Translation of "Sensorbefestigung" in English
Das
Außengehäuse
9
und
die
Sensorbefestigung
8
sind
identisch
mit
der
Fig.
The
outer
housing
9
and
the
sensor
fastening
8
are
identical
to
those
in
FIG.
EuroPat v2
Zusätzlichen
mechanischen
Schutz
bietet
die
Sensorbefestigung
VARIOFIX
C
mit
Ihrem
soliden
Edelstahlgehäuse
und
starken
Edelstahlspannbändern.
The
VARIOFIX
C
transducer
mounting
fixture
provides
additional
mechanical
protection
with
its
sturdy
stainless
steel
housing
and
strong
stainless
steel
straps.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
mit
Hilfe
eines
oder
mehrerer
Baukästen
eine
gewünschte
Sensorbefestigung
modular
gelöst
werden.
A
desired
fastening
can
thereby
be
released
in
modular
form
with
the
aid
of
one
or
more
modules.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Sensorbefestigung
8
vorhanden,
die
identisch
mit
der
in
Fig.
2
dargestellten
ist.
There
is
a
sensor
fastening
8
which
is
identical
to
that
represented
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Von
der
meßmedium-abgewandten
Seite
her
wird
das
Sensorelement
1
durch
eine
Sensorbefestigung
8
gegen
die
Dichtung
6
im
Gehäuse
2
gepreßt.
The
sensor
element
1
is
pressed,
from
the
side
which
is
remote
from
the
measuring
medium,
against
the
seal
6
in
the
housing
2
by
a
sensor
fastening
8.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Paßstück
als
eine
Membran
ausgebildet
und
das
Sensorelelement
ist
mittels
einer
auf
der
meßmedium-abgewandten
Seite
des
Sensorelementes
im
Gehäuse
befindlichen
Sensorbefestigung
fixiert.
According
to
a
further
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
adapter
is
designed
as
a
diaphragm,
and
the
sensor
element
is
fixed
by
means
of
a
sensor
fastening
which
is
located
on
that
side
of
the
sensor
element
in
the
housing
which
is
remote
from
the
measuring
medium.
EuroPat v2
Der
FLUXUS
ADM
8127
Durchflussmesser
kann
an
Rohrnennweiten
von
10mm
bis
zu
6500
mm
(ohne
Beeinschränkung
durch
das
Rohrwaterial
oder
die
Wandstärke)
und
Medientemperaturen
von
-170°C
bis
zu
400°C
und
darüber
hinaus
(mit
Hilfe
der
WaveInjector
Sensorbefestigung)
eingesetzt
werden.
The
FLUXUS
ADM
8027
flow
meter
can
be
applied
at
inner
pipe
diameters
ranging
from
10mm
up
to
6500mm
(no
limitations
on
pipe
wall
thickness
or
material)
and
media
temperatures
from
-256°F
up
to
750°F
(by
usage
of
the
high
temperature
mounting
fixture
WaveInjector).
ParaCrawl v7.1
Medientemperaturen
-40°C...
200°C
(-170°C...
+600°C
mit
der
WaveInjector
Sensorbefestigung
für
extreme
Temperaturen)
Media
temperature
-40°C...
+200°C
(-170°C...
+600°C
with
WaveInjector
mounting
fixture
for
extreme
temperatures)
ParaCrawl v7.1
Da
Laser
und
Receiver
keine
starr
verbundene
Einheit
bilden,
sondern
getrennt
am
Ofen
angebracht
sind
und
der
Einfallswinkel
des
Laserstrahls
zur
Bestimmung
eines
Profils
in
kleinen
Winkelschritten
bei
der
Messung
verstellt
wird,
ist
die
Kalibrierung
dieser
Anordnung
schwierig
und
außerdem
sehr
störanfällig,
beispielsweise
allein
durch
die
thermische
Ausdehnung
mechanischer
Komponenten
der
Sensorbefestigung
während
des
Heizens.
Since
the
laser
and
receiver
do
not
form
a
rigidly
connected
unit,
but
are
fitted
separately
on
the
furnace,
and
the
incidence
angle
of
the
laser
beam
is
adjusted
in
small
angle
steps
during
measurement
in
order
to
determine
a
profile,
the
calibration
of
this
arrangement
is
difficult
and,
moreover,
very
susceptible
to
faults,
for
example
owing
simply
to
the
thermal
expansion
of
mechanical
components
of
the
sensor
fastening
during
heating.
EuroPat v2
Die
Größe
des
verwendeten
Sensors
6
und
die
Form
seines
Gehäuses
erlauben
Schraub-,
Klemm-,
Niet-,
Klebe-
und
andere
bekannte
Arten
der
Sensorbefestigung.
The
size
of
the
sensor
6
used
and
the
shape
of
its
housing
permit
screw,
clamping,
rivet,
bonded
and
other
known
types
of
sensor
fastening.
EuroPat v2
Die
Variofix
L
Sensorbefestigung
gehört
zum
Standardlieferumfang
für
die
Festinstallation,
bietet
einen
hervorragenden
Halt
und
gewährleistet
eine
kontinuierliche,
gleichbleibende
Anpressung
der
Sensoren
auf
das
Rohr.
The
Variofix
L
transducer
mounting
belongs
to
the
standard
package
for
the
permanent
installation
and
offers
an
excellent
fit
to
the
pipe,
ensuring
a
continuous
and
constant
contact
pressure
of
the
transducers
to
the
pipe
wall.
ParaCrawl v7.1