Translation of "Sensorfeld" in English

Captain, wir nähern uns dem Sensorfeld der Wolke.
Captain, we are now approaching sensor range of the cloud.
OpenSubtitles v2018
Sämtliche rückführenden Empfängerleitungen sind auf ein Sensorfeld 43 gegeben zur weiteren geeigneten Verarbeitung.
All of the return receiving conductors lead to a sensor panel 43 for appropriate further processing.
EuroPat v2
Die Welle nach dem Sensorfeld hat dann mehr Leistung als beim Eintritt.
In that case, the wave has more power after the sensor field than when it entered.
EuroPat v2
Das Sensorfeld 42 ist auf den Metallblock 114 hin zu gerichtet.
The sensor field 42 is directed towards the metal block 114 .
EuroPat v2
Über dieses Sensorfeld läßt sich der Abstand des Detektorkopfs von dem Werkstück ermitteln.
The distance of the detector head from the workpiece may be determined via this sensor field.
EuroPat v2
Das Sensorfeld 40 kann auf sehr verschiedene Arten realisiert werden.
The sensor field 40 can be realized in quite various ways.
EuroPat v2
Sie ähnelt einem Sensorfeld, aber ohne Scanraster oder andere Bezugspunkte.
It resembles a sensor field, but without a scanning grid or other point of reference.
OpenSubtitles v2018
Mit einem nach fünf Richtungen ausrichtbaren Sensorfeld entgeht diesem kompakten Sensor fast nichts.
With a sensor field that can be aligned in five directions, this compact sensor sees almost everything.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann das Sensorfeld mit sichtbarem Licht oder mit Infrarot betrieben werden.
In this context the sensor field can be operated with visible light or with infrared.
EuroPat v2
Das Sensorfeld weist bevorzugt einen opaken und/oder farbigen Rand auf.
The sensor field preferably has an opaque and/or colored border.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst eine Scheibe mit einem optisch transparenten Sensorfeld.
The invention comprises a pane with an optically transparent sensor field.
EuroPat v2
Vorzugsweise befinden sich der Träger und das Sensorfeld in einem gemeinsamen Sensorgehäuse.
Preferably, the support and the sensor array are located in a common sensor housing.
EuroPat v2
Die Sensoren 332 sind dabei in einem Sensorfeld angeordnet.
The sensors 332 are arranged in a sensor field.
EuroPat v2
Die Leiterplatte kann ein Sensorfeld oder eine Mehrzahl an Sensoren aufweisen.
The circuit board can have a sensor field or a plurality of sensors.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es jedoch, wenn das Sensorfeld ein zweidimensionales Feld ist.
However, it is particularly advantageous if the sensor array is a two-dimensional one.
EuroPat v2
Dieses Sensorfeld wird zur Bestimmung der Wegposition eines Fahrzeugssitzes genutzt.
This sensor array is used to determine the travel position of a vehicle seat.
EuroPat v2
Mit einem seitlich ausgerichteten Sensorfeld ist eine platz- und kostensparende Integration möglich.
With a laterally aligned sensor field, space and cost-saving integration is possible.
ParaCrawl v7.1
Das Sensorfeld beinhaltet hier zwei Messkanäle.
The sensor field incorporates two measurement channels.
ParaCrawl v7.1
Nach der Reflexion an R durchläuft der Messstrahl u3+ das Sensorfeld 40 ein zweites Mal.
After the reflection at R, the measuring beam u3+ passes through the sensor field 40 a second time.
EuroPat v2
Die Anordnung von Lichtquelle 10, Wellenleiter 2 und Sensorfeld 40 ist hier analog zur Fig.
The arrangement of the light source 10, waveguide 2 and sensor field 40 is selected here in analogy to FIG.
EuroPat v2
Diese trifft auf das Sensorfeld 40, das sich im Bereich eines Beugungsgitters 43 befindet.
It strikes the sensor field 40, which is located in the region of a diffraction grating 43.
EuroPat v2
Auf einem optisch transparenten Sensorfeld (2) ist eine hydrophile Beschichtung (3) angeordnet.
A hydrophilic coating (3) is arranged on an optically transparent sensor field (2).
EuroPat v2
Das Sensorfeld und die hydrophile Beschichtung enthalten bevorzugt keine elektrische Kontaktierung und keine Heizvorrichtung.
The sensor field and the hydrophilic coating preferably contain no electrical contacting and no heating arrangement.
EuroPat v2
Die berührungssensitive Oberfläche kann durch ein Touchscreen oder ein Touchpad (berührungssensitives Sensorfeld) bereitgestellt sein.
The touch-sensitive surface can be provided by a touchscreen or touchpad (touch-sensitive sensor panel).
EuroPat v2
Das Sensorfeld 72 ist also lokal zwischen dem Abstandssensor 66 und dem Werkstück gebildet.
The sensor field 72 is therefore formed locally between the distance sensor 66 and the workpiece.
EuroPat v2
Der Abstandssensor bildet dabei ein Sensorfeld aus, welches lokal an das Werkstück koppelt.
The distance sensor forms a sensor field which is coupled locally to the workpiece.
EuroPat v2
Die Oberfläche bildet das Sensorfeld wo Probe und selektive Schichtstruktur miteinander in Kontakt stehen.
The surface constitutes the sensor field where sample and selective structured layer contact each other.
EuroPat v2
Aus der Offenlegungsschrift US 2003/0169033 A1 ist ferner ein Sensorfeld zur berührungsfreien Positionsmessung bekannt.
From Published US Patent Application US 2003/0169033 A1, a sensor array for contactless position measurement is also known.
EuroPat v2
Aus der Offenlegungsschrift US 2003/0169033 A1 Ist ferner ein Sensorfeld zur berührungsfreien Positionsmessung bekannt.
From the published U.S. patent application U.S. 2003/0169033 A1, a sensor array for contactless position measurement is also known.
EuroPat v2