Translation of "Sensorscheibe" in English

Der Durchmesser der Sensorscheibe beträgt 7cm.
The diameter of the sensor disc is 7cm.
ParaCrawl v7.1
Die Rasterung der Sensorscheibe ist sehr grob.
The sampling rate of the sensor disc is very rough.
ParaCrawl v7.1
Die Sensorscheibe ist für zwei Lichtschranken ausgelegt.
The sensor disc is designed to use two photo sensors.
ParaCrawl v7.1
Die erhaltene Sensorscheibe wurde in der in der Figur G schematisch dargestellten Meßanordnung verwendet.
The sensor disc thus obtained was used in the measuring set-up represented schematically in FIG. 9.
EuroPat v2
Die erhaltene Sensorscheibe wurde in der in der Figur I schematisch dargestellten Meßanordnung verwendet.
The sensor disc thus obtained was used in the measuring set-up represented schematically in FIG. 7.
EuroPat v2
Durch Auswertung des Stellungssignals des Sensors 19 wird die augenblickliche Stellung der Sensorscheibe 11 erkannt.
By evaluating the position signal from the sensor 19, the instantaneous position of the sensor disc 11 is detected.
EuroPat v2
Am anderen Ende der Gewindestange befinden sich die Sensorscheibe und der Getriebemotor für den Antrieb.
The sensor disk and the drive are at the opposite end of the treaded bar.
ParaCrawl v7.1
Zur Messung wurde die Sensorscheibe in eine lichtundurchlässige, thermostatisierte Durchflußzelle eingebracht und mit Proben P, die unterschiedliche Natriumionenkonzentrationen aufwiesen, in Kontakt gebracht.
For measurement, the sensor disc was introduced into a thermostatted through-flow cell impervious to light and was contacted with samples P having different concentrations of sodium ions.
EuroPat v2
Mit dem obigen Derivat wurde eine Sensorscheibe hergestellt, und in einer von M.J.P. Leiner und P. Hartmann in Sensors and Actuators B 11, 281-289, 1993 beschriebenen Anordnung wurde die Alkaliionen-abhängige Lumineszenzintensität gemessen.
Using the above derivative, a sensor disc was prepared, and the alkali-ion-dependent luminescence intensity was measured in a set-up described by M. J. P. Leiner and P. Hartmann in Sensors and Actuators B 11; 281-289, 1993.
EuroPat v2
Die Meßanordnung ist in der Figur E schematisch dargestellt, wobei ein Abschnitt der Sensorscheibe mit S bezeichnet ist.
The measuring set-up is represented schematically in FIG. 5, where S denotes a portion of the sensor disc.
EuroPat v2
Zur Messung wurde die Sensorscheibe in eine lichtundurchlässige, thermostatisierte Durchflußzelle eingebracht und mit Proben P, die verschiedene Alkaliionen-Konzentrationen aufwiesen, in Kontakt gebracht.
For measurement, the sensor disc was introduced into a thermostatted through-flow cell impervious to light and was contacted with samples P having different concentrations of alkali ions.
EuroPat v2
Mit der oben genannten Verbindung wurde gemäß obigem Verfahren eine Sensorscheibe mit einer Na + -sensitiven Schicht hergestellt, wobei der Na + -Indikator auf Aminocellulose kovalent immobilisiert wurde.
In accordance with the above method a sensor disc was prepared using the abovementioned compound, said disc having an Na+ -sensitive layer, with the Na+ indicator being covalently immobilized on amminocellulose.
EuroPat v2
Die Meßanordnung ist in der Figur H schematisch dargestellt, wobei ein Abschnitt der Sensorscheibe mit S bezeichnet ist.
The measuring set-up is represented schematically in FIG. 5, where S denotes a portion of the sensor disc.
EuroPat v2
Um das Polymer zu konditionieren, wurde die erhaltene Sensorscheibe 2 Stunden in einer 100 mmol/l NaCl-Lösung gelagert.
To condition the polymer, the obtained sensor disc was stored in a 100 mmol/l NaCl solution for 2 hours.
EuroPat v2
Zur Messung wurde die Sensorscheibe in eine lichtundurchlässige, thermostatisierte Durchflußzelle eingebracht und mit Proben P, die 0,1 mol/l NaCl enthielten und verschiedene pH-Werte aufwiesen, in Kontakt gebracht.
For measurement, the sensor disc was introduced into a thermostatted through-flow cell impervious to light and was contacted with samples P, which contained 0.1 mol/l NaCl and exhibited different pH values.
EuroPat v2
Über ein Wegmessystem oder integrierend über eine Piezo- Sensorscheibe im Piezoaktor selbst, wird der Hub gemessen.
The lift is measured via an odometer system or integratingly via a piezoelectric sensor disk in the piezoelectric actuator itself.
EuroPat v2
Als Wegmessystem kann auch eine druckempfindliche Sensorscheibe Verwendung finden, aus deren Signal über Integration eine Wegsignal erzeugt wird.
A pressure-sensitive sensor disk 60 can also be used as odometer system, from the signal of which a path signal is produced via integration.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erstmalig mit einfachen Mitteln die Möglichkeit geschaffen, daß die Sensorscheibe nicht nur die einzelnen Schaltstellungen, d.h. die Gangstellungen G, die Neutralstellungen N und eine beliebige Referenzneutralstufe nN als Rastpunkt erkennt, sondern daß insbesondere auch gleichzeitig die Bereiche zwischen den Schaltabschnitten NG und GN aufgrund der Sensorstellung und der Drehrichtung erkannt wird, ob die nächste Schaltstellung Neutral oder ein Gang ist.
In this way, the possibility is provided for the sensor disc not only to detect the individual selector positions, viz., the gear positions G, the neutral positions N and any desired reference neutral step nN as a detent point, but also simultaneously, via the regions between the selector sections NG and GN, on the basis of the sensor position and the direction of rotation, to detect whether the next selector position is neutral or a gear.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführung weist die Abtasteinrichtung zur Abtastung der Ablaufbahn der Sensorscheibe eine drehbar gelagerte Kugel auf.
In a further preferred embodiment, the sensing device has a rotatably mounted ball in order to sense the running track of the sensor disc.
EuroPat v2
Die Sensorscheibe 11 weist im Bereich der Rastnuten an den Gangstellungen G und den Neutralstellungen N einen radial zurückversetzten, entgegengesetzt kreisbogenförmigen Teilbereich 17 auf.
In the region of the detent grooves at the gear positions G and the neutral positions N, the sensor disc 11 has subregions 17, which are set back radially and shaped like a concave circular arc.
EuroPat v2
So sind insbesondere Abwandlungen der Sensorscheibe 11 zur kombinierten Erfassung unterschiedlichen Positionsdaten in radialer und axialer Richtung denkbar.
For example, in particular modifications to the sensor disc 11 for the combined registration of different position data in the radial and axial direction are conceivable.
EuroPat v2