Translation of "Sensorwinkel" in English

Der dritte Sensorwinkel beträgt vorzugsweise etwa 112°.
The third sensor angle preferably amounts to approximately 112°.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Referenzsensor in einem Sensorwinkel von etwa 90° angeordnet.
The reference sensor is preferably arranged at a sensor angle of approximately 90°.
EuroPat v2
Der richtige Sensorwinkel gegenüber dem Objekt, dessen Farbe erkannt werden soll, verhindert, dass direkte Lichtreflexe die Messung beeinträchtigen.
The angle of the sensor relative to the element whose color is to recognize ensures that direct reflection of light is not disturbing the measurement.
ParaCrawl v7.1
Mit dem so vorgegebenen oder erfassten Feldwinkel lässt sich ein zugehöriger Sensorwinkel verknüpfen, der von einem Winkelsensor bzw. Winkelgeber als Signal abgegeben wird.
An associated sensor angle, which is output as a signal from an angle sensor, may be linked to the field angle which is predefined or detected in this way.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich der Offsetwinkel bestimmen, der bei der Winkelmessung zukünftig berücksichtigt wird, wobei der Sensorwinkel um den (nun bekannten) Offsetwinkel beispielsweise rechnerisch korrigiert wird, um den Feldwinkel vorzusehen.
The offset angle which will be taken into account in the angle measurement in the future may thus be determined, the sensor angle being corrected, for example by computation, by the offset angle (which is now known) in order to provide the field angle.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird daher eine Zuordnung zwischen einem erfassten Sensorwinkel und einem Feldwinkel erreicht, indem durch Ansteuerung der elektrischen Maschine der Stator in eine bekannte Stellung gebracht wird.
Thus, according to the present invention an association is made between a detected sensor angle and a field angle due to the fact that the stator is brought into a known position by energizing the electric machine.
EuroPat v2
Der Rotor richtet sich nach dem Statorfeld aus, wodurch der sich ergebende Sensorwinkel dem Feldwinkel zugeordnet werden kann, der durch die Ausrichtung des Rotors eingenommen wird.
The rotor is aligned with the stator field, which allows the resulting sensor angle to be associated with the field angle defined by the alignment of the rotor.
EuroPat v2
Daher wird erfindungsgemäß mittels eines Komparators oder Operationsverstärkers erfasst, wenn Induktionsspannungen zweier Statorwicklungen identisch sind (inklusive Vorzeichen), wobei dann gleichzeitig der Winkelgeber abgefragt wird, um den zugehörigen Sensorwinkel zu bestimmen.
Thus, according to the present invention a comparator or operational amplifier is used to determine when induced voltages of two stator windings are identical (including the algebraic sign), at the same time the angle sensor being sampled to determine the associated sensor angle.
EuroPat v2
Nachdem der Offsetwinkel bestimmt wurde, wird der Feldwinkel gemessen, indem der Winkelgeber abgefragt wird und der so vorgesehene Sensorwinkel mit dem Offsetwinkel addiert wird, um den tatsächlichen Feldwinkel zu bestimmen.
After the offset angle has been determined, the field angle is measured by sampling the angle sensor and adding the sensor angle thus obtained and the offset angle in order to determine the actual field angle.
EuroPat v2
Die Winkelerfassungsvorrichtung umfasst ferner Anschlüsse zur Aufnahme von Signalen, die dem Sensorwinkel entsprechen, d.h. Anschlüsse zur Verbindung mit einem Winkelgeber.
The angle detection device also includes connections for receiving signals which correspond to the sensor angle, i.e., connections for connecting to an angle sensor.
EuroPat v2
Die Welle ist drehfest mit dem Rotor verbunden, so dass der Sensorwinkel, unter Berücksichtigung des Offsetwinkels, den Feldwinkel wiedergibt.
The shaft is connected to the rotor in a rotationally fixed manner, so that the sensor angle, taking into account the offset angle, represents the field angle.
EuroPat v2
Der Offsetwinkel ergibt sich somit als Summe aus dem Vorhaltewinkel und der Differenz zwischen Feldwinkel und Sensorwinkel Wie bereits bemerkt entspricht der Vorhaltewinkel der Winkelfehlstellung, die sich auf Grund von Reibungskraft ergibt.
The offset angle is thus obtained as the sum of the correction angle and the difference between the field angle and the sensor angle. As previously mentioned, the correction angle corresponds to the error angle position which results from frictional force.
EuroPat v2
Sowohl bei stehendem als auch bei rotierendem Statormagnetfeld sollte der Sensorwinkel erfasst werden, wenn das System bereits eingependelt ist und somit Anfahreffekte (insbesondere Beschleunigungseffekte), d.h. Relaxationsvorgänge bereits abgeklungen sind.
For a stationary as well as a rotating stator magnetic field, the sensor angle should be detected when the system has reached equilibrium, and therefore start-up effects (in particular acceleration effects), i.e., relaxation processes, have already died down.
EuroPat v2
Der Sensorwinkel wird in diesem Fall einem Feldwinkel zugeordnet, der der Winkelmitte der beteiligten Statorwicklungen entspricht, d.h. diejenige Winkelorientierung, die von beiden Orientierungen der Statorwicklungen gleichweit entfernt ist und gleichzeitig den minimalen Differenzwinkel zwischen den beiden Statorwicklungorientierungen bildet.
In this case the sensor angle is associated with a field angle which corresponds to the center of the angle of the stator windings in question, i.e., the angle orientation which is equidistant from the two orientations of the stator windings and which at the same time forms the minimum differential angle between the two stator winding orientations.
EuroPat v2
Daher wird zunächst zu Kalibrationszwecken, nachdem der Winkelgeber mit der elektrischen Maschine gepaart wurde, der Offsetwinkel nach einem der oben beschriebenen Verfahren oder einer Kombination hiervon ermittelt, der Offsetwinkel in einem Speicher abgelegt und im Weiteren bei der Berechnung des Feldwinkels aus dem Sensorwinkel alleine berücksichtigt.
Thus, primarily for calibration purposes, after the angle sensor has been paired with the electric machine, the offset angle is ascertained according to one of the above-described methods or a combination thereof, the offset angle is stored in a memory, and is later taken into account for computing the field angle from the sensor angle alone.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich der Rotor in einem vorbestimmten Feldwinkel anordnen, und der zugehörige Sensorwinkel kann erfasst werden, wodurch sich der entsprechende Offsetwinkel ergibt.
This allows the rotor to be positioned at a predetermined field angle, and the associated sensor angle may be detected, resulting in the corresponding offset angle.
EuroPat v2
Dadurch kann der Offsetwinkel erfasst werden, indem die Phase, die zu dem Kreuzungspunkt UV+ gehört, mit dem zugeordneten Sensorwinkel, d.h. mit der Phase der Flanke von B0+ bzw. den weiteren Sensorkomponentensignalen B1 und B2 verglichen wird.
The offset angle may thus be determined by comparing the phase associated with intersection point UV+ to the associated sensor angle, i.e., to the phase of the flank of B 0 +, i.e., further sensor component signals B 1 and B 2 .
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass die weiter oben gemachten Ausführungen bezüglich der endlichen Aufweitung des durch die Lichtquelle ausgesandten Strahlenbündels selbstverständlich auch für die Detektionsrichtung der optischen Serisoren gilt, anhand derer der jeweilige Sensorwinkel eines einzelnen Sensors bestimmt wird.
It is to be noted in conjunction hereto that the statements made previously with regard to the finite expansion of the light beam emitted by the light source naturally also apply to the detecting direction of the optical sensors, on the basis of which the respective sensor angle of an individual sensor is determined.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, in einem Fall, in welchem sich insbesondere die Einfallsachse 11und einzelne Sensorachsen der Sensoren 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 nicht schneiden (Einfallsachse 11 und Sensorachsen sind windschiefe Geraden), ist unter dem Sensorwinkel W1, W2, W3, W4, W5, W6, W7, W8, W9, W10 derjenige Winkel zu verstehen, welcher zwischen derjenigen Parallele zur Einfallsachse 11 und derjenigen Parallele zur Sensorachse definiert werden kann, welche sich in einem Punkt im Raum schneiden.
In other words, in a case in which particularly the incident axis 11 and individual sensor axes of the sensors 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 do not intersect (incident axis 11 and sensor axes being skew lines), the sensor angle W 1, W 2, W 3, W 4, W 5, W 6, W 7, W 8, W 9, W 10 is to be understood as that angle which can be defined between that parallel to the incident axis 11 and that parallel to the sensor axis intersecting at one point in space.
EuroPat v2
Jeder der optischen Sensoren ist bezogen auf die Einfallsachse in einem Sensorwinkel angeordnet, um Streulicht aus dem Streulichtbereich zu detektieren.
Each of the optical sensors is arranged at a sensor angle relative to the incident axis so as to detect scattered light from the scattered light area.
EuroPat v2
Einer der Mehrzahl von optischen Sensoren, vorzugsweise ein im Wesentlichen in einem rechten Sensorwinkel angeordneter optischer Sensor, ist als Referenzsensor ausgelegt.
At least one of the plurality of optical sensors, preferably an optical sensor arranged at a substantially right sensor angle, is configured as a reference sensor.
EuroPat v2
Ebenso ist zu beachten, dass die Sensorwinkel der Mehrzahl von optischen Sensoren jeweils voneinander verschieden sind.
It is likewise to be noted that each of the sensor angles of the plurality of optical sensors differ from one another.
EuroPat v2
In dem Verfahrensschritt des Detektierens von Streulicht wird Streulicht, welches an im Streulichtbereich gegebenenfalls vorhandenen Partikeln reflektiert wird, mit einer Mehrzahl von optischen Sensoren detektiert, wobei die Mehrzahl von optischen Sensoren vorzugsweise eine Mehrzahl von Fotodioden ist, die jeweils bezogen auf die Einfallsachse in einem Sensorwinkel angeordnet sind.
In the method step of detecting scattered light, scattered light which reflects on any particles which may be present in the scattered light area is detected by means of a plurality of optical sensors, wherein the plurality of optical sensors is preferably a plurality of photodiodes each arranged at a sensor angle relative to the incident axis.
EuroPat v2