Translation of "Sensorfehler" in English

Sensorfehler lassen sich durch die Adaptionsprozesse erfolgreich kompensieren.
Sensor errors can be compensated for successfully by the adaptation processes.
EuroPat v2
Sporadische Sensorfehler werden dadurch nicht mehr als Ereignis protokolliert.
Sporadic sensor errors are therefore no longer logged as events.
ParaCrawl v7.1
Sporadische Sensorfehler werden zuverlässiger zurückgesetzt und führen nicht mehr unbedingt zu einem Neustart.
Sporadic sensor errors are reset more reliably and no longer necessarily lead to a reboot.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ergibt sich die Möglichkeit, Sensorfehler zu erkennen.
It is also possible to detect sensor errors.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich Sensorfehler bzw. Übertragungsfehler einfach erkennen.
Sensor errors or transmission errors may thus be easily identified.
EuroPat v2
Durch diesen Korrekturwert PH_COR werden dann Temperatur und sonstige Sensorfehler einfach zusätzlich kompensiert.
Simple and additional compensation is then carried out through this correction value PH_COR for temperature and other sensor errors.
EuroPat v2
A: Das ist ein Sensorfehler.
A: That’s a sensor error.
ParaCrawl v7.1
Es werden Sensorfehler wie Skalenfaktorfehler, Drift bzw. Nullpunktfehler, Fehlausrichtung und Kreuzkopplung kompensiert.
Sensor errors such as scale factor errors, drift or zero error, misalignment and cross coupling are compensated for.
EuroPat v2
Die Schaltung 426 bewirkt eine Kompensation der Sensorfehler auf die für die Flugregelung erforderliche Genauigkeit.
The circuit 426 causes compensation of the sensor errors to the accuracy required for the flight control.
EuroPat v2
Außerdem kann durch die Plausibilisierung / den Vergleich unter Umständen ein Sensorfehler erkannt werden.
Furthermore, under certain circumstances a sensor fault can be detected by the plausibility checking/the comparison.
EuroPat v2
Sensorfehler durch Verschmutzung oder Defekt der Lichtquelle wird im Menü der Anzeige oder durch LED angezeigt.
Sensor error due to pollution or damage of the light source is displayed in the menu with a display or with the LED.
ParaCrawl v7.1
Dies kann auf eine interne Leckage im Bereich der Rückschlag- oder Aufbauventile, auf eine externe Leckage oder auf Sensorfehler beruhen.
This can be the result of internal leakage in the area of the back-pressure valve or buildup valves, of other external leakage, or of a sensor fault.
EuroPat v2
Zusammenfassend wird dann anhand der oben beschriebenen Auswertemaßnahmen festgestellt, ob in der Fahrdynamikregelungssensorik durch die Funktionsprüfung ein Sensorfehler erkannt wurde (Schritt 7).
In summary, by means of the evaluation measures described above it is then determined whether a sensor fault has been detected in the vehicle dynamics control sensor system by means of the functional testing (step 7).
EuroPat v2
Aus der Multiplikation des Schätzfehlers mit dem Residuum wird eine charakteristische Kenngröße erzeugt, anhand derer Sensorfehler detektiert und lokalisiert werden können.
From the multiplication of the estimation error with the residue, a characteristic parameter is generated by which sensor defects can be detected and localized.
EuroPat v2
Bestimmte Sensorfehler sind auf diese Weise nicht feststellbar, weil die durch den Defekt hervorgerufenen Signale auch in bestimmten Regelsituationen auftreten können.
Specific sensor errors are unidentifiable this way because the signals caused by the malfunction can occur in certain control situations as well during a malfunction.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Schaltungsanordnung zu entwickeln, die in der Praxis vorkommende Sensorfehler unterschiedlicher Art sehr schnell und zuverlässig erkennt und in diesen Fällen durch Abschalten der Regelung die konventionelle Bremsenfunktion sicherstellt.
SUMMARY OF THE INVENTION The circuit configuration of the present invention detects the sensor errors of different types occurring in practice very quickly and reliably and safeguards the conventional brake function in these cases by disconnecting the control.
EuroPat v2
Diese Schaltung bewirkt die Kompensation restlicher Sensorfehler auf die für die Kurs - Lage - Referenz erforderliche Genauigkeit sowie eine Kompensation der Hebelarme.
This circuit effects the compensation of remaining sensor errors to the accuracy necessary for the heading-attitude reference as well as a compensation of the lever arms.
EuroPat v2
Block 564 repräsentiert eine Selbstprüfung, eine Kompensation der Sensorfehler auf die für die Kurs-Lage - Referenz erforderliche Genauigkeit und eine Orthogonalisierung.
Block 564 represents a self-test, a compensation of the sensor errors to the accuracy necessary for the heading-attitude reference and an orthogonalization.
EuroPat v2
Ferner kann der Übergang A durch die oben aufgeführten Fehlerarten (beispielsweise Sensorfehler oder Auswertungsfehler oder Sensorsignal-Übertragungsfehler) hervorgerufen werden.
Furthermore, transition A may be caused by the types of errors listed above (for example, sensor errors or assessment errors or sensor signal transmission errors).
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhafterweise werden bei der erfindungsgemäßen Kransteuerung durch einen Vergleich der von der ersten und der zweiten Sensoreinheit gemessenen Daten Sensorfehler erkannt.
Furthermore advantageously, sensor errors are detected in the crane control of the invention by a comparison of the data measured by the first and second sensor units.
EuroPat v2
Durch Differenzbildung der Winkelsignale beider Seilfolgeelemente in die jeweiligen Richtungen lässt sich weiterhin bei Überschreiten eines Schwellwertes ein Sensorfehler detektieren.
By forming the difference of the angle signals of both cable followers in the respective directions, a sensor error still can be detected when a threshold value is exceeded.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhafterweise wird durch einen Vergleich der von der ersten und der zweiten Sensoreinheit gemessenen Daten Sensorfehler erkannt.
Furthermore advantageously, sensor errors are detected by a comparison of the data measured by the first and second sensor units.
EuroPat v2
Dieses System bietet Temperaturregelung und Heizkabelüberwachung, während es gleichzeitig zusätzliche Informationen wie Temperaturalarme, Spannungs- und Stromalarme, Erdungsfehlerstrom, Sensorfehler und Kommunikationsfehler für das Bedienpersonal bereitstellt.
This system provides temperature control and heater cable monitoring while communicating additional information to operations personnel such as temperature alarms, voltage and current alarms, ground fault leakage, sensor failures and communications failures.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät erfasst außerdem eine schwache Batterieleistung sowie Sensorfehler und warnt gegebenenfalls mit entsprechenden Warntönen und LED-Signalen.
The unit also detects a low battery and sensor errors and warns if necessary with warning beeps and LED signals.
ParaCrawl v7.1
Durch Differenzbildung der Winkelsignale beider Sensoreinheiten in die jeweiligen Richtungen lässt sich weiterhin bei Überschreiten eines Schwellwertes ein Sensorfehler detektieren.
By forming a difference of the angle signals of both sensor units in the respective directions, a sensor error can still be detected when a threshold value is exceeded.
EuroPat v2
Gleiches gilt für Sensorfehler, die zwar einen längeren und leistungsintensiven Betrieb der elektrischen Maschine als Antrieb nicht erlauben, die jedoch gleichzeitig ohne weitere Nachteile einen kurzzeitigen Betrieb der elektrischen Maschine als Starter mit geringerer Leistung erlauben.
The same applies to sensor errors, which do not allow prolonged and power-intensive operation of the electrical machine as a drive, but at the same time allow short-term operation of the electrical machine as a starter at lower power without further adverse effects.
EuroPat v2
Die zweite Ebene umfasst vorzugsweise einen Momentenvergleich, mit dem Rechenfehler der ersten Ebene festgestellt werden können, wobei jedoch auch Sensorfehler festgestellt werden können, vorzugsweise indem mehrere Sensordaten und/oder mehrere Berechnungsdaten in Kombination oder einzeln betrachtet werden, beispielsweise zum Vergleich mit jeweiligen Normbereichen.
The second level preferably includes a comparison of torques whereby miscalculations of the first level may be identified, but where sensor errors may also be identified, preferably by considering multiple sensor data and/or multiple calculated data in combination or individually, for example for comparison with corresponding standard ranges.
EuroPat v2
Sollte das Ansteigen des Signals S2 des zweiten Sensors während des Zeitabschnitts 102 hingegen auf einem Sensorfehler oder Ähnlichem beruhen, also keine Dialysierflüssigkeit in das Gehäuse 4 eingetreten sein, würde der Sensor 11 während des Zeitabschnitts 103 keine erhöhte Feuchtigkeit im Gehäuse 4 erfassen und sein Signal S1 bliebe konstant.
If the increase of the signal S 2 of the second sensor during the time interval 102 is based on a sensor error or the like, however, i.e. if no dialysis fluid has entered into the housing 4, the sensor 11 would detect no increased humidity in the housing 4 during the time interval 103 and its signal S 1 would remain constant.
EuroPat v2
Nach einer weiter vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung detektiert das Reglermodul während des Spritzgießprozesses auftretende Sensorfehler und korrigiert diese Online.
According to an additional advantageous embodiment of the present invention, the regulating module detects sensor faults occurring during the injection molding process, and corrects these online.
EuroPat v2