Translation of "Senkvorgang" in English

Dieser Referenzwert wird dann dem weiteren Hebe- und/oder Senkvorgang zugrundegelegt.
This reference value is then used as a basis for the further lifting and/or lowering operation.
EuroPat v2
Beim Senkvorgang wird ein Ventil (nicht dargestellt) geöffnet und das Hydraulikfluid abgelassen.
With the lowering process, a valve (not shown) opens, and the hydraulic fluid is drained.
EuroPat v2
Analoges gilt für den Senkvorgang.
The same applies to the lowering operation.
EuroPat v2
Eine definierte Lastübernahme sowie ein überwachter Hebe- und/oder Senkvorgang wird nachfolgend beschrieben:
A defined load-receiving operation and a monitored lifting and/or lowering operation are described hereinbelow:
EuroPat v2
Gleichzeitig kann sichergestellt werden, dass eine hinreichende Energieversorgung für den Hebe- und Senkvorgang vorgesehen ist.
At the same time, it can be ensured that an adequate energy supply for the lifting and lowering action will be provided.
EuroPat v2
Sensoren auf der Unterseite des Personenkorbes schalten den Senkvorgang bei Kontakt mit dem Wasser automatisch ab.
Sensors on the bottom of the cage automatically halt the lowering procedure if it touches the water.
ParaCrawl v7.1
Häuft sich zu viel Masse an, so wird der Senkvorgang gestoppt und die Geschwindigkeit angepasst.
If too much mass accumulates, the lowering process stops, and the speed is adjusted.
ParaCrawl v7.1
Der mechanische Hebe- und Senkvorgang, der zum Schwingen der Schliessvorrichtung in die Fahr- und Bedienpositionen führt, ist via Nocken und Nockenstösselvorrichtung 100, die aus einer an der Hängerollenschiene 22 angebrachten Nocke 102 und einer am Hängelager 42 des Türfeldes 26 angebrachten Nockenstösselvorrichtung 104 besteht, direkt für die Position der Aufzugskabinentür verantwortlich.
The mechanical lifting and lowering process which results in the swinging of the close vane assembly 70 between the running clearance and operative positions is directly responsive to the position of the elevator car door via a cam and cam follower arrangement 100 which includes a cam 102 fixed to hanger roller track 22 and a cam follower assembly 104 fixed to hanger 42 of door panel 26.
EuroPat v2
Der Normalfall beim Senken ist der, daß die Versorgung des zusätzlichen hydraulischen Verbrauchers durch die hydraulische Energie aus dem Senkvorgang stattfinden kann.
During the lowering operation, the normal case is that the secondary hydraulic consumer is operated by the hydraulic energy resulting from the lowering operation.
EuroPat v2
Der Volumenstrom beim Senkvorgang treibt die Hydraulikpumpe 12 in gleicher Richtung an wie sie als Pumpe betrieben wird, so daß sie als Hydraulikmotor die Gleichstrommaschine 10 antreibt, die mithin generatorisch arbeitet, um die potentielle Energie aus dem Hubzylinder in elektrische Energie umzuwandeln und die Batterie mit elektrischer Energie aufzuladen.
The volume flow during the lowering operation drives the hydraulic pump 12 in the same direction as it is driven when it operates as a pump so that it operates as a hydraulic motor driving the direct current machine 10 which now operates as a generator in order to convert the potential energy from the lift cylinder into electrical energy used for loading the battery.
EuroPat v2
Die Nebenfunktion wird direkt aus der im Senkvorgang frei werdenden Energie versorgt, wenn Druck und Volumenstrom ausreichend sind.
The secondary function is provided directly with the energy resulting from the lowering operation when the pressure and the volume flow are sufficient.
EuroPat v2
Übersteigt der Volumenstrombedarf der Nebenfunktion das Angebot aus dem Senkvorgang, dann wird die Motordrehzahl entsprechend erhöht.
When the volume flow requirement of the secondary function exceeds the "offer" resulting from the lowering operation, the motor speed will be increased accordingly.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, daß der Druck aus dem Senkvorgang an der Druckwaage 30 abgebaut und ein Nachsaugen über das Ventil 16 und damit die Versorgung der Nebenfunktion 22 sichergestellt ist.
As a result it is ensured that the pressure resulting from the lowering operation is decreased at the pressure balance 30 and that additional fluid is fed via the valve 18 to ensure the operation of the secondary function 22.
EuroPat v2
Ist der Druck aus dem Senkvorgang kleiner und der Volumenstrom kleiner oder größer als für die Nebenfunktion erforderlich, wird das Schaltventil 32 ausgeschaltet und das Fluid über den Filter 29 direkt in den Tank 14 geleitet.
If the pressure resulting from the lowering operation is smaller and the volume flow is smaller or greater than necessary for the secondary function, the switch valve 32 is switched off and the fluid is fed directly into the tank 14 via the filter 29.
EuroPat v2
Auch kommt es zu einer verminderten Leistungsfähigkeit bei Arbeiten, bei denen in Senkrichtung eine zusätzliche Kraft benötigt wird, da der Hydrospeicher mit zunehmender Fluidbefüllung beim Senkvorgang dieser benötigten Kraft reduzierend entgegenwirkt.
There is also lessened capacity for working. Thus, additional force is required to accomplish the lowering procedure, since the hydraulic accumulator with increasing fluid filling works counter to this force and reduces the effect of the force during lowering procedure.
EuroPat v2
Ansonsten läßt sich von einer zentralen Stelle aus mit nur wenigen Bauteilen der Hub- und Senkvorgang auslösen.
From a central point outward, there can be only a few structural parts for the lifting and lowering process.
EuroPat v2
Der hydraulische Verbraucher kann dann direkt mit der hydraulischen Energie aus dem Senkvorgang versorgt werden, so daß Wirkungsgradverluste über zusätzliche Energiewandlungen vermieden werden.
Accordingly, the hydraulic consumer can be operated directly by the hydraulic energy from the lowering operation, so that efficiency losses due to additional energy conversions are avoided.
EuroPat v2
Das Ölvolumen des Freihubzylinders wird beim Senkvorgang erst entleert, nachdem der Masthubzylinder ganz eingefahren ist und damit kein Ölvolumen mehr enthält.
The oil volume of the free lift cylinder is discharged during the lowering operation only after the mast lift cylinder has been completely retracted and accordingly does not contain any oil.
EuroPat v2
Der Drucksensor 20 ermittelt diesen Zustand und entlastet das Sperrventil 8 vom Pumpendruck und stellt damit für den Senkvorgang den Normalbetrieb her.
Pressure sensor 20 identifies this condition, removes the pump pressure from stop valve 8 and thus establishes normal operation for the lowering process.
EuroPat v2
Durch die Lageveränderung der Hebel beim Hub- bzw. Senkvorgang ergibt es Differenzen im Lenkausschlag zwischen mehreren Lenkhubvorrichtungen mit Rädern, da die zweiten Hydraulikzylinder jeweils um denselben Betrag aus- bzw. einfahren, einzelne Räder jedoch ein unterschiedliches Niveau einnehmen.
Due to the change in position of the lever during the lifting or lowering procedure, differences occur in the steering deflection between a plurality of steering/lifting appliances with wheels because the second hydraulic cylinders are respectively extended or retracted by the same amount but individual wheels take up a different level.
EuroPat v2
Dies geschieht durch einen kombinierten Schwenk-und Senkvorgang im Uhrzeigersinn um die Achse 13 gemäß Doppelpfeil 22 (Figur 3), wobei auch der Schwenkabstreifer 32 mit dem Trichter 37 hinweggeschwenkt werden.
This happens by a combined pivoting and lowering process in a clockwise direction about the axis 13 according to the double arrow 22 (FIG. 3), in which also the swivel wiper 32 with the funnel 37 is pivoted.
EuroPat v2
Dabei wird jedoch verkannt, daß nicht allein der Hubvorgang sondern auch der Senkvorgang bei einem Hubwerk von großer Bedeutung in bezug auf das Sicherheitsverhalten ist.
However, this invention fails to account for the fact that in an electric drive for lifting and lowering a load not only the lifting process but also the lowering process are of great importance with respect to safety.
EuroPat v2
Obwohl mit dieser bekannten Lösung hohe Senkgeschwindigkeiten für eine leere Lastgabel möglich sind, kann es auch hier beim Senkvorgang bei der zugehörigen Sperreinheit zu einem Versagen, beispielsweise in Form einer Hemmung kommen, mit dem bereits beschriebenen Nachteil, daß insbesondere eine unter Last stehende Hubeinrichtung (Lastgabel) sich ungewollt nach unten bewegen kann, was zu erheblichen Sicherheitsrisiken führt.
While this disclosed solution permits high lowering speeds for an empty lift fork, the associated blocking unit may also experience failure during the lowering process, such as one in the form of stoppage. The disadvantage already described is that in particular a hoisting device (lift fork) under load may move downward unintentionally, resulting in considerable safety hazards. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Da sich bei diesem bekannten Schleppfahrzeug die Lage des Greiforgans relativ zur Hubschaufel beim Heb- und Senkvorgang nicht ändert, liegt das Greiforgan sowohl bei abgesenkter als auch bei angehobener Stellung der Hubschaufel an der gleichen Stelle des Bugradumfanges an.
Since in this known towing vehicle the position of the gripping members does not change with respect to the lifting cradle during the raising and lowering operation, the gripping member presses against the same location on the nose wheel circumference when the lifting cradle is lowered, as well as when the lifting cradle is raised.
EuroPat v2
In einer Anzeige wird eine Positionierhilfe für das Lasttragmittel angeboten, die beispielsweise bei Annäherung an die gewählte Stapelebene schneller blinkt und die beispielsweise den Hub- oder Senkvorgang des Lasttragmittels automatisch verlangsamt, so dass der Anwender die vorgewählte Stapelebene exakt anfahren kann.
In a display, a positioning aid for the load bearing means is offered that, for example, flashes more quickly when the selected stacking level is approached, and for example automatically slows down the lifting or lowering process of the load bearing means so that the user can precisely approach the preselected stacking level.
EuroPat v2
Es können dabei Grenzwerte, die beim Senkvorgang die Hubeinrichtung oder die zu transportierende Last beschädigen könnten, überschritten werden.
Boundary values could damage the lifting device or the load to be transported in the lowering process and can be exceeded.
EuroPat v2
Eine Verwendung von zwei angetriebenen Seilsträngen einer Seiltrommel die von gegenläufigen Seilrillen ablaufen hat den Vorteil, dass die Unterflasche beim Hub- und Senkvorgang sich nur in Hub- und Senkrichtung bewegt und nicht entlang der Drehachse der Seiltrommel wandert.
Use of two driven cable strands of a cable drum, which run out from cable grooves running in opposite directions, has the advantage that during the lifting and lowering procedure the lower block moves only in the lifting and lowering direction and does not travel along the axis of rotation of the cable drum.
EuroPat v2