Translation of "Sensorbox" in English

Dieses Ventil 112 wird über die Sensorbox 100 von der Steuereinheit 101 angesteuert.
This valve 112 is controlled by the control unit via the sensor box 100 .
EuroPat v2
Die einstellbaren Größen hängen vom CASSY-Modul und der aufgesteckten Sensorbox ab.
The available quantities depend on the CASSY module and the attached sensor box.
ParaCrawl v7.1
Zu simulieren und zu testen Sensoren mit Hilfe der SensorBox (fakultativ);
To simulate and test sensors with the help of sensorbox (optional);
ParaCrawl v7.1
Für Anlagen mit Sunny SensorBox wird zusätzlich die Performance Ratio vom Vortag angezeigt.
For systems with Sunny SensorBox the Performance Ratio for the previous day will be displayed in addition.
CCAligned v1
Sensorbox montiert auf Antrieb (IP66)
Sensor box mounted on actuator (IP66)
ParaCrawl v7.1
Folgende Tabelle definiert die Zuordnung zwischen Sensorbox, Messgröße und Sensor:
The table below defines the correlation between sensor box, measurement quantity and sensor:
ParaCrawl v7.1
Ducati setzt in der neuen exklusiven 1199 Superleggera künftig auf diese leistungsfähige Sensorbox.
Ducati is putting this powerful sensor equipment at the heart of its exclusive 1199 Superleggera.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist dies durch eine App – AirProbe – in Verbindung mit einer kleinen Sensorbox.
This is possible with an app – AirProbe – combined with a small sensor box.
TildeMODEL v2018
Die Sensorbox 100 erfasst die von den Sensoren 94, 96 und 98 bereitgestellten Daten.
The sensor box 100 detects the data provided by the sensors 94, 96 and 98 .
EuroPat v2
Erkennt die Sensorbox eine Notsituation, so informiert sie die Alarmeinheit in der Wohnung.
If the sensor box recognises an emergency situation it informs the alarm unit in the home.
ParaCrawl v7.1
Dabei tauschen Rover, Lander und Sensorbox immer wieder über einen Link Informationen und Daten aus.
All the while, the Rover, lander and sensor unit use a link to share information and data.
ParaCrawl v7.1
Was AirProbe betrifft, so müsste die Sensorbox serienmäßig hergestellt werden, damit sie in größerem Umfang genutzt wird.
Regarding AirProbe, the sensor box would need to be mass-produced in order to widen its use.
TildeMODEL v2018
Es hängt alles davon ab, welche Unternehmen an der Herstellung der Sensorbox interessiert sind und wie viel die Hersteller von Smartphones zu investieren bereit sind.“
It all depends on which companies are interested in producing the sensor box, and how much smartphone makers are willing to invest”.
TildeMODEL v2018
Die AirProbe-App funktioniert in Verbindung mit einer kleinen batteriebetriebenen Sensorbox, die leicht in einem Rucksack oder einem Fahrradkorb mitgeführt werden kann, und sich mit Ihrem Mobiltelefon über Bluetooth verbindet.
The AirProbe app works in conjunction with a small battery-operated sensor box that can easily be carried in a backpack or in a bicycle basket, and connects to your phone via Bluetooth.
TildeMODEL v2018
Die Aufrechterhaltung des Druckes der Zusammensetzung und dem Temperatur der Atmosphäre im Kühlraum 40 wird von einem Rechner 13 geregelt, der Meßinstrumente 20 bzw. eine Sensorbox 16 abfrägt und alle Ventile, Steuer- und Einstelleinrichtungen für die Behälterparameter steuert bzw. an alle Sensoren, z.B. Gas-, Druck- und Temperatursensoren im Inneren des Behälters, angeschlossen ist.
The maintenance of the pressure, the composition, and the temperature of the atmosphere within the cool room 40 is controlled by means of a computer 13 which interrogates measuring instruments 20, respectively, a sensor box 16 and controls all valves, control- and adjusting means for the container parameters, respectively, which is connected to all sensors, for example gas-, pressure- and temperature sensors within the interior of the container.
EuroPat v2
Der zu Kalibrierzwecken der Sensorbox 16 bzw. der Meßeinrichtungen benötigte Stickstoff wird von den Behältern 2 über eine Leitung 12 abgezogen, die einen Wärmetauscher 11 besitzt, in der der Stickstoff durch Wärmekontakt mit der Umgebungsluft erwärmt wird.
The nitrogen required for calibrating the sensor box 16, respectively, for the measuring instruments is drawn off from the containers 2 through a line 12 which includes a heat exchanger 11 within which the nitrogen is warmed by means of thermal contact with the ambient air.
EuroPat v2
Der Stickstoff strömt in der Leitung 12 über eine Drossel 23 zu einem Dreiwegeventil 21, welches die Leitung 12 oder die Leitung 14, über welche Umgebungsluft ansaugbar ist, über ein Absperrventil 22 mit der Sensorbox 16 verbindet, welche ihrerseits über ein weiteres Absperrventil 22 über eine Leitung 15 mit der Atmosphäre im Kühlraum 40 verbindbar ist, so daß sie Vergleichsmessungen unter Verwendung von Stickstoff/Außenluft und Kühlraumatmosphäre durchführen kann.
The nitrogen flows within the line 12 through a choke 23 to a three-way valve 21 which connects the line 12 or the line 14, through which ambient air can be drawn in, via a shut-off valve 22 to the sensor box 16, which in its turn can be connected via a further shut-off valve 22 and a line 15 to the atmosphere within the cool room 40 so that the sensor box can effect comparative measurements by using nitrogen/ambient air and the atmosphere within the cool room.
EuroPat v2
Die Werte für KP und KI müssen negativ gewählt werden, da der Widerstandsmesswert der Sensorbox kleiner wird, je größer die Spannung an der Spannungsquelle S ist.
Set negative values for KP and KI, as the measured resistance value of the sensor box becomes less the greater the voltage at the voltage source S is.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für den Erfolg der Mission war die Autonomie, mit der Rover, Lander und Sensorbox funktionieren sollten.
The autonomous functions of the rover, lander and sensor units were key to the success of the mission.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden direkt in der Sensorbox ausgewertet und es erfolgt lediglich eine Alarmierung, wenn ein Unfall erkannt wurde.
The data is evaluated directly in the sensor box, and an alarm is triggered when an accident has been detected.
ParaCrawl v7.1
Die erfassbaren Messgrößen eines Sensoreingangs hängen ganz entscheidend von der Sensorbox ab, die auf den Sensoreingang aufgesteckt ist.
The recordable measurement quantities of a sensor input depend greatly on the sensor box that is connected to the sensor input.
ParaCrawl v7.1
Die Sunny SensorBox wird direkt an den Modulen installiert und misst dort die Sonneneinstrahlung sowie die Modultemperatur, optional auch Windgeschwindigkeit und Umgebungstemperatur.
The Sunny SensorBox is installed directly onto the modules and measures solar irradiation and module temperature, optionally, wind speed and ambient temperatures.
ParaCrawl v7.1
Mit * bezeichnete Sensoren brauchen zum Anschluss an die Sensorbox ein 6-poliges Verbindungskabel (501 16).
Sensors indicated with * require a 6-pole connecting cable (501 16) for connection to the sensor box.
ParaCrawl v7.1
Die Sensoren 94, 96 und 98 sind über elektrische Leitungen 99 mit einer Sensorbox 100 verbunden, welche ein Datenerfassungsmodul bildet.
The sensors 94, 96 and 98 are connected via electrical lines 99 to a sensor box 100 which forms a data detection module.
EuroPat v2
In der Sensorbox 100 ist dazu eine Ausgabeschnittstelle 102 und in der Steuereinheit 101 eine korrespondierende Eingangschnittstelle 104 ausgebildet.
For this purpose an output interface 102 is provided in the sensor box 100 and a corresponding input interface 104 is provided in the control unit 101 .
EuroPat v2
Die Ausgabeschnittstelle 102 und die Eingangsschnittstelle 104 sind hier als Funkschnittellen ausgebildet, welche eine drahtlose Signalübertragung von der Sensorbox 100 zu der Steuereinheit 101 in dem Pumpenaggregat 46 ermöglichen.
The output interface 102 and the input interface 104 are formed, in this instance, as air interfaces which enable a wireless signal transmission from the sensor box 100 to the control unit 101 in the pump unit 46 .
EuroPat v2
In dem Datenerfassungsmodul 100 bzw. der Sensorbox 100 kann auch bereits eine Signalaufbereitung der von den Sensoren 94, 96 und 98 gelieferten Signale erfolgen, um die erforderlichen Daten in einem vorbestimmten Format der Steuereinrichtung 101 zur Verfügung zu stellen.
Signal conditioning of the signals supplied by the sensors 94, 96 and 98 may also take place in the data detection module 100 or the sensor box 100 in order to provide the necessary data to the control device 101 in a predetermined format.
EuroPat v2
Wie oben bereits beschrieben, bildet der Wärmetauscher 6 das tragende Element der Brauchwassererwärmungseinheit 2, an welchem die Anschlussarmaturen 26, 30, 48 und gegebenenfalls 50 mit den Pumpen 46 und gegebenenfalls 76 sowie die Sensorbox 100 befestigt sind.
As already described above, the heat exchanger 6 forms the bearing element of the service water heating unit 2, on which the connectors 26, 30, 48 and optionally 50 are fastened to the pumps 46 and optionally 76 and to the sensor box 100 .
EuroPat v2