Translation of "Sensormatte" in English

Die Größe der Sensorzellen bestimmt die Ortsauflösung der Sensormatte.
The size of the sensor cells determines the local resolution of the sensor mat.
EuroPat v2
Die Funktionselemente bilden somit die aktiven Bereiche der Sensormatte.
Thus, the function elements form the active regions of the sensor mat.
EuroPat v2
Die Sensormatte 103 bildet dann zugleich eine Heizmatte.
The sensor mat 103 forms then at the same time a heating mat.
EuroPat v2
Die beiden Schaltzellengruppen sind dabei symmetrisch beiderseits einer Mittellinie der Sensormatte angeordnet.
The two switching cell groups are arranged symmetrically on each side of a center line of a sensor mat here.
EuroPat v2
Von Vorteil ist hierbei insbesondere, wenn die Brückenschaltung bei fehlender Belastung der Sensormatte abgeglichen ist.
It is of particular advantage here if the bridge circuit is balanced when there is no load on the sensor mat.
EuroPat v2
Bevorzugt besteht die die relativ höhere Kompressibilität aufweisende dielektrische Lage der Sensormatte zumindest teilweise aus Silikonkautschuk.
Preferably, the dielectric layer of the sensor mat which has the relatively higher compressibility is at least partially made of silicone rubber.
EuroPat v2
Zum einen bereitet eine große Zahl von Leiterbahnen Schwierigkeiten bei der Gestaltung der Form der Sensormatte.
For instance, having a large number of conductor paths leads to difficulties in designing the shape of the sensor mat.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es folglich, eine vereinfachte Sensormatte für einen Fahrzeugsitz vorzuschlagen.
Consequently, it is the object of the present invention to propose a simplified sensor mat for a vehicle seat.
EuroPat v2
Hierdurch vereinfachen sich die Stanzmesser zum Ausstanzen der Sensormatte und die Messerlänge verringert sich.
Thereby, the punching tools for punching the sensor mat are simplified and the tool length is reduced.
EuroPat v2
Der Heizleiter selbst kann auf die flexiblen Verbindungsstreifen der Sensormatte aufgeklebt oder aufgedruckt werden.
The heat conductor itself can be printed or glued onto the flexible connection strips of the sensor mat.
EuroPat v2
Hierdurch können Vorlasten auf die aktiven Bereiche 12 der Sensormatte 10 wirksam vermieden werden.
Thereby, preloads onto the active regions 12 of the sensor mat 10 can be effectively avoided.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein eine Sensormatte zur Ermittlung einer Sitzbelegungssituation bei einem Fahrzeugsitz.
The present invention relates generally to a sensor mat for determining a seat occupation situation for a vehicle seat.
EuroPat v2
Die Sensorzellen der Sensormatte können beispielsweise als Drucksensoren mit einem druckabhängigen elektrischen Widerstand ausgestaltet sein.
The sensor cells of the sensor mat can be configured, for example, as pressure sensors with a pressure-dependent electrical resistance.
EuroPat v2
Insassenerkennungssystem nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Drucksensor einen dem Druck innerhalb der Sensormatte entsprechenden Druckwert liefert.
An occupant recognition system in accordance with claim 9, wherein the pressure sensor supplies a pressure value corresponding to the pressure inside the sensor mat.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Elektroden auf die Schaumstoffe aufgepresst bzw. aufgeklebt werden, entsteht eine zusammenhängende Sensormatte, welche insbesondere in den Zwischenbereichen eine hohe Flexibilität aufgrund der dünnen Ausführung der elektrisch leitfähigen Stoffbahnen besitzt.
As a result of the fact that the electrodes are pressed or glued onto the foamed materials, a continuous sensor mat is produced, which has high flexibility in the intermediate regions because of the thin design of the electrically conductive material webs.
EuroPat v2
Allerdings kann man eine Sensormatte auch durch die Tastatur ersetzen, so daß es immerhin möglich ist, sich einen Eindruck des Spiels zu verschaffen, ohne Hardware anschaffen zu müssen.
But you can also replace one sensor mat with the keyboard, so it is at least possible to get an idea of the game without having to get new hardware.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Stoffbahnen abgedeckte Oberfläche der einzelnen Sensorzellen, entscheidet mit darüber, wie stark der Widerstandsabfall bzw. -anstieg aufgrund einer aufgebrachten Kraft ist bzw. wie sensibel ein einzelner Sensor der Sensormatte messen kann.
The surface covered by the material webs of the individual sensor cells jointly decides how strong the resistance reduction or increase is on the basis of an applied force or how sensitively an individual sensor of the sensor mat can measure.
EuroPat v2
Somit kann das erfindungsgemäße Verfahren mit minimalem Zusatzaufwand realisiert werden, da zusätzliche Druckaufnehmer, beispielsweise in Form einer in die Rückenlehne und/oder in das Sitzkissen eingenähten Sensormatte, nicht erforderlich sind.
The method of the invention as described above can thus be implemented with minimum additional effort since additional pressure transducers, for example, in the form of a sensor mat sewed in the backrest and/or the seat cushion, are not necessary.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Sensorbaugruppe 1, 3 der in Figur 2 bzw. 3 im Querschnitt dargestellten Art als Bestandteil einer Sensormatte 103 zusammen mit einer nachgeordneten Auswerteeinheit 6 zu Auswertung von der Sensorbaugruppe 1, 3 erzeugter Ausgangssignale.
FIG. 4 shows a sensor assembly 1, 3 of the type illustrated in cross-section in FIG. 2 or 3 as part of a sensor mat 103 together with a downstream arranged evaluation unit 6 for evaluating exit signals produced by the sensor assembly 1, 3 .
EuroPat v2
Mittels einer Messeinrichtung 62, die in eine an die Sensorbaugruppe 1, 3 angeschlossene elektrische Verbindungsleitung integriert ist und die im Ausführungsbeispiel zwischen der Signalerzeugungseinrichtung 61 und der Sensorbaugruppe 1, 3 bzw. der Sensormatte 103 liegt, wird der tatsächlich anliegende Wechselstrom gemessen und das Messergebnis dem Mikroprozessor 60 der Auswerteeinheit 6 zugeführt.
By means of a measuring device 62, which is integrated into an electrical connecting line connected to the sensor assembly 1, 3 and which is located in the embodiment between the signal generating device 61 and the sensor assembly 1, 3 or the sensor mat 103, the actual provided alternating current is measured and the measured result is provided to the microprocessor 60 of the evaluation unit 6 .
EuroPat v2
Konkret wird die Sensormatte mit dem als kapazitivem Sensorelement dienenden elektrischen Leiterelement beispielsweise an einer Sitzfläche eines Kraftfahrzeugsitzes angeordnet, und zwar insbesondere zwischen dem Sitzbezug und einem Sitzpolster, also etwa unterhalb des Sitzüberzugs und oberhalb des Polsterschaums.
Specifically, the sensor mat is being arranged with the electrical conductor element serving as a capacitive sensor element for instance on a seat area of a motor vehicle seat, and namely in particular between the seat cover and a seat cushion, thus approximately below the seat cover and above the seat cushion.
EuroPat v2
Vorliegend geht es insbesondere um die Ausgestaltung des elektrischen Leiters, welcher die Elektrode der Sensormatte 103 bildet, auf welche die für die Ermittlung der Sitzbelegung notwendigen Kapazitätsmessungen bezogen werden.
At present, the design of the electrical conductor is of particular importance, which forms the electrode of the sensor mat 103, to which the capacity measurements being required for the determination of the seat occupation relate.
EuroPat v2
Aus der US 6,563,231 B1 ist es bekannt, zur Bildung eines kapazitiven Sensorelementes auf einer Sensormatte mindestens ein elektrisches Leiterelement als Elektrode vorzusehen.
It is known from the U.S. Pat. No. 6,563,231 B1 to provide at least one electrical conductor element as electrode on a sensor mat for forming a capacitive sensor element.
EuroPat v2
Die Sensormatte wird als Insassendetektor an einem Fahrzeugteil angeordnet, um die Belegung eines bestimmten Sitzplatzes eines Kraftfahrzeugs mit einem Fahrzeuginsassen feststellen zu können.
The sensor mat is being arranged as occupant detector on a vehicle part in order to be able to determine the occupation of a specific seat of a motor vehicle by a vehicle occupant.
EuroPat v2
Weiterhin ist es aus der Praxis bekannt, auf einer Sensormatte neben mindestens einem als Sensorelement dienenden elektrischen Leiterelement zusätzlich elektrisch betriebene Heizleiter anzuordnen, die von dem ersten elektrischen Leiterelement beabstandet angeordnet sind und die bei Bestromung Wärme zur Beheizung eines Lenkrades, eines Fahrzeugsitzes oder eines sonstigen Fahrzeugteiles erzeugen.
It is furthermore known from practice to arrange on a sensor mat beside at least one electrical conductor element serving as sensor element additionally electrically operating heating conductors, which are arranged with a distance from the first electrical conductor element and which, when under current, produce heat for heating a steering wheel, a vehicle seat or any other vehicle part.
EuroPat v2