Translation of "Sensorblech" in English
Die
Befestigung
in
dem
Dämpfungskörper
mittels
einer
Halteplatte
verhindert
eine
Übertragung
der
Maschinengeräusche
des
Schüttlers
auf
das
Sensorblech.
Fastening
in
the
damping
body
by
means
of
a
retainer
plate
prevents
the
transmission
of
machine
noises
of
the
rocker
to
the
sensor
plate.
EuroPat v2
Innen
ist
das
Sensorblech
(1)
mit
einem
weichen
Schaumstoffkörper
(4)
ausgefüllt,
so
daß
auch
sämtliche
einfachen
und
doppelten
Abkantungen
(11
-
17)
vollflächig
damit
in
Kontakt
stehen.
On
the
inside,
the
sensor
plate
I
is
filled
with
a
soft
body
4
of
foam
material,
so
that
all
doubly
folded-over
edges
11
to
17
are
in
contact
with
it
over
the
entire
area.
EuroPat v2
Das
Sensorblech
(1)
weist
die
vier
Abkantungen
(11
-
14)
an
den
vier
Seiten
auf,
an
die
sich
die
1
bis
2
cm
breiten
Doppelabkantungen
(15
-
18)
jeweils
anschließen.
The
sensor
plate
1
has
four
folded-over
edges
11
to
14
on
its
four
sides,
each
of
which
are
followed
by
1
to
2
cm
wide
doubly
folded-over
edges
15
to
18.
EuroPat v2
Auch
wird
das
Sensorblech
in
der
Einbauposition
hinter
dem
Schüttlerende
sehr
stark
durch
die
anschließende
Strohverarbeitung
tangiert,
da
etliche
dort
entstehenden
Häckselstückchen
mit
hoher
Geschwindigkeit
auf
die
Prallfläche
des
Sensors
geschleudert
werden,
wodurch
Fehlsignale
entstehen.
Furthermore,
in
its
installed
position
behind
the
end
of
the
rocker,
the
sensor
plate
is
very
much
affected
by
subsequent
processing
of
the
straw,
because
some
of
the
small
pieces
of
chaff
are
hurled
at
great
speed
against
the
impact
surface
of
the
sensor,
which
generates
faulty
signals.
EuroPat v2
Dazu
weist
eine
derartige
Vorrichtung
zumindest
ein
Sensorblech
eines
Hochfrequenzsensors
auf,
welches
beispielsweise
als
Antenne
dient
und
in
entsprechender
Weise
in
einem
Detektor
fixiert
ist.
To
this
end,
a
device
of
this
type
includes
at
least
one
sensor
plate
of
a
high-frequency
sensor
that
functions,
e.g.,
as
an
antenna,
and
is
fixed
in
place
in
a
detector
in
an
appropriate
manner.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
beispielsweise
die
Radachsen
eines
verfahrbaren
Messgeräts
mit
Hilfe
der
mechanischen
Trägereinrichtung
für
das
Sensorblech
geführt
werden.
In
this
manner,
the
wheel
axles
of
a
movable
measuring
device,
for
example,
may
be
guided
using
the
mechanical
support
device
for
the
sensor
plate.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
ist
die
mechanische
Trägereinrichtung
im
Wesentlichen
rohrförmig,
beispielsweise
mit
einem
rechteckigen
Querschnitt,
ausgebildet,
sodass
mindestens
ein
Sensorblech
des
HF-Sensors,
beispielsweise
ein
Antennenelement
eines
Hochfrequenzsensors
im
Innenraum
der
Trägereinrichtung
angebracht
werden
kann
und
zumindest
ein
Spulenelement
eines
induktiven
Sensors
außerhalb
des
Innenraums
angeordnet
werden
kann.
Advantageously,
the
mechanical
support
device
is
essentially
tubular
in
shape,
e.g.,
with
a
rectangular
cross
section,
so
that
at
least
one
sensor
plate
of
the
high-frequency
sensor,
e.g.,
an
antenna
element
of
a
high-frequency
sensor,
may
be
installed
in
the
interior
space
of
the
support
device
and
at
least
one
coil
element
of
an
inductive
sensor
may
be
located
outside
of
the
interior
space.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
mechanischen
Trägereinrichtung
für
zumindest
ein
Sensorblech
einer
Vorrichtung
zum
Senden
und
/
oder
Empfangen
elektromagnetischer
HF-Signale,
insbesondere
einer
HF-Antenne
für
eine
Radareinrichtung,
welche
in
einem
Frequenzbereich
von
ca.
1
-
5
GHz
betrieben
wird.
The
present
invention
is
directed
to
a
mechanical
support
device
for
at
least
one
sensor
plate
of
a
device
for
transmitting
and/or
receiving
electromagnetic
high-frequency
signals,
in
particular
a
high-frequency
antenna
for
a
radar
device
that
is
operated
in
a
frequency
range
of
approximately
1-5
GHz.
EuroPat v2