Translation of "Sensorabfrage" in English
Eine
Kombination
mit
einer
gleichzeitigen
Sensorabfrage
ist
denkbar.
A
combination
with
a
simultaneous
sensor
interrogation
is
conceivable.
EuroPat v2
Die
Technologie
der
Sensorabfrage
ist
hierbei
gut
bekannt
und
auch
technisch
entwickelt.
The
relevant
technology
of
sensor
query
is
well
known
and
also
technically
developed.
EuroPat v2
Über
eine
Sensorabfrage
6
kann
die
aktuelle
Fahrsituation
des
Fahrzeugs
ermittelt
werden.
The
instantaneous
driving
situation
of
the
vehicle
may
be
ascertained
via
a
sensor
query
6
.
EuroPat v2
Innerhalb
des
ASIC's
können
für
eine
Sensorabfrage
und
für
das
Aktorensetzen
die
entsprechenden
Daten
in
bekannter
Weise
in
paralleler
Form
im
Statusregister
bzw.
im
Kommandoregister
bereitgestellt
werden.
Within
the
ASIC,
the
corresponding
data
for
a
sensor
interrogation
and
for
setting
the
actuators
can
be
offered
in
a
known
way
in
parallel
form
in
the
status
register
or
in
the
command
register.
EuroPat v2
Es
wird
vorausgesetzt,
daß
zur
Ansteuerung
eines
elektronischen
Druckkopfes
und
der
Aktoren
bzw.
Sensorabfrage
der
Mikrozessor
des
ersten
Schaltungsteils
auf
den
zweiten
Schaltungsteil
zugreift.
It
is
assumed
that
the
microprocessor
of
the
first
circuit
part
accesses
the
second
circuit
part
for
driving
an
electronic
printer
head
and
the
actuators,
or
for
conducting
sensor
interrogation.
EuroPat v2
Da
diese
frankiermaschineninterne
Schnittstellenschaltung
zur
Base
eine
Anzahl
an
seriellen
Schnittstellen
mit
beliebigen
Erweiterungsmöglichkeiten
bildet,
ermöglicht
das
eine
Anpassung
an
die
verschiedensten
Frankiersysteme
und
zur
Base
jeder
Frankiermaschine,
einerseits
zwecks
Sensorabfrage
und
für
das
Aktorensetzen,
mit
einer
nichtperiodischen
Abfrage
durch
einen
Mikroprozessor
6
und
mit
einem
Interruptcontroller
600
und
andererseits
für
eine
Druckdatensteuerung
700
mit
Betriebsart-Einstell-
und
Testmöglichkeiten.
Since
this
internal
postage
meter
machine
interface
circuit
to
the
base
forms
a
plurality
of
serial
interfaces
having
arbitrary
possibilities
of
expansion,
this
enables
an
adaptation
to
a
large
variety
of
different
franking
systems
and
to
the
base
of
every
postage
meter
machine,
for
the
purpose
of
interrogating
sensors
and
for
setting
actuators
with
a
non-periodic
interrogation
by
a
microprocessor
6
and
with
an
interrupt
controller
600,
as
well
as
for
a
print
data
control
by
the
controller
700
with
possibilities
of
operating
mode
setting
and
testing.
EuroPat v2
Digitale
Regler
arbeiten
üblicherweise
in
bzw.
mit
einem
festen
Takt,
in
dem
sie
zyklisch
die
Phasen
Sensorabfrage,
Berechnung
der
Antwort
und
Einstellen
der
Aktoren
durchlaufen.
Digital
controllers
normally
work
at
or
with
a
fixed
clock
rate,
at
which
they
cyclically
run
through
the
stages
of
retrieving
sensor
information,
calculating
the
response
and
adjusting
the
actuators.
EuroPat v2
Der
Kolben-Aufnahmeraum
ist
einer
der
Gehäuse-Schmalseiten
zugeordnet,
so
dass
sich
an
drei
Seiten
eine
relativ
geringe
Wandstärke
einstellt,
die
bei
Bedarf
eine
zuverlässige
Sensorabfrage
der
Kolbenposition
ermöglicht.
The
piston
receiving
space
is
associated
with
one
of
the
narrow
sides
of
the
housing
with
the
result
that
on
three
sides
there
is
a
relatively
small
wall
thickness,
which
if
necessary
renders
possible
reliable
sensor
detection
of
the
piston
position.
EuroPat v2
Wesentlich
für
die
neue
Idee
ist,
daß
eine
zentrale
drahtlose
Überwachung
von
mechanischen
Zuständen
ohne
zusätzliche
Sensoren
erfolgt,
wobei
insbesondere
eine
Kombination
mit
einer
drahtlosen
Sensorabfrage
für
weitere
Informationen
möglich
ist.
The
essential
feature
for
the
new
concept
is
that
central,
wireless
monitoring
of
mechanical
states
is
carried
out
without
additional
sensors.
In
particular,
a
combination
with
wireless
sensor
interrogation
for
further
information
is
possible.
EuroPat v2
Eine
interne
Sensorabfrage
sichert
die
exakte
Winkelpositionierung
(0°
und
90°)
des
Applikators
ab,
sodass
typische
Verfahrensgeschwindigkeiten
von
300
–
800
mm/s
zu
realisieren
sind.
An
internal
sensor
query
supports
the
applicator's
exact
angular
positioning
(0°
and
90°)
so
that
typical
process
speeds
of
300
–
800
mm/s
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Zu
unserem
Portfolio
gehören
Greifzangen
mit
und
ohne
Hub,
Greifzangen
für
die
Direktmontage
oder
mit
integrierter
Sensorabfrage
und
Greiffinger
zum
Hintergreifen
von
Werkstücken.
Our
portfolio
includes
grippers
with
and
without
stroke,
grippers
for
direct
mounting
or
with
part
detection
as
well
as
gripper
fingers
for
gripping
behind
workpieces.
ParaCrawl v7.1