sie
sich
auf
einen
praktischen
Ansatz
zur
perkussiven
Sequenzbildung,
sodass
Sie
zu
zwicken
und
zu
experimentieren,
wie
Sie
möchten.
It
offers
a
hands-on
approach
to
percussive
sequence
creation,
allowing
you
to
tweak
and
experiment
as
you
like.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Gebindespeicher
gelagerten
Gebinde
können
daraufhin
zur
Sequenzbildung
und
Palettierung,
d.h.
zur
Kommissionierung,
auf
Basis
eines
Kundenauftrages
verwendet
werden.
Thereupon
the
packs
stored
in
the
pack
storing
device
can
be
used
for
sequencing
and
palletizing,
e.g.
for
order-picking,
based
on
a
customer
order.
EuroPat v2
Eine
Sequenzbildung
im
Bereich
der
Regalanordnung
14,
die
üblicherweise
durch
die
RBG
22
beim
Auslagern
der
Artikel
aus
den
Regalplätzen
R
und/oder
beim
Einlagern
der
ausgelagerten
Artikel
in
die
Transferplätze
T
erfolgt,
ist
nicht
erforderlich.
Sequence
formation
in
the
region
of
the
rack
arrangement
14,
which
typically
is
established
by
the
SRD
22
during
retrieval
of
the
articles
from
the
rack
locations
R
and/or
during
storing
of
the
retrieved
articles
into
the
transfer
locations
T,
is
not
required.
EuroPat v2