Translation of "Sensorgesteuert" in English

Dieses wird dann in der Silikagelkammer sensorgesteuert entfeuchtet.
The gel is then dehydrated, sensor-controlled, in the Silicagel chamber.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich kann die Anstellung der Umlenklamellen auch sensorgesteuert sein.
Alternatively or additionally tilting of the deflecting blade may also be controlled by sensors.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Weiterbildung ist vorgesehen, dass wenigstens ein Programmschritt sensorgesteuert abläuft.
In a preferred development it is provided that at least one program step executes under sensor control.
EuroPat v2
Die Einstellung der Wasserhärte kann sensorgesteuert erfolgen oder manuell durch eine Bedienperson.
The regulation of the water hardness can take place under sensor control or manually through an operator.
EuroPat v2
Mit dem Topsoil Mapper ist diese sensorgesteuert und in Echtzeit möglich.
With the Topsoil Mapper VDT is now sensor-controlled and in real time.
ParaCrawl v7.1
Das Silikagel in seiner Trockenkammer wird durch ein eingebautes Heizelement sensorgesteuert entfeuchtet.
The silica gel in its drying chamber is dehydrated by an integrated heating element using sensor control.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine startet sensorgesteuert automatisch nachdem der Messerhalter auf die Scharnier-bandkette gestellt wurde.
A sensor automatically starts the machine, when the basket is placed on the conveying chain.
ParaCrawl v7.1
Die Erfassung der Zielposition der Transporttasche 2 in der Beladestation 1 kann sensorgesteuert erfolgen.
Detection of the target position of the transport bag 2 in the loading station 1 can be controlled by means of a sensor.
EuroPat v2
Der Gas-Strahlvorhang wird vorzugsweise sensorgesteuert dann ausgelöst, wenn eine Leckage des brennbaren Gases festgestellt wird.
The gas- or liquid-jet curtain is preferably triggered under sensor control when a leak of the flammable gas is detected.
EuroPat v2
Die Nachlaufzeit des Gebläses kann vorbestimmt, d. h. im Mikroprozessor gespeichert oder sensorgesteuert sein.
The run-on period of the fan can be preset, i.e. stored in the microprocessor, or may be controlled by sensor.
EuroPat v2
Betreten und besteigen die Besucher die Wendeltreppe im Wasserturm, begleitet das Licht sensorgesteuert diese Bewegung.
As visitors enter and climb the winding staircase to the water tower, light – controlled by sensors – accompanies their movements.
ParaCrawl v7.1
So ist der Container komplett isoliert, mit Heizung und Klimaanlage ausgestattet und vollständig sensorgesteuert.
For example, the container is fully insulated, features heating and air conditioning, and is completely sensor-controlled.
ParaCrawl v7.1
Derartige Programmsteuerungen, die nacheinander zeit- und sensorgesteuert einzelne Verfahrensschritte im Ablauf steuern, sind dem einschlägigen Fachmann bekannt.
Such program controls which successively control individual process steps in time-and sensor-controlled fashion are known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Die Überrollbügel sind mit Antriebsvorrichtungen versehen, die sensorgesteuert den Bügel sehr schnell in seine nach oben gerichtete Stützlage hochschwenken.
The rollover bars are equipped with driving systems which, in a sensor-controlled manner, swivel the bar very rapidly into its upwardly directed supporting position.
EuroPat v2
Schliesslich kann die Betätigung der pneumatischen Mittel auch sensorgesteuert sein, insbesondere wenn die Banderoliermaschine nur periodisch zum Binden einzelner Stapel verwendet wird.
Finally, the actuation of the pneumatic means can also be sensor-controlled, particularly when the tying machine is used only periodically for tying individual stacks.
EuroPat v2
Nun werden, vorteilhaft ebenfalls sensorgesteuert, die Rotationsdüsen 13 eingeschaltet, und die Scheibe beginnt sich mit steigender Geschwindigkeit zu drehen.
Now, the rotation nozzles 13 are switched on, advantageously under sensor control, and the wafer begins to rotate with increasing speed.
EuroPat v2
Wenn sich kein Brenngutteller 24 im Abstellbereich 28 befindet und die Taste 44 gedrückt wird, erfolgt sensorgesteuert keine Zufuhr eines Brennguttellers, sondern die Brennhaube 30 wird lediglich abgesenkt.
When no support plate 24 is within the storage area 28 and the key 44 is pressed, no loading of a support plate will be performed due to sensor control, but instead the hood 30 is lowered.
EuroPat v2
Hierdurch kann auch bei Kreuzlegen von Produkten mit unterschiedlicher Dicke das Kreuzlegen optimiert erfolgen, da die Bildung der Teilstapel innerhalb des Kreuzlegers sensorgesteuert vorgenommen werden kann.
Through this the cross stacking can also be carried out ideally in the cross stacking of products with different thickness, since the formation of the partial stacks within the cross stacker can be done in a sensor controlled manner.
EuroPat v2
Während einer Abreinigung des Feinfilters (beispielsweise über eine Rüttelvorrichtung) wird mittels eines sensorgesteuert positionierten Zellenrades ein Teilbereich des Siebes abgedeckt, so daß die im Bereich der Zellenradschleuse angesaugte Frischluft das Sieb in einem zum Nebenauswurf beabstandeten Bereich mit größerem Druck durchströmen kann und damit in diesem durchströmten Bereich die Ablagerung von verklumpten Staubresten vermieden ist.
While the fine filter is being cleaned (for example, by means of a shaking apparatus), a partial region of the screen is covered by means of bucket wheel positioned under the control of a sensor, so that the fresh air, aspirated in the region of the bucket wheel lock, can flow at a higher pressure through the screen into a region at a distance from the subsidiary outlet and, with that, the deposition of lumpy dust residues is avoided in this region through which there is flow.
EuroPat v2
Die Veränderung der Nutzbreite des Streifens 4 bzw. 5 oder die Seitenverlagerung der Stelle 16 kann mit Steuermitteln 61 vollständig automatisiert sein, so daß es für den Ablauf einer Seitenverlagerung nur erforderlich ist, manuell oder sensorgesteuert einen entsprechenden Befehl an die elektronischen Steuermittel 61 zu geben.
Varying the useful width of strip 4 or 5 or sideshifting of point 16 may be fully automated by control means 61 so that for sequencing a side-shift all that is needed is to enter manually or from sensor control a corresponding command to the electronic control means 61.
EuroPat v2
Das Stoß- und Neigungsausgleichssystem kann ebenso wie die Teleskopstützen 14 ein hydraulisches oder elektrisches System und sensorgesteuert sein.
The impact and inclination compensation system as well as the telescopable pipes 14 can be a hydraulic or electrical system and can be controlled by sensors.
EuroPat v2
Für den Einsatz eines Heissklebers, insbesondere eines Hotmelts, kann im Klebstoffspeicher, unabhängig von der Ausbildung der Dosiervorrichtung, wenigstens eine Heizpatrone angeordnet sein, welche zweckmässig sensorgesteuert ist.
When a hot adhesive, in particular a hot melt, is used, irrespective of the design of the metering device, at least one heating cartridge which is suitably sensor-controlled can be arranged in the adhesive reservoir.
EuroPat v2
Vorrichtung zur Erzeugung aktiver Sauerstoffionen in der Luft für die Luftverbesserung, insbesondere von Atemluft, bestehend aus wenigstens einem Luftionisator und einem eine zur Luftionisierung ausreichende elektrische Hochspannung erzeugenden elektrischen Transformator, mit einem den Gehalt der Luft an oxidierbaren Gasen feststellenden Luftgütesensor und einer elektrischen Steuereinrichtung, die aufgrund des ermittelten Gehaltes derartiger oxidierbare Gase die dem Luftionisator zugeführte elektrische Energie derart verändert, daß bei niedrigen Konzentrationen oxidierbarer Gase eine nur geringe Ionisationsleistung erfolgt, welche sensorgesteuert und automatisch mit zunehmenden Konzentrationen an oxidierbaren Gasen auf einen Maximumwert steigerbar ist.
An apparatus for generating active oxygen ions in the air for breathing air, comprising at least one air ionizer and an electrical transformer generating an electrical high-voltage sufficient for air ionization, with a sensor determining the content of oxidizable gases in the air and an electrical control unit, which electrical control unit changes the electrical energy fed in to the air ionizer based on the determined content of oxidizable gases such that in case of low concentrations of oxidizable gases only a small ionization power is effected, which ionization power is increasable, as controlled by a sensor and automatically, with an increasing concentration of oxidizable gases to a maximum value.
EuroPat v2
In gleicher Weise wie die Signalgeber 33, 34, 35, 36, 37, kann auch das Alarmsystem 40 sensorgesteuert oder durch manuell, hier mittels der Betätigungstaste 68, betätigt werden.
In the same way as the signal transmitters 33, 34, 35, 36, 37, the alarm system 40 can also be activated under sensor control or by [sic] manually, by means of the activation pushbutton key 68 here.
EuroPat v2
Beim Erreichen des Austrittsschlitzes 20 setzt der Klebstoffauftrag mechanisch, elektronisch oder sensorgesteuert ein und wird beendet, wenn das Druckerzeugnis 10 den Bereich des Austrittsschlitzes 20 verlässt.
When reaching the outlet slot 20 the adhesive application begins mechanically, electronically or sensor-controlled and ends when the printed product 10 leaves the area of the outlet slot 20 .
EuroPat v2
Dieser Überrollkörper wird im Normalzustand gegen die Vorspannkraft einer Antriebs-Druckfeder durch eine Haltevorrichtung in einer unteren Ruhelage gehalten, und ist im Überschlagfall sensorgesteuert unter Lösen der Haltevorrichtung, durch die Federkraft in eine obere, schützende Stellung bringbar, wobei eine dann in Wirkeingriff tretende Verriegelungseinrichtung ein Eindrücken des Überrollbügels verhindert.
This rollover structure is normally kept in a lower resting position by a holding device working against an actuating compression spring, and in the case of a rollover, can under sensor control be brought into an upper, protective position by the force of the spring while the holding mechanism is released and while an interlocking device preventing the roll bar from being pressed down is activated.
EuroPat v2
Der kompakte Scheinwerfer Edelux mit Standlicht schaltet sensorgesteuert automatisch ein und verblüfft schon bei geringem Tempo mit erstaunlicher Lichtausbeute von bis zu 80 Lux.?áDie edle Leuchte begeistert in schwarzem, wasserdichtem Metallgehäuse.
The compact headlamp Edelux with parking light switches on automatically by sensor control and amazes even at low speed with a more astonishing light output of up to 80 lux.
ParaCrawl v7.1