Translation of "Senkventil" in English
Schließlich
weist
jede
Steuerzweiganordnung
CV1,
CV2
usw.
je
einen
Senkzweig
Ci
bzw.
C
ll
auf,
welch
letztere
an
den
Anschlußpunkten
18.3
bzw.
18.4
an
die
Teil-Hebezweige
Bj
bzw.
B
ll
angeschlossen
sind
und
über
ein
fernbetätigbares
Senkventil
SV
jeweils
im
Bedarfsfalle
eine
Verbindung
zum
hydraulischen
Ablauf
D,
in
diesem
Falle
das
Kühlwasser-Plenum
(KW)
des
Reaktordruckbehälters
1,
herstellen.
Finally,
each
control
branch
assembly
CV1,
CV2,
etc.
has
a
respective
lowering
branch
CI
or
CII,
the
latter
being
respectively
connected
at
connecting
points
18.3
and
18.4
to
the
raising
branch
segments
BI
and
BII
and
through
a
remote-controlled
lowering
valve
SV
establishing
communication
with
the
hydraulic
drain
D
if
needed,
in
this
case
with
the
cooling
water
plenum
(KW)
of
the
reactor
pressure
vessel
1.
EuroPat v2
Zusätzlich
zur
voll
elektronischen
Hub-/Senkfunktion
verfügt
der
EGV
ESL-12
über
ein
feinfühliges
Senkventil,
das
manuell
ein
millimetergenaues
Positionieren
der
Gabeln
sowie
Steuern
der
Senkgeschwindigkeit
erlaubt.
In
addition
to
its
fully
electronic
lift/lower
function,
the
EGV
ESL-12
has
a
sensitive
lowering
valve
which
allows
the
forks
to
be
positioned
manually
almost
accurate
to
the
millimetre
and
the
lowering
speed
to
be
precisely
controlled.
ParaCrawl v7.1
Zur
hydraulischen
Steuerung
der
Antriebseinrichtung
15
sind
Aktoren
24,
wie
beispielsweise
ein
Proportionalventil,
ein
Senkventil
und/oder
ein
Motorregelventil
vorgesehen.
Actuators
24,
such
as
a
proportional
valve,
a
lowering
valve,
and/or
a
motor
control
valve,
are
provided
for
hydraulic
control
of
the
drive
device
15
.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
bekannt,
das
unter
Druck
stehende,
abfließende
Hydrauliköl
durch
ein
Steuerelement
auf
die
Saugseite
des
Zylinders
zu
leiten,
wobei
beispielsweise
ein
gesondertes
Senkventil
zwischen
Zylinder
und
Hauptsteuerventil
vorgesehen
ist,
das
beim
Senkvorgang
anstelle
des
Hauptschiebers
betätigt
wird,
um
die
erforderliche
Teilmenge
auf
die
Saugseite
des
Zylinders
zu
leiten,
während
die
Restmenge
unter
Umgehung
des
Hauptschiebers
in
den
Tank
abfließen
kann.
For
this
purpose
it
is
known
that
the
pressurized
outflowing
hydraulic
oil
can
be
directed
by
a
control
element
to
the
suction
side
of
the
cylinder,
in
which
case
a
separate
lowering
valve,
for
example,
is
provided
between
cylinder
and
main
control
valve
and,
during
the
lowering
process,
is
actuated
instead
of
the
main
slide
valve,
in
order
to
direct
the
necessary
partial
quantity
to
the
suction
side
of
the
cylinder,
while
the
remaining
quantity
can
bypass
the
main
slide
valve
and
flow
off
into
the
tank.
EuroPat v2